經典中文電影英文名字

1. 求電影名翻譯的比較經典比較有韻味的中外電影，包括中國的電影的英文翻譯，講課件用得到。謝謝啊~~~~~~~~

外文名： Hilary and Jackie 中文名：她比煙花寂寞 天荒地老有琴天 狂戀大提琴

外文名： August Rush 中文名：聲夢奇緣 八月迷情 八月狂奔 把愛找回來 流浪歌手

外文名： Sleepless in Seattle 中文名：西雅圖不眠夜 西雅圖夜未眠 緣份的天空

2. 求問世界一百部經典電影的中英文名單

10) 丑聞：最新的韓國情色作品
1. 9.0 The Godfather (1972) 117,111 教父
2. 8.9 The Shawshank Redemption (1994) 143,145 肖申克的救贖/刺激1995/月黑風高
3. 8.9 The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) 96,833 指環王III/魔戒III：王者歸來
4. 8.8 The Godfather: Part II (1974) 68,829教父II
5. 8.8 Shichinin no samurai (1954) 30,139 七武士
6. 8.7 Casablanca (1942) 64,227 卡薩布蘭卡/北非諜影
7. 8.7 Schindler's List (1993) 94,598 辛德勒名單/舒特拉的名單
8. 8.7 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 152,097 指環王I/魔戒I：魔戒現身
9. 8.7 Star Wars (1977) 130,346 星球大戰
10. 8.7 Citizen Kane (1941) 59,486 公民凱恩/大國民
11. 8.7 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) 109,535 指環王II/魔戒II：雙城奇謀/雙塔
12. 8.7 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 67,852 飛越瘋人院/飛越杜鵑窩
13. 8.7 Pulp Fiction (1994) 126,620 低俗小說/黑色追緝令/危險人物
14. 8.6 Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980) 100,480 帝國反擊戰/帝國大反擊
15. 8.6 Rear Window (1954) 40,258 後窗
16. 8.6 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) 61,821 奇愛博士/密碼114
17. 8.6 The Usual Suspects (1995) 100,503 嫌疑慣犯/非常嫌疑犯/普通嫌疑犯/刺激驚爆點
18. 8.6 Raiders of the Lost Ark (1981) 90,975 奪寶奇兵/法櫃奇兵
19. 8.6 Buono, il brutto, il cattivo, Il (1966) 28,758 獨行俠決戰地獄門/好人、壞人和小丑/黃昏三鏢客/地獄大決斗
20. 8.6 Cidade de Deus (2002) 22,998 無主之城
21. 8.6 12 Angry Men (1957) 28,571 十二怒漢
22. 8.6 Memento (2000) 87,022 記憶拼圖/失憶/紀念品
23. 8.5 Psycho (1960) 51,959 驚魂記/精神病患者/觸目驚心
24. 8.5 North by Northwest (1959) 35,239 西北偏北/諜影疑雲/諜影風雲/奪魄驚魂
25. 8.5 Lawrence of Arabia (1962) 30,812 阿拉伯的勞倫斯/沙漠梟雄
26. 8.5 Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le (2001) 56,480 天使愛美麗/艾蜜莉的異想世界
27. 8.5 C'era una volta il West (1968) 15,910 狂沙十萬里/西部往事/萬里狂沙萬里愁
28. 8.5 The Silence of the Lambs (1991) 89,241 沉默的羔羊
29. 8.5 Goodfellas (1990) 64,892 盜亦有道/好傢伙
30. 8.5 It's a Wonderful Life (1946) 40,882 風雲人物/奇妙的生活/莫負少年頭
31. 8.5 Sunset Blvd. (1950) 15,328 日落大道
32. 8.5 American Beauty (1999) 106,426 美國美人/美國心/玫瑰情/美麗有罪
33. 8.4 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) 40,385暖暖內含光/無痛失戀/美麗心靈的永恆陽光
34. 8.4 The Matrix (1999) 137,983黑客帝國/二十二世紀殺人網路/駭客任務
35. 8.4 Apocalypse Now (1979) 62,012 現代啟示錄
36. 8.4 Vertigo (1958) 33,550 迷魂記/眩暈
37. 8.4 Fight Club (1999) 106,949 搏擊俱樂部/搏擊會/斗陣俱樂部
38. 8.4 Paths of Glory (1957) 13,690 光榮之路/光輝的歷程/突擊
39. 8.4 The Third Man (1949) 17,662 第三者/黑獄亡魂
40. 8.4 To Kill a Mockingbird (1962) 29,935 殺死一隻知更鳥/梅崗城的故事/怪屋疑雲
41. 8.4 Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) 22,278 千與千尋/神隱少女
42. 8.4 Singin' in the Rain (1952) 19,650 雨中曲/萬花嬉春
43. 8.4 Taxi Driver (1976) 46,492 計程車司機/的士司機/計程車司機
