電影綠野仙蹤英文台詞

A. 綠野仙蹤英文版好詞好句

綠野仙蹤英文版好詞好句如下：

they walkedforward, the road becomes more and more rugged and steep. in the western countryside, neither farm, nor the housing, land has not been cultivated.

他們往前走著，路變得越來越崎嶇、陡峭，在這西方鄉野里，既沒有農場，也沒有房屋，土地也沒耕種過。

B. 經典英文台詞對白愛情電影英文獨白

經典英文台詞對白愛情電影英文獨白

1.Frankly.my dear.I don't give a damn.

坦白說.親愛的.我一點也不在乎。(《亂世佳人》1939)

2.I'm going to make him an offer he can't refuse.

我會給他點好處.他無法拒絕。(《教父》1972)

3.You don't understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody.instead of a bum. which is what I am.

你根本不能明白!我本可以獲得社會地位.我本可以是個競爭者.我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個毫無價值的遊民! (《碼頭風雲》1954)

4.Toto.I've got a feeling we're not in Kansas anymore.

托托.我想我們再也回不去堪薩斯了。(《綠野仙蹤》1939)

5.Here's looking at you.kid.

就看你的了.孩子。(《卡薩布蘭卡》1942)

6.Go ahead.make my day.

來吧.讓我也高興高興。(《撥雲見日》1983)

7.All right.Mr.DeMille.I'm ready for my close-up.

好了.德米勒先生.我已經准備好拍攝我的特寫鏡頭了。(《日落大道》1950)

8.May the Force be with you.

願原力與你同在。(《星球大戰》1977)

9.Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.

系緊你的安全帶.這將是一個顛簸的`夜晚。(《彗星美人》1950)

10.You talking to me?

你是在和我說話嗎?(《計程車司機》1976)

11、原文：Would you be shocked if I changed into something more comfortable?

出處：瓊·哈羅(Jean Harlow).《地獄天使》Hell's Angels.1930

譯文：假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚嗎?

12.I love the smell of napalm in the morning.

我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。(《現代啟示錄》1979)

13.Love means never having to say you're sorry.

愛就是永遠不必說對不起。(《愛情故事》1970)

14、原文：I could dance with you'til the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.

出處：格羅克·馬克思(Groucho Marx).《容易事》Duck Soup.1933

譯文：我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想.我寧願和母牛一起跳舞直到你回家。

15、原文：You talking'to me?

出處：羅伯特·德尼羅.《出租汽車司機》Taxi Driver.1976

譯文：你在跟我說話嗎?

16、原文：Gif me a visky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.

出處：葛麗泰·嘉寶.《安娜·克里斯蒂》Anna Christie.1930

譯文：給我一杯威士忌.裡面兌一些姜味汽水。寶貝兒.別太吝嗇了。

17、原文：life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get.

出處：湯姆·漢克斯.《阿甘正傳》Forrest Gump.1994

譯文：生活就像一盒巧克力：你永遠不知道你會得到什麼。

18.Made it.Ma!Top of the world!

好好去做吧.站在世界之巔!(《殲匪喋血戰》1949)

19.I'm as mad as hell.and I'm not going to take this anymore!

我瘋狂得如同地獄中的惡魔.我不會再這樣繼續下去了!(《電視台風雲》1976)

20.Louis.I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯.我認為這是一段美好友誼的開始。(《卡薩布蘭卡》1942)

21、原文：It's not the men in your life that counts, it's the life in your men.

出處：米·威斯特(Mae West).《我不是天使》I'm No Angel.1933

譯文：並不是你生活中的男人有價值.而是你與男人在一起的生活。

22.Bond.James Bond.

邦德.詹姆士邦德。(《諾博士》1962)

23.There's no place like home.

沒有一個地方可以和家相提並論。(《綠野仙蹤》1939)

24.I am big!It's the pictures that got small.

我是巨大的!是這些照片讓我變得渺小了。(《日落大道》1950)

25.Show me the money!

讓我看到錢!(《甜心先生》1996)

28.Play it.Sam. Play'As Time Goes By'.

彈這首.山姆.就彈時光流逝。(《卡薩布蘭卡》1942)

29.You can't handle the truth!

你不能操縱事實!(《義海雄風》1992)

30.I want to be alone.我想一個人呆著。(《大飯店》1932)

31.After all.tomorrow is another day!

畢竟.明天又是新的一天!(《亂世佳人》1939)

33.I'll have what she's having.我會擁有她所擁有的。(《當哈里遇上薩莉》1989)

37.I'll be back.

