❶ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影
只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。
一般來說電影翻譯遵循以下幾個原則：1、 准確性 ：要正確運用相關語法知識以及詞彙知識進行翻譯2、 靈活性：在遵循准確性的前提下,可以意譯3、 區域性：將英語翻譯成另一種語言,需要考慮到翻譯國家的語言,翻譯的內容應盡量貼近翻譯 國家的語言風格4、 通俗性：翻譯的內容不應該太過死板,應該賦予趣味性的語言或者能夠吸引人眼球的標題。大陸的電影翻譯值得吐槽的還真不多，准確性和靈活性應用的靈活到位。
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。
❷ 用什麼《軟體》，把外國的片子翻譯成國語語言…
我做翻譯的，本科讀計算機的，准確負責地告訴你不存在這樣的軟體，
否則各國領導人、各跨國公司開會就沒必要請翻譯了；
現在所有電影引入都需專門翻譯小組做，這個過程相當細致和費心，一般用subtitle等軟體就愛你個字幕上上去，還要做時間軸的對齊，使發音與字幕的出現一致；有些影片會直接用翻譯後的配音替代原音；翻譯一部電視劇的工作量很大，每分鍾都有很多對話，因此往往是多人合作翻譯，每個人負責一小段；
❸ 電影配音的英語翻譯是film dobbing嗎
bbing [b·bing || 'dʌbɪŋ]n. 配音; 轉錄b[dʌb; dʌb]《double 之略》及物動詞(bbed; b.bing)1 a. 『電影』 (為改換錄音等而) 給 <影片> 重新配音,給…追加錄音b. 『電影.電視.廣播』給 <影片、錄音帶> 附加音響效果The sound effect will be bbed inlater.音響效果以後會附加上去2 轉錄 <唱片、錄音帶>
❹ 看電影時,怎樣可以把外語聲音轉換成中文
不可能有這樣的軟體，想想你就明白為什麼不可能存在這樣的軟體。
電影後期是要進行配音和加以各種音效和配樂，整體是以配音的形式存在。
就算有這樣的軟體，把電影的每一個字詞譯成英文並發出聲音，肯定是生硬的字典版的一個詞一個詞的蹦。
如果你的電影文件是DVD，可以選擇配音，在播放器中自己進行更換。
現在流傳較廣的一種壓縮格式是MKV格式，畫質和音效在壓縮後仍然較佳，可以同DVD一樣更換配音
❺ 電影配音用英文怎麼說
movie(film) bbing
❻ 在網上看外語片電影怎樣才能翻譯成漢語
找會外語的人翻譯成中文對白,然後再找配音演員配成漢語普通話.
怎麼會想起問這樣幼稚的問題?
你以為外國電影里的普通話對白是用軟體翻譯出來的?那都是配音演員給配上去的,錄制好後製做成音軌合並到視頻文件里,在播放視頻文件時再選擇中文音軌這樣才能播出漢語普通話來.
❼ 英語配音用英語怎麼說
配音的英語是
b （動詞）
bbing （名詞）
英語配音
bbed in English （動詞）
English bbing （名詞）
例句：
The movie was bbed over by a woman to give it a child's voice.
The lack of English bbing in this epic Chinese movie is very disappointing.
❽ 怎麼把電影中的外文翻譯成中文
下中文字幕吧，目前還沒有任何軟體可以把電影中的配音實時翻譯成中文的。另外，你去買有國語配音的DVD，可以換成普通話的，沒有的話，也只能看字幕。
別指望有實時把英語翻譯成中文還說出來的軟體，不知道你有沒有試過現在電腦的「聽寫」軟體，聽寫識別率並不很高，你說話的速度還不能太快。
你有沒有用過什麼文字翻譯軟體？那些打好了的文章，讓這些軟體翻譯都是亂七八糟，根本看不懂。
現在再想想，把電腦「聽到」的聲音再來翻譯，再發出中文聲音來的軟體，會是什麼情況。