44. 8.4 Double Indemnity (1944) 11,068 雙重保險/雙重賠償/雙重生活
45. 8.3 The Pianist (2002) 29,018 鋼琴師/鋼琴家/戰地琴人
46. 8.3 Boot, Das (1981) 27,769 從海底出擊/特種任務/潛航大風暴
2. 47. 8.3 M (1931) 11,483 M/M就是兇手/可詛咒的人
48. 8.3 Rash鬽on (1950) 10,984 羅生門
49. 8.3 Se7en (1995) 85,090 七宗罪/火線追緝令
50. 8.3 All About Eve (1950) 12,533 慧星美人
51. 8.3 The Maltese Falcon (1941) 18,695馬爾他雄鷹/梟巢喋血記/群雄奪寶鷹
52. 8.3 The Bridge on the River Kwai (1957) 21,435 桂河大橋
53. 8.3 Some Like It Hot (1959) 25,303 驕陽似火
54. 8.3 Chinatown (1974) 25,508 唐人街
55. 8.3 Requiem for a Dream (2000) 44,676 夢之安魂曲/迷上癮/夢的輓歌
56. 8.3 Monty Python and the Holy Grail (1975) 58,784 巨蟒和聖杯/聖杯傳奇/蒙迪佩登與聖杯
57. 8.3 L.A. Confidential (1997) 68,107 幕後嫌疑犯/洛城機密/鐵面特警隊
58. 8.3 Saving Private Ryan (1998) 96,395 拯救大兵雷恩/雷霆救兵
59. 8.3 Léon (1994) 50,134 這個殺手不太冷/殺手萊昂/終極追殺令
60. 8.3 Alien (1979) 60,808 異形/異形殺手
61. 8.3 American History X (1998) 56,356 野獸良民/美國X歷史
62. 8.3 Modern Times (1936) 9,771 摩登時代
63. 8.2 Kill Bill: Vol. 1 (2003) 61,067 殺死比爾I
64. 8.2 Mr. Smith Goes to Washington (1939) 11,079 史密斯游美京/史密斯先生到華盛頓/華府風雲/民主萬歲
65. 8.2 Raging Bull (1980) 26,090 憤怒的公牛/蠻牛/狂牛
66. 8.2 The Manchurian Candidate (1962) 13,580 滿洲候選人/諜影迷魂
67. 8.2 The Wizard of Oz (1939) 36,900 綠野仙蹤/夢遊仙宮
68. 8.2 The Treasure of the Sierra Madre (1948) 9,997 碧血金沙/寶石嶺/浴血金沙
69. 8.2 The Sting (1973) 22,748 騙中騙/老千記狀元才/刺激
70. 8.2 On the Waterfront (1954) 12,126 碼頭風雲/岸上風雲/在江邊
71. 8.2 Vita è bella, La (1997) 36,374 美麗人生/一個快樂的傳說
72. 8.2 Ran (1985) 11,296 亂
73. 8.2 Touch of Evil (1958) 11,257 歷劫佳人/人海奇花
74. 8.2 Amadeus (1984) 35,458 莫扎特傳/阿瑪迪斯
75. 8.2 A Clockwork Orange (1971) 63,321 發條橙
76. 8.2 Reservoir Dogs (1992) 66,763 落水狗/水庫狗/霸道橫行
77. 8.2 The Great Escape (1963) 19,127龍虎榜/大逃亡/第三集中營
78. 8.2 2001: A Space Odyssey (1968) 63,653 二OO一漫遊太空
79. 8.2 The Apartment (1960) 10,701 公寓春光/桃色公寓
80. 8.2 City Lights (1931) 7,404 城市之光
81. 8.2 Metropolis (1927) 11,404 大都市
82. 8.2 The Shining (1980) 48,439 閃靈/鬼店
83. 8.2 Jaws (1975) 45,058 大白鯊
84. 8.2 Finding Nemo (2003) 38,680 海底總動員
85. 8.2 Aliens (1986) 62,308 異形II（第一集是單數，第二集是復數）
86. 8.2 High Noon (1952) 11,934 正午/龍城殲霸戰
87. 8.2 Annie Hall (1977) 20,442 安妮．霍爾
88. 8.2 Sjunde inseglet, Det (1957) 9,072 第七封印/第七印章
89. 8.2 Kill Bill: Vol. 2 (2004) 39,752 殺死比爾II
90. 8.2 Braveheart (1995) 88,624 勇敢的心/驚世未了緣/梅爾吉勃遜之英雄本色
91. 8.2 Strangers on a Train (1951) 10,119 列車上的陌生人/火車怪客
92. 8.2 The General (1927) 6,365 將軍號
93. 8.2 The Great Dictator (1940) 9,847 大獨裁者
94. 8.1 Nuovo cinema Paradiso (1989) 13,328 天堂電影院/星光伴我心/新天堂樂園
95. 8.1 Wo hu cang long (2000) 50,333 卧虎藏龍
96. 8.1 Donnie Darko (2001) 47,503 死亡幻覺/唐尼•達可
97. 8.1 Fargo (1996) 64,069 冰風暴/雪花高離奇謀殺案
98. 8.1 Blade Runner (1982) 72,129 銀翼殺手/叛獄追殺令
99. 8.1 Mononoke-hime (1997) 18,227 魔法公主/幽靈公主
100. 8.1 The Best Years of Our Lives (1946) 5,861 黃金時代/我們生活中最美好的年代