我會回來的。(《終結者》1984)

38.Today.I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

現在.我想我是這個世界上最幸運的人。(《揚基的驕傲》1942)

40.Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

媽媽說生活就像一盒巧克力.你永遠都不知道你會得到什麼。(《阿甘正傳》1994)

C. 經典英文電影台詞

經典英文電影台詞

1、You don't understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody,instead of a bum, which is what I am.你根本不能明白！我本可以獲得社會地位，我本可以是個競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個毫無價值的遊民！ （《碼頭風雲》1954）

2、Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.系緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

3、Well,nobody's perfect.人無完人。（《熱情似火》1959）

4、Carpe diem. Seize the day,boys. Make your lives extraordinary.人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。（《死亡詩社》1989）

5、It's not the men in your life that counts, it's the life in your men. 並不是你生活中的男人有價值，而是你與男人在一起的生活。 （《我不是天使》1933 ）

6、There's no place like home.沒有一個地方可以和家相提並論。（《綠野仙蹤》1939）

7、I'll have what she's having.我會擁有她所擁有的。（《當哈里遇上薩莉》1989）

8、You had me at″hello.″當你說「你好」的那一刻起就擁有我了。（《甜心先生》1996）

9、You talking to me?你是在和我說話嗎？（《計程車司機》1976）

10、Greed,for lack of a better word,is good.沒有比「貪婪」更好的`詞語了。（《華爾街》1987）

11、life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get.生活就像一盒巧克力：你永遠不知道你會得到什麼。（《阿甘正傳》1994 ）

12、I'm as mad as hell,and I'm not going to take this anymore!我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會再這樣繼續下去了！（《電視台風雲》1976）

13、You've got to ask yourself one question:″Do I feel lucky?″Well,do ya,punk?你應該問你自己一個問題：「我是幸運的嗎？」快點去做，年輕人，無知的年輕人。（《警探哈里》1971）

14、Oh,Jerry,don't let's ask for the moon.We have the stars.噢，傑瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經擁有星星了。（《揚帆》1942）

15、You can't handle the truth!你不能操縱事實！（《義海雄風》1992）

16、Toto,I've got a feeling we're not in Kansas anymore.托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野仙蹤》1939）

17、Wait a minute,wait a minute.You ain't heard nothin'yet!等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什麼！（《爵士歌手》1927）

18、I feel the need-the need for speed!我感到一種需要，一種加速的需要！（《壯志凌雲》1986）

19、I＇m king of the world！我是世界之王！(《泰坦尼克號》1997)

20、I am big!It's the pictures that got small.我是巨大的！是這些照片讓我變得渺小了。（《日落大道》1950）

21、Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。（《諾博士》1962）

22、Mrs.Robinson,you're trying to seceme.Aren't you?羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎？（《畢業生》1967）

23、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我認為這是一段美好友誼的開始。（《卡薩布蘭卡》1942）

24、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的（酒館）。（《卡薩布蘭卡》1942）

25、Made it,Ma!Top of the world!好好去做吧，站在世界之巔！（《殲匪喋血戰》1949）

26、Today,I consider myself the luckiest man on the face of the earth.現在，我想我是這個世界上最幸運的人。（《揚基的驕傲》1942）

27、I could dance with you'til the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我寧願和母牛一起跳舞直到你回家。 （《容易事》1933 ）

28、Here's looking at you,kid.就看你的了，孩子。（《卡薩布蘭卡》1942）

29、I'm going to make him an offer he can't refuse.我會給他點好處，他無法拒絕。（《教父》1972）

30、Listen to them. Children of the night. What music they make.快點來聽！黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。(《吸血鬼》1931)

31、We'll always have Paris.我們永遠都懷念巴黎（那段美好的時光）。（《卡薩布蘭卡》1942）

32、Wait a minute，wait a minute.You ain＇t heard nothin＇yet！等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什麼！(《爵士歌手》1927)

33、I have always depended on the kindness of strangers.我總是非常依賴陌生人的仁慈。(《慾望號街車》1951)

34、Go ahead,make my day.來吧，讓我也高興高興。（《撥雲見日》1983）

35、May the Force be with you.願原力與你同在。（《星球大戰》1977）

36、Gif me a visky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.給我一杯威士忌，裡面兌一些姜味汽水。寶貝兒，別太吝嗇了。（《安娜·克里斯蒂》1930 ）

37、Keep your friends close,but your enemies closer.親近你的朋友，但更要親近你的敵人。（《教父II》1974）

38、I love the smell of napalm in the morning.我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。（《現代啟示錄》1979）

39、A boy's best friend is his mother.一個男孩最好的朋友是他的母親。（《驚魂記》1960）

40、I feel the need-the need for speed！我感到一種需要，一種加速的需要！(《壯志凌雲》1986)

