電影話匣子英文

A. 話匣子是什麼意思

一、所謂的「唱話晌巧匣子」的其實並不是單指的「話匣子」（也就是留聲機），而是指的是一種職業，類似於後期出現的「遲謹冊放電影的」，是一種職業的稱呼。因為帶一個「唱」字，實際意思是「讓話匣子唱」。
二、林海音在《童年樂事》里寫：「在我七八歲的時候，北平有一種穿街繞巷的「唱話匣子的」，給我留下很深的印象。」可見這是人背著碼宏「話匣子」，讓話匣子唱。
三、曾有人這樣描寫「唱話匣子」：生意人肩扛一隻大喇叭、胸前抱著一部留聲機和一摞喝片，邊走邊吆喝:「唱話匣子，誰聽話匣子」。居住在中小宅門四合院里的人們閑來無事時，聽到話匣子送上門來，便請到院中或屋子裡，花錢不多點播幾段愛聽的唱段，也能解解悶兒，給日子增添些情趣。

B. 怪物史萊克1 中英台詞

怪物史萊克
Shrek 1

中英文劇本

從前有位可愛的公主

[Man] "Once upon a time there was a lovely princess.

但是她被可怕的魔法控制了

"But she had an enchantment upon her of a fearful sort...

只有真愛的初吻才可以打破這魔法

"which could only be broken by love's first kiss.

她被困在一個城堡里

"She was locked away in a castle...

由一隻噴火龍看守著

"guarded by a terrible fire-breathing dragon.

有許多勇敢的騎士曾經想過把她從這可怕的監獄中救走

"Many brave knights had attempted to free her from this dreadful prison,

但是
,
沒有一個成功

"but none prevailed.

她關在被噴火龍看守著的

"She waited in the dragon's keep...

城堡里最高的房間里

"in the highest room of the tallest tower...

等待著真愛的初吻

for her true love and true love's first kiss. "

那是不會發生的

[ Laughing ] Like that's ever gonna happen.

-[Paper Rustling, Toilet Flushes] - What a load of--

Somebody once told me the world is gonna roll me

I ain 't the sharpest tool in the shed

She was lookin' kind of mb with her finger and her thumb

In the shape of an "L " on her forehead

The years start comin ' and they don't stop comin'

片名：怪物史萊克

Fed to the rules and I hit the ground runnin'

Did n 't make sense not to live for fun

Your brain gets smart but your head gets mb

So much to do So much to see

So what's wrong with takin' the backstreets

You'll never know if youd don't go

You'll never shine if you don't glow

Hey, now You're an all-star

Get your game on, go play

Hey, now, you're a rockstar Get the show on, get paid

And all that glitters is gold

Only shootin' stars break the mould

It's a cool place and they say it gets colder

You'rebund led up now but wait till you get older

But the meteor men beg to differ

Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is gettin' pretty thin

The water's getting warm so you might as well swim

My world'son fire How 'bout yours

That's the way I like it and I'll never get bored

var script = document.createElement('script'); script.src = 'http://static.pay..com/resource/chuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);

- "Hey, now, you're an all-star" - [ Shouting ]

Get your game on, goplay

Hey, now, you're a rockstar Get the show on, get paid

And all that glitters is gold

Only shootin' stars break the mould

[ Belches ]

- Go! - Go!

- "[RecordScratching]" - "Go. Go. Go."

Hey, now You're an all-star

Get your game on, go play

Hey, now, you're a rockstar Get the show on, get paid

And all that glitters is gold

Only shootin' stars break the mould

我想它在裡面吧
?
好的
,
我們去吧
!

- Think it's in there? - AII right. Let's get it!

慢著
!
你知道有什麼後果嗎
?

Whoa. HoId on. Do you know what that thing can do to you?

嗯
,
它會把你的骨頭當麵包吃

Yeah, it'll grind your bones for its bread.

哈哈
,
實際上那會是一個巨人

[Laughs] Yes, well, actually, that would be agiant.

不過
,
青怪可能更糟糕

Now, ogres-- They're much worse.