3. 哪裡有經典的中英文字幕的經典電影

給你推薦尼古拉斯凱奇經典電影吧： 1《空中監獄/驚天動地/罪犯的空中之旅/空中囚犯 Con Air 》 (1997) ...Cameron Poe 2《國家寶藏1，2/驚天奪寶 National Treasure 》 (2004) ...Ben Gates 3《勇闖奪命島/絕地任務/石破天驚 Rock, The 》 (1996) ...Dr. Stanley Goodspeed 4《曼谷殺手》 5《變臉/奪面雙雄 Face/Off 》 (1997) ...Castor Troy/Sean Archer 這些都是中英文字幕的經典電影，你可以在迅雷里下載。希望你能滿意，望採納，謝謝！

4. 求 純英文發音（有中英文字幕）的經典好看電視劇或電影最好列出電視劇/電影的名字哈！

Kung Fu Panda 功夫熊貓
Garfield 加菲貓
Ice Age 冰河世紀
Madagascar 馬達加斯加
The Smurfs 藍精靈
Toy Story 玩具總動員
Sherlock 神探夏洛克
The Sound of Music 音樂之聲
Harry Potter 哈利波特
Twilight 暮光之城
2012 美國科幻災難預言片

5. 這些華語經典電影，名字翻譯成英文後連親媽都不認識了

電影，是無國界的。但是好的電影還需配上好的翻譯，方能讓不同語言的觀眾更好的理解電影所要表達的本意。這其中，電影名字的翻譯，便是首要考慮的。

以前，曾有過英文電影翻譯成中文，結果同一部電影在大陸、香港、台灣分別被翻譯成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陸被翻譯成《肖申克的救贖》，在台灣被翻譯成《刺激1995》，而在香港則被翻譯成了《月黑高飛》，大家覺得哪個名字更能體現電影的本意呢？

下面這些華語經典電影，想必大家都看過，但是它們的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王別姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直譯：再見了，我的小老婆

2.《回家過年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直譯：十七年

3.《東邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直譯：時間的灰燼 ，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？

4.《水滸傳》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直譯：四海之內皆兄弟：豹子的血

5.《大話西遊之月光寶盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直譯：中國的奧德賽1：潘多拉寶盒 （這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊吶~）

6.《大話西遊之仙履奇緣》

英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直譯：中國的奧德賽1：辛德瑞拉 （至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金剛》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直譯：鋼遇上了火 ，這翻譯水平，秋明君不敢恭維。

8.《劉三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直譯：第三個姐姐劉 （典型的不動腦筋）

9.《花樣年華》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直譯：在愛的情緒中 （《花樣年華》，這個確實不好翻譯，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直譯：女人-惡魔-人類 （這個英文名也不能反映原名的意境。）