41、Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的(酒館)。(《卡薩布蘭卡》1942)

42、All right,Mr.DeMille,I'm ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已經准備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日落大道》1950）

43、Love means never having to say you're sorry.愛就是永遠不必說對不起。（《愛情故事》1970）

44、Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠都不知道你會得到什麼。( )（《阿甘正傳》1994）

45、After all，tomorrow is another day！畢竟，明天又是新的一天！(《亂世佳人》1939)

46、Frankly,my dear,I don't give a damn.坦白說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》1939）

47、Play it,Sam. Play'As Time Goes By'.彈這首，山姆，就彈「時光流逝」.（《卡薩布蘭卡》1942）

48、I have always depended on the kindness of strangers.我總是非常依賴陌生人的仁慈。（《慾望號街車》1951）

49、Listen to them. Children of the night. What music they make.快點來聽！黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。（《吸血鬼》1931）

50、Show me the money!讓我看到錢！（《甜心先生》1996）

51、Mrs.Robinson，you＇re trying to seceme.Aren＇t you？羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎？(《畢業生》1967)

52、Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。(《死亡詩社》1989)

53、After all,tomorrow is another day!畢竟，明天又是新的一天！（《亂世佳人》1939）

54、I'm king of the world!我是世界之王！（《泰坦尼克號》1997）

55、As God is my witness,I'll never be hungry again.上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了。（《亂世佳人》1939）

56、There's no crying in baseball!在棒球運動中沒有哭泣！（《紅粉聯盟》1992）

57、Would you be shocked if I changed into something more comfortable?假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚嗎？（《地獄天使》1930）

58、I want to be alone.我想一個人呆著。（《大飯店》1932）

59、You talking'to me?你在跟我說話嗎？ （《出租汽車司機》1976 ）

60、I'll be back.我會回來的。（《終結者》1984）

D. 綠野仙蹤中英文翻譯十句話

綠野仙蹤好詞好句英文



1、他們往前走著，路變得越來越崎嶇、陡峭，在這西方鄉野里，既沒有農場，也沒有房屋，土地也沒耕種過。

They walked forward, the road becomes more and more rugged and steep. In the western countryside, neither farm, nor the housing, land has not been cultivated.

2、數十株老樹橫枝，三五間雕窗映日；疏檐籬院，魚吹池面之波。後幾層待月軒，逶迤佇月；武陵桃放，漁人何處識迷津。庚領梅開，詞客此中尋好句。

Dozens of tree branches, 35 carved window yingri; Yan Lei Shu Institute, fish pond wave blowing. After a few months to layer Xuan, meandering in months; Wuling peach, where the fisherman's general maze. Geng Mei collar, the versifiers in search of a good sentence.

3、美麗的鮮花處處開放，羽毛奇特的鳥兒在樹叢里婉轉鳴唱。

Beautiful flowers everywhere, strange bird feathers in the bushes melodious singing.

4、她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩上掛下來，衣服上點綴著許多小星星，像鑽石似的在陽光里閃爍。

She was wearing a white coat, many ruffles hanging off the shoulders, clothes dotted with many small stars, like diamonds in the sun flashing.

5、麵皮黑而瘦，身材小而秀；鼻孔掀而露，耳輪大而厚；兩眉短而制，雙眼圓而溜；口唇紅而肉，牙齒疏而透；手腳輕而驟，氣色仁而壽。

Skinned black and thin, the figure is small and show; nostril lift and dew, helix thick; the two eyebrows short of, round eyes and slip; red lips and meat, teeth sparse through; light hands and feet and flash, the complexion of benevolence and longevity.

6、房間中央有一個小巧的噴泉，把一股股綠色大理石雕花水盆里。

There is a small fountain in the middle of the room, the strands of green marble carved in the basin.

7、他穿著華麗的粉色絲綢和紫色天鵝絨的衣服。

He was dressed in gorgeous pink silk and purple velvet.

8、你所需要的是在於你自己信任自己。當遇見危險的時候，沒有一種生物是不害怕的。真正的膽量，是當你在害怕的時候，仍舊面對著危險，那種膽量，你是並不缺少的。

All you need to do is trust yourself. There is no living creature that is not afraid when it is in danger. True courage is when you are afraid of it, still face the danger, the kind of courage, you are not the lack of.

9、滿面浮油，也會談忠論孝；一身橫肉，慣能惹是招非。目露銅光，遇婦人便做秋波使用；口含錢臭，見寒士常將冷語卻除。敬府趨州，硬占紳衿地步；畏強欺弱，假充光棍名頭。屢發非分之財，常兔應得之禍。

A slick, also talks on filial piety loyalty; a hengrou, used to Reshizhaofei. Mesh copper exposed light, meets the woman do Akinami; with money will often see poor smelly, but in addition to cold. Jing Fu trend, hard for the gentry point; fear of bullying, a singles title. Repeat the disaster e to ill-gotten gains, often in rabbits.

10、下午，火辣辣的太陽曬在他們的臉上，沒有樹木為他們遮蔭，天還沒黑，多蘿西、托托和獅子就感到累了，躺在草地上睡著了，樵夫和稻草人守護著他們。

In the afternoon, the hot sun sun on their faces, no trees for shade to them, still black, Dorothy and Toto and the lion felt tired, lying on the grass and fell asleep, the Woodman and the scarecrow to guard them.

11、我想你要一顆心是錯誤的。那東西使得很多的人不快樂。只要你明白了這一點，那麼，沒有一顆心正是你的運氣。

I want you to have a heart that is wrong. That makes a lot of people unhappy. As long as you understand this, then there is no heart is your luck.

12、不過，命運常常和人們開一些意想不到的玩笑。

However, the fate of people and people often open some unexpected joke.

13、天下真是無奇不有，「看來世界真是奇妙，無論誰都缺這少那，不可能是十全十美啊！」膽小獅無限感嘆地說。

The world is really "Nothing is too strange. is really wonderful, it seems the world, no matter who are short of it, may not be perfect in every respect!" The cowardly lion said in an infinite sigh.

14、從樹林中出來，見西面是高嶺，忙上山頭，不但不見百花山，連來的道也不見了，那裡還顧訪老道人。再一望，見西北有一條白線，高高下下，象條道路，於是直望那條道路走去。

From the woods, see the west is kaolinite, busy on the hilltop, not only see in Baihua Mountain, even to the road also does not see the, where still attend to visit the old priest. Look again, the Northwest has a white line, next high, like a road, then the road go straight at.

15、她的碗櫃里有一頂金帽子，四周鑲著鑽石和寶玉只見許多翅膀如潮水般奔涌，又聽見許多吵鬧聲、大笑聲。

Her cupboard has a gold hat around trimmed with diamonds and rubies saw many wings like tide surges, I heard a lot of noise, laughter.

16、非同地震，不是山崩。黑霧迷空，大海蛟龍速避；金光遍地，深山虎豹潛逃；島洞妖魔心驚膽碎，幽冥鬼怪魄散魂離。自古雷火天降下。於今煙霧掌中飛。

The earthquake, not landslides. Black fog fan air, sea dragon speed obstacle; throughout the land of golden light, mountain tiger fled; broken Island hole demon scared bile, ghost ghost soul scattered soul away. Since ancient times, thunder down Huotian. This hand smoke fly.

17、他看見了一位美麗的夫人，她身穿一件綠色薄紗衫，飄逸的長發上戴一頂寶石王冠。

He saw a beautiful lady, she was wearing a green chiffon shirt, wearing a crown jewel elegant long hair.

18、不遠處有一條小溪，在綠色的河岸間奔淌、閃爍，發出喃喃私語，對一個長期生活在乾燥、灰色草原上的小女孩來說，這聲音是那樣的令人愉快。

Not far from there is a stream, between the Green River Ben ice, flashing, murmured whisper, to a long life in the dry, gray Prairie Girl. The sound is so pleasant.

19、一個人在修補了以後，就永遠不這樣美麗了。

After a man was repaired, he would never be so beautiful.

20、於冰到了九歲上，方與他請個先生姓王，名獻述，字岩耕，江寧上亢縣人，因會試不中，羈留在京。此人極有學問，被本城史監生表叔胡舉賢慕名請來，與史監生做西賓，教讀子侄，年出修儀八十兩。

In ice to nine years old, and he please a student surnamed Wang, name the offer, the word rock tillage, Jiangning Kang County, not for the try, detention in Beijing. That person is extremely knowledgeable, is invited to the history of the city of halophytic uncle Hu Juxian attracted with history Jiansheng do tutor, taught to read and nephews, year instrument repair eighty-two.

21、鐵樵夫越是小心，越是會碰到麻煩的。

Iron Woodman more careful, more will be in trouble.

22、不多一會兒，她輕快地走上了通往翡翠城的道路，她的銀鞋踩在堅硬的黃磚路上，發出歡快、清脆的聲響。

Not much for a while, she walked on the road leading to the Emerald City, her silver shoes on the hard yellow brick road, issued a cheerful, crisp sound.

23、多蘿茜說著，急忙翻身下來，戴上那頂魔帽，然後左腳著地，像金雞獨立似的站著，口中念起了咒語

Dorothy said, hurriedly turning down, put on the top of the magic hat and then left with, like standing on one leg standing, mouth spells

24、除了大團大團猩紅的**花外，還有許多黃、白、藍、紫色的華山，艷麗的色彩幾乎使多蘿西目眩。

In addition to the masses of scarlet poppies and many yellow, white, blue, purple mountain, gorgeous color almost Dorothy dazzled.

25、目運金光，口噴火焰；剛牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮縮象蒼狗而腿短，身軀肥大，吃人畜定八九十個；毛皮黃白，煉氣血必一二千載；行妖作怪久膺天地之誅，變女裝男難免雷火之厄。

Mesh luck Sinar Mas, mouth spray flame; just Hungarian claw like old ape and the tip of the tail, mouth concave cheeks shrink like solutions and short legs, body hypertrophy, man eating animal set a bajiu Shi; yellow and white fur, Lian Qi and blood will load 12000; monsters mischief long pseudo world punish, men and women to avoid thunder fire Ecuador.

26、這樣看來，肉做的身體一定很不方便了，因為你必須睡覺，吃東西和喝水。但是不管怎麼樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的。

In this way, the body must be very inconvenient, because you have to sleep, eat and drink. But no matter what, you have a brain, to be able to think, to solve a lot of trouble, or it is worth it.

27、街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色的大理石建造的，到處閃爍的翡翠。

On both sides of the street is lined with rows of beautiful houses, built of green marble, and emerald green.

28、現在稻草人領導著翡翠城，雖然他不是一個魔術家，但是百姓都尊敬他。他們說：「因為在這整個的世界上，再沒有其他的城市，是給一個塞滿稻草的人所領導的。」就他們所知道的來說，這話是十分對的。

Now the scarecrow led the Emerald City, although he is not a magician, but the people respect him. They say: "because in this whole world, there is no other city, it is a man who is full of straw." As much as they know, this is quite right.

29、這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖盪著，像一個嬰兒躺在一隻搖籃里。

At this time, the sky was very dark, and the wind was howling all around her. But Dorothy ride very comfortable. In first rotated slightly later, when the tilted violently the house she seems to feel themselves to be slowly sway like a baby lying in a cradle.

30、當鐵皮人走路的時候，他覺得他的心在胸腔的四周，發出轆轆的聲音來；並且他告訴多蘿茜，他已經發現，這顆心和他在肉身的時候所有的一顆心相比較，是更加善良，而且更加慈愛的了。

When the tin man to walk, he felt his heart around the chest, a rumbling sound; and he told Dorothy he has found, the heart and his in the flesh all heart compared is more kind, and more loving.

31、毗盧帽半新半舊，紗偏衫不長不短。面如饅首，大虧肥肉之功；肚似西瓜，深得魯酒之力。頂圓項短，宛然彌勒佛子孫；性忍心貪，實是柳盜跖哥弟。

Birobong cap half new yarn partial T-shirt is not long nor short. Such as steamed bun, burned the fat of belly; like watermelon, deep wine of andrew. Top circle short, like Maitreya Buddha of the sun; to corruption, is the younger brother of liu.

32、接著大門慢慢地打開了，他們魚貫而入，發現來到一拱頂房間，房間四壁鑲嵌著無數翡翠，閃閃發光。

Then the door slowly opened, they filed into the room found to the vault room, room walls inlaid with countless jade, sparkling.

33、身在空門心在凡，也知打坐不參禪；嬰兒未產胎猶淺，奼女逢媒月始圓。攪亂陰陽通氣海，調和水火潤丹田；大龍鉛虎初降後，須俟恩綸上九天。

In the empty heart in where, also don't know Zen meditation; the baby did not proce fetal and shallow, girls every month media circle. By sea of yin and Yang ventilation, reconcile the fire dragon tiger Run Dantian; lead the early fall, it shall be well Lun nine days.

E. 《綠野仙蹤》中英經典語錄

中文：

1、當鐵皮人走路的時候，他覺得他的心在胸腔的四周，發出轆轆的聲音來；並且他告訴多蘿茜，他已經發現，這顆心和他在肉身的時候所有的一顆心相比較，是更加善良，而且更加慈愛的了。

2、這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖盪著，像一個嬰兒躺在一隻搖籃里。

3、於是稻草人領她穿過樹林，一直走到那小茅屋旁，多蘿茜走了進去，並且在角落裡找到了一張鋪著干葉子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁邊，她很快地熟睡了。可是稻草人永遠不會疲倦的，他站在另外一個角落裡，耐性地等待著天亮。

4、但是做一個木筏要費不少的時間，即使像鐵皮人那樣地勤勞，不知疲倦，當黑夜來臨時候，工作還是沒有完成。所以他們只能在樹下面尋到一個安適的地方，就在那裡一直睡到第二天早晨；多蘿茜夢見了翡翠城，還有好心腸的魔術家奧芝，要立刻把她送回到她自己的家裡去。

5、那南方的和北方的風，在屋子的地方會合著，形成了旋風的中心。在旋風的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強大風力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來，直升到旋風的最高頂；屋子在空中好幾里好幾里地被帶走，輕易得像你帶走一根羽毛。

6、多蘿茜跑到女巫的碗櫥旁，把食物放滿在她的籃子里，預備在走路的時候吃，她在那裡，看見了金冠。她試試戴在她自己的頭上，覺得恰好合適。她並不知道關於這頂金冠的魔力，但是她看見它很美麗，就決意戴著它，脫下她無邊的'遮陽帽，放進了籃子里。

7、引得多蘿茜好笑的是托托，在周圍的一切事物都同樣地逐漸變成灰色的環境中，托托不是灰色的；它是一隻小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，並且十分喜歡它。

8、將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經疲倦了，才急於要知道她應當在什麼地方過夜，她跑到一所比其餘的大一點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人和女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子和硬殼果，包子和糕餅，還有其他好多好吃的東西。

9、在幾小時以後，路開始變得壞了，很不平坦。逐漸逐漸地難走起來，稻草人時常跌倒在黃磚鋪砌的路上，真的，有的地方黃磚完全破碎了，或者不見了，留下許多洞穴，托托跳了過去，多蘿茜繞了過去。輪到稻草人，他沒有腦子，筆直地向前走，所以跌到洞里去了，全身掉在堅硬的磚頭上。可是他永遠不會受傷，多蘿茜提了他起來，再把他站直了，當他趕上了她，對自己不幸的事，卻快活地大笑著。

10、於是鐵皮人用他的斧頭，砍倒了一些小樹，做成一個木筏。當他正在忙碌地勞動時，稻草人發現靠在河邊的一株樹上，滿生著佳果。這就使得多蘿茜很快活，她成天除了硬殼果以外，沒有旁的東西吃，便把成熟的水果做了一頓滋養的食品。

11、那天夜裡，他們不得不露宿在森林中的一株大樹底下，因為附近沒有一間屋子。那株大樹長得很高很茂盛，在下露的夜裡，保護了他們。鐵皮人用他的斧頭，斫下一大堆木柴，多蘿茜燃起了一股美麗的火來，使她溫暖著，並且不覺得寂寞。她和托托吃著最後剩下的麵包，現在她不知道明天拿什麼東西來當早餐。

12、他們從老玩的北方那裡，聽到一種風的低低的哀叫聲，亨利叔叔和多蘿茜在風暴到來之前，看見那裡的草，作著波浪形的起伏。現在，從南方的高空中，也傳來了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那裡，只見在那個方向的草也掀起了波浪。

13、靠近這個地方，有好幾條路，不久她找到一條用黃磚鋪砌的路。她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮當地發出好聽的聲音。太陽照得亮亮地，鳥兒唱得很好聽，多蘿茜似乎並不像你們所想像的，一個小女孩子，突然從她自己的故鄉，被吹落在一個陌生的地方，那樣地感到不幸。

14、當她向前走過去時，她很驚奇地看見四周都是十分美麗的地方。路旁邊有整齊的短牆，漆著文雅的藍色，隔牆滿是谷類和蔬菜的田地，很明顯，芒奇金人都是好農民，能夠得到豐收。有時候，她經過一所屋子，大家跑出來看她，當她走過去時，他們低低地向她鞠著躬，因為每一個人都知道她就是殺死惡女巫的那個人，她把他們從奴隸中解放出來。芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建築物，每一幢是圓的，蓋著一個大的圓屋頂，完全漆著藍色，因為在這東方的國度里，藍色是大家喜愛的色彩。

15、現在稻草人領導著翡翠城，雖然他不是一個魔術家，但是百姓都尊敬他。他們說：「因為在這整個的世界上，再沒有其他的城市，是給一個塞滿稻草的人所領導的。」就他們所知道的來說，這話是十分對的。

16、他們發覺在這一邊的森林，十分深密，望進去模糊而且黑暗。獅子休息好了以後，他們沿著黃磚鋪砌的路出發，寂靜無聲，他們每一個都在心上想，能不能夠跑出這森林，再跑到有明亮的太陽的地方去。不久，他們在樹林深處，聽到有一種奇異的聲音，加深了他們的不愉快。獅子低聲地對他們說，這部分的國土，是開力大住的地方。

17、這一天是旅行者們多事的日子。他們辛苦地走了一個鍾頭，看見前面有一條極大的壕溝，橫在道路上，並且把森林劃分開來，闊得使他們只能望見對岸的側邊，那真是一條十分寬闊的大壕溝。當他們爬到溝邊望下去時，也可以看見這溝是十分深的，在那溝底下面有許多巨大的鋸齒形的石塊。這側邊多麼陡峭，使得他們沒法爬下去，在這一刻，他們的旅程似乎必須終止了。

18、第一片是淡綠色的，第二片是深綠色的，第三片是翡翠綠的；因為奧芝有一個有趣的想法，他想用顏色不同的綢片來做成這個輕氣球。費了三天工夫，把所有的銅片縫合在一起了，當它完成的時候，他們就有了一個比二十尺還長的一個巨大的綠綢袋。

19、當愛姆嬸嬸初到這里來的時候，是一個年輕的美麗的妻子。太陽和風也把她的樣兒改變了。它們從她的服睛里，拿走了光輝，留下了一種沉重的灰色；從她的面頰上和嘴唇上，拿走了紅潤，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。

20、奧芝命令把輕氣球帶出到宮殿的前面去，百姓們十分好奇地抬頭望著它。鐵皮人斫下了一大堆的木柴，把它們燒了起來，奧芝在火上面張著輕氣球的底，使得熱氣上升，進入綢袋裡面。漸漸地，那輕氣球膨脹起來，同時在空中升起，一直升到等那隻籃子完全離開地面為止。

英文：

1. As the Tin Woodman walked, he felt his heart rumbling around his chest; and he told Dorothy that he had found this heart and all the hearts he had when he was in the flesh. In comparison, it is kinder and more loving.

2. At this time, the sky was very dark, and the wind roared terribly all around her. But Dorothy rode very comfortably. After the first slight spin, as the room tilted violently, she seemed to feel herself being rocked slowly, like a baby lying in a cradle.

3. So the Scarecrow led her through the woods until she came to the little hut, and Dorothy went in and found a bed with dry leaves in the corner. She lay down immediately, with Toto beside her, and she fell fast asleep. But the Scarecrow never tires, and he stands in another corner, patiently waiting for the morning.

4. But it takes a lot of time to make a raft. Even if you are as instrious and tireless as the Tin Woodman, when the night comes, the work is still not completed. So they could only find a safe place under the tree, and slept there until the next morning; Dorothy had dreamed of the Emerald City, and Oz the good-natured magician, and wanted to send her back at once to her own home.

5. The winds from the south and the north meet at the place of the house and form the center of the whirlwind. In the middle of the cyclone, the air was usually calm, but the strong winds around it pressed the house up higher and higher, to the top of the cyclone; the house was carried away for miles and miles in the air , as easily as you take away a feather.

6. Dorothy ran to the witch's cupboard and filled her basket with food to eat as she walked. There she saw the golden crown. She tried it on her own head and found it just right. She didn't know anything about the magic of the golden crown, but she saw how beautiful it was and decided to wear it, took off her rimless visor, and put it in the basket.

7. It was Toto who made Dorothy laugh. In an environment where everything around him was turning gray in the same way, Toto was not gray; The little black eyes, flanking its amusingly tiny nose, winked happily. Toto played all day, and Dorothy played with it and liked it very much.

8. It was nearly sk, and Dorothy, tired of the long walk, was anxious to know where she should spend the night, and she ran to a house a little bigger than the rest. On the green grass ahead, many men and women were dancing. Five violinists tried their best to play loudly. Everyone laughed and sang. At this time, on a large table nearby, there were exquisite fruits and hard shells, buns and cakes, and many other delicious foods. thing.

9. After a few hours, the road started to become bad and uneven. Graally it became difficult to walk, the scarecrow often fell on the yellow brick road, really, in some places the yellow brick was completely broken, or disappeared, leaving many caves, Toto jumped over, Dorothy went around . It was the scarecrow's turn, and he had no brains and walked straight ahead, so he fell into the hole and fell on the hard brick. But he would never be hurt, and Dorothy lifted him up and straightened him again, laughing cheerfully at her own misfortune when he caught up with her.

10. So the Tin Woodman cut down some small trees with his axe and made a raft. While he was busy working, the Scarecrow found a tree leaning against the river, full of fruit. This made Dorothy very happy, and she had nothing to eat but hard-shelled fruit all day long, so she made a nourishing meal of ripe fruit.

11. That night, they had to sleep under a big tree in the forest because there was no house nearby. The big tree grew tall and lush, and protected them in the dewy night. With his axe, the Tin Woodman chopped down a great pile of wood, and Dorothy ignited a beautiful fire that kept her warm and not lonely. She and Toto ate the last of the bread, and now she didn't know what to get for breakfast tomorrow.

12. They heard a low whimper of the wind from the old north, where Uncle Henry and Dorothy saw the grass unlating in waves before the storm. Now, from the high sky in the south, there was also a sharp whistling sound. Their eyes turned there, and the grass in that direction also made waves.

13. There were several roads near this place, and soon she found a road paved with yellow bricks. She walked towards the Emerald City in a lively manner at once, her silver shoes clanking on the hard yellow pavement, making a nice sound. The sun was shining brightly, and the birds were singing beautifully, and Dorothy didn't seem as unfortunate as you might imagine, a little girl who was suddenly blown from her own homeland and landed in an unfamiliar place. .

14. As she walked forward, she was amazed to see all around very beautiful places. Along the road were neat short walls painted an elegant blue, and the partition walls were filled with fields of grain and vegetables, and it was clear that the Munchkins were good farmers and had good harvests. Sometimes she passed a house and people came out to see her, and when she went by they bowed low to her, because everyone knew she was the one who killed the Wicked Witch, and she took them from freed from slaves. The houses of the Munchkins were all oddly shaped buildings, each one round and covered with a large dome, completely painted blue, because in this eastern country, blue is everyone's favorite. color.

15. Now the scarecrow leads the Emerald City. Although he is not a magician, the people respect him. They said, "Because there is no other city in the whole world headed by a man full of straw." As far as they knew, it was quite true.

16. They found that the forest on this side was very dense, and it was vague and dark when they looked in. After the lions had rested, they set off along the road paved with yellow bricks, silently, each of them thinking in their hearts whether they could run out of the forest and run to a place where the sun was bright. Before long they were deep in the woods when they heard a strange sound that deepened their unhappiness. The lion said to them in a low voice that this part of the country was where Kaili lived.

17. This day is an eventful day for travelers. After an hour of laborious walking, they saw a huge ditch ahead, across the road, and divided the forest so wide that they could only see the other side of the bank, a very wide ditch indeed . When they climbed to the edge of the ditch and looked down, they could also see that the ditch was very deep, and there were many huge jagged stones under the bottom of the ditch. How steep the side was for them to climb down, and at this moment it seemed their journey had to come to an end.

18. The first piece is light green, the second dark green, and the third emerald green; because Oz had an interesting idea, he wanted to make this light balloon out of silk pieces of different colors. It took three days to sew all the copper pieces together, and when it was done they had a huge green silk bag over twenty feet long.

19. When Aunt Em first came here, it was a young and beautiful wife. The sun and the wind also changed her appearance. They took the brilliance from her eyes, and left a heavy grey; from her cheeks and lips, they took the rosy, and there was only grey. Now she is thin and haggard, and no longer smiles.

20. Oz ordered the light balloon to be brought out to the front of the palace, and the people looked up at it with great curiosity. The Tin Woodman chopped down a large pile of wood and set it on fire, and Oz held the bottom of a light balloon over the fire, so that the heat rose and entered the silk bag. Graally the light balloon inflated and rose in the air until the basket was completely off the ground.

F. 英文版綠野仙蹤里十句最經曲台詞

The third and definitive film adaptation of L. Frank Baum's 1900 children's fantasy, this musical adventure is a genuine family classic that made Judy Garland a star for her heartfelt performance as Dorothy Gale, an orphaned young girl unhappy with her drab black-and-white existence on her aunt and uncle's sty Kansas farm. Dorothy yearns to travel "over the rainbow" to a different world, and she gets her wish when a tornado whisks her and her little dog, Toto, to the Technicolorful land of Oz. Having offended the Wicked Witch of the West (Margaret Hamilton), Dorothy is protected from the old crone's wrath by the ruby slippers that she wears. At the suggestion of Glinda, the Good Witch of the North (Billie Burke), Dorothy heads down the Yellow Brick Road to the Emerald City, where dwells the all-powerful Wizard of Oz, who might be able to help the girl return to Kansas. En route, she befriends a Scarecrow (Ray Bolger), a Tin Man (Jack Haley), and a Cowardly Lion (Bert Lahr). The Scarecrow would like to have some brains, the Tin Man craves a heart, and the Lion wants to attain courage; hoping that the Wizard will help them too, they join Dorothy on her odyssey to the Emerald City.