它們會用你們的鮮皮做湯

They'll make a suit from your freshly peeled skin.

挖出你的心肝

- No! - They'll shave your liver.

用你們的眼睛榨果汁

Squeeze the jelly from your eyes!

這樣吃吐司麵包會很好味道
!
退後
,
退後
,
怪物
!

- Actually, it's quite good on toast. - "Back! Back, beast!"

我警告你

Back! I warn ya!

好的

- [ Gasping ] - Right.

[ Roaring ]

- [ Shouting ] - [ Roaring ]

[ Roaring Continues ]

[ Shouting Continues ]

你們還不快走就沒有機會了

[ Whispers ] This is the part where you run away.

- [ Gasping ] - [ Laughs ]

[Laughing]

滾

And stay out!

通緝

神話之物

"Wanted. Fairy tale creatures."

[ Sighs ]

好的
,
這個滿了

[Man's V
oice] All right. This one's full.

拉走

- "Take it away!" - [ Gasps ]

走
,
快點
,
快點
.
下一個

var script = document.createElement('script'); script.src = 'http://static.pay..com/resource/chuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);

- Move it along. Come on! Get up! - Next!

給我
.
你飛行的日子要結束了

Give me that! Your flying days are over.

這是給女巫的
20
塊銀子
.
下一個
!

That's 20 pieces of silver for the witch. Next!

起來
,
快點
.20
塊

- Get up! Come on! - Twenty pieces.

在這里坐下

- "[Thudding]" - "Sit down there!"

安靜
!

- Keep quiet! - "[Crying]"

籠子太小了

This cage is too small.

請不要讓我進去
.
我不再固執了

Please don't turn me in. I'll never be stubborn again.

我會改的
.
給我多一次機會
.

I can change. Please! Give me another chance!

閉嘴
.
下一個

- Oh, shut up. - Oh! - "Next!"

什麼東西
?
這是一個小木偶

- What have you got? - This little wooden puppet.

我不是木偶
,
我是一個真正的男孩

I'm not a puppet. I'm a real boy.

5
先令給這個瘋狂的玩具

Five shillings for the possessed toy.

拿走
,
越遠越好
!

- Take it away. - Father, please! Don't let them do this!

下一個
.
什麼東西
?

- Help me! - Next. What have you got?

我有一個會說話的驢子

- Well, I've got a talking donkey. - [ Grunts ]

好的
,
這個值
10
個先令
.
你可以證明一下嗎
?

Right. Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.

好的
.
說吧
,
伙計

Oh, go ahead, little fella.

嗯
?

Well?

哦
,
它只是有點緊張

Oh, oh, he's just-- He'sjust a little nervous.

它真的是一個話匣子
.
說
?
閼飧霰康
?

He's really quite a chatterbox. Talk, you bone headed dolt--

好了
.
我聽夠了
.
守衛
!
不
,
不
,
它能說話
.

-That's it. I've heard enough. Guards! - "No, no, he talks!"

我能說話
,
我愛說話

He does. I can talk. I Iove to talk.

我是你見過的最能說話的驢子

I'm the talkingest damn thing you ever saw.

把她帶走
.
不
,
不要

- Get her out of my sight. - "No, no!"

我發誓
,
它能說話

I swear! Oh! He can talk!

[ Gasps ]

嘿
,
我會飛
!

C. 翻譯 「打開話匣子」用英文俚語如何表達

打開話匣子 come out of one's shell: very talktive

D. 以前的稱呼改成現在的名稱

戲樓：電影院稿旦，話匣子：收音滲羨機，連珠炮:形容說話不間斷，傳聲器：電話，藏書樓：圖書館叢敬拍，寒暑表：溫度計，千里鏡：望遠鏡，賽珍會：展覽會

E. 英語口語交際40句話！急呀！

常用的英語口語交際：

1. lt' s not like that不是那樣的。2.There is nothing good playing.沒好電影可看。3.I' ve gotten carried away我扯太遠了。4.Good thing...還好，幸好…5.I don't believe you' re bringing this up.你現在提這件事真是豈有此理。6.spyon someone.跟監(某人)。7.There』s no other way ofsaying it沒有別種說法。8.That will not always bethecase情況不會永遠是這樣。9.She is coming on to you.她對你有意思。10.lwas being polite我這是在說客氣話。11.stand someone up放(某人)鴿子。12.So that explains it.原來如此。13.lfeel the same way.我有同感。14.ls there someoneelse?你是不是有了新歡?15.Ican'thelp myself我情不自禁。16.come hell or high water.不擇手段。18. What have you got to lose?你有啥好損失的?19.You shouldn't be so hard on yourself.你不應該對自己太苛刻。20.Don』t get me started on it.別讓我打開話殲瞎型匣子。

想要了解更多關於英語口語的相關信息，推薦咨詢美聯英語。美聯英語可以隨時預習復習、了解自己的進度情況，測評及報告分析，還有多款趣味小游戲寓教於樂。神搏提供英語培訓,英語口語培訓,商務英語口語培訓,零基礎英語培訓,企業英語培訓,純英語母語外教4人小班等,已在北京、成都、重慶、長沙、東莞、佛山、廣州、惠州、合肥、江門、昆明、綿陽、南京、南昌、寧波、泉州、深圳、紹興、沈陽、蘇州、廈門、武漢、無錫、西安、中山等城市設立了英語培訓機構,學英語上英語學習網氏猜站。【免費領取英語試聽課】

F. 英語電影術語

關於電影的類型：documentary (film) 記錄片,文獻片、literary film 文藝片、musicals 音樂片、comedy 喜劇片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 記錄片,文獻片：紀錄片是以真實生活為創作素材，以真人真事為表現對象，並對其進行藝術的加工與展現的，以展現真實為本質，並用真實引發人們思考的電影或電視藝術形式。

literary film 文藝片：文學藝術影片的簡稱。文學性和藝術性並存，區別於商業電影。

musicals 音樂片：音樂片是類型片的一種，指以音樂生活為題材或音樂在其中佔有很大比重的影片。

comedy 喜劇片：喜劇片指以笑激發觀眾愛憎的影片。

dracula movie 恐怖片：「恐怖片」是以製造恐怖為目的的一種影片。

(6)電影話匣子英文擴展閱讀：

演職人員名稱：assistant cameraman 攝影助理、property manager/propsman 道具員、art director 布景師、stagehand 化裝師、lighting engineer 燈光師、film cutter 剪輯師、sound engineer/recording director 錄音師、scenario writer, scenarist 劇作家、direction 導演、distributor 發行人

G. 實用英語口語：陌生人見面不尷尬！40小句打開話匣

It's sometimes hard to break the ice with people you've never met before. Whether at a corporate event or big party, there's no reason to hide in a corner. Instigating conversation can lead to amazing connections that help you obtain your dream job or lead you to a new best friend — or great date! Not sure where to start? We have 40 conversation starters to make mingling fun.

有時候和陌生人打開話匣子比較困難。無論是公司活動還是派對上，都不該只縮在角落裡。和周圍人互相交流能夠建立意想不到的人際關系，甚至可以獲得你想要的工作或是找到一位摯友——找到真愛也說不定哦！可是從哪兒說起呢鋒碼棗？下面40句開場白讓交際變得簡單有趣起來。

1.Where did you grow up? This is a great icebreaker that gets someone talking about the past, which often puts others at ease.

1.你是在哪長大的？這是非常好的一句開場白，可以讓對方談論起過去，這樣對話雙方會比較輕松。

2. Do you have any pets? People love their pets, and inquiring about them encourages further conversation. And, even if the person you're chatting with doesn't have any, it's still a good start.

2.你養寵物嗎？人們都喜歡寵物，問起他們的寵物能讓對話進行下去。即使對方沒有寵物，這也不失為銀拆一個好的開場白。

3. What's your favorite book? Instead of asking what people are reading right now, which can be a bit too intimate, asking about a book they love can create a mutual connection.

3. 你最喜歡的書是哪一本? 如果直接詢問對方正在閱讀