11.《國產007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直譯：從北京帶著愛 （有點莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好嗎？）

12.《紅樓夢》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直譯：正在調情的學者 （這英文名略有才。）

13.《鹿鼎記》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直譯：皇家流浪漢 （鹿鼎記這種中文名字，註定是找不到英文名的，故只能根據電視的主題起一個切合的。不過，為什麼不譯成「皇家馬德里」？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直譯：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直譯：明天會更好 （「玉山白雪飄零，燃燒少年的心」 ，起這么個英文名，有可能是電影的結局太過悲劇，所以期待明天更好？）

16.《神鵰俠侶》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直譯：靈魂的救星 （金庸要哭暈在廁所）

17.《三國演義》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直譯：三個王國的羅曼史 （三國打的死去活來，還羅曼史？羅曼史的是劉關張吧？）

好了，今天的內容就分享到這。

本文由@秋名山司機原創發布，更多精彩內容請關注本號。

沒時間解釋了，快上車！

6. 經典中文電影和英文電影

有好多啊!以下都是我認為不錯的.
肖申克的救贖,阿甘正傳,海上鋼琴師,與狼共舞,勇敢的心,美麗人生,這個殺手不太冷,辛德勒的名單,羅馬假日,情人,理智與情感,傲慢與偏見,天使愛美麗,天使之城,畢業生,七宗罪,西雅圖不眠夜,屋頂上的輕騎兵,燃情歲月

中文電影知道的不多
城南舊事,暖春,

7. 請各位推薦幾部美國經典電影（中文字幕，語言是英文）

《美國往事》
《銀翼殺手》
《我是傳奇》（兩個結局）
《紐約黑幫》
《紫色》
《殺手萊昂》
《心靈捕手》
《殺手47》
……

8. 請各位推薦幾部美國經典電影（中文字幕，語言是英文）

鋼鐵俠（經典英雄，戰甲帥極了） 黑鷹墜落（戰爭的蝴蝶效應，場面宏大精彩） 拆彈部隊（驚心動魄分分鍾爆炸，男主角吊炸天） 狙擊電話亭 （金典！）復仇者聯盟（英雄組隊聯手毆打外星人） 拯救大兵瑞恩（經典不解釋） 生化危機（喪屍我的最愛） 石破天驚（老片子相當好看，漢默將軍對政府的抗議！精彩！）盜夢空間（最強邏輯作品，奧斯卡經典）太多了這幾部夠你看了，手機打字不容易啊！給個辛苦分唄

9. 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷

好的電影譯名是濃縮的智慧，是一部電影能否吸引觀眾的關鍵。有些電影的譯名驚艷了我們，我們看有哪些電影的譯名吧

《無間道》

《江湖兒女》

英文譯名「Ash is the purest white」，灰是最純凈的白。這是一部被低估了的電影，也可能是因為電影名字的問題（黑人問號）？反正我身邊沒幾個人去看。你以為的江湖，不是真的江湖。都說「人在江湖，身不由己」，你以為你拿著槍，別人就唯你是從？你眼裡的宏偉抱負，卻被現實打擊的支離破碎。你稱兄道弟的江湖，其實只不過是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有點灰的生活才是真，而這種「灰」才是最純凈的「白」。

這些電影的譯名是不是也雷到了你

10. 急求英語中文雙字幕的電影或電視劇，越多越好

美劇：Friends《老友記》
Nikita《尼基塔》
Gossip girl《緋聞女孩》
Prison break《越獄》
Vampire Diaries《吸血鬼日記》
The Big Bang Theory《生活大爆炸》
Sex and the City《慾望都市》
Desperate Housewives《絕望的主婦》
電影：漂亮女人：現代版麻雀變鳳凰！
羅馬假日：奧黛麗赫本的經典。
卡薩布蘭卡（北非諜影）：經典老片。
畢業生：我們還能找到青春時代的純潔愛情嗎？
克萊默夫婦：對婚姻、兒女進行深入思考的倫理片。
阿甘正傳：教導所有的人要去寬容別人，傻就是福氣。
勇敢的心：民族自尊的好教材，希望大家要愛中國。
辛德勒的名單：震撼人心的歷史、充滿感染力的攝影和傑出的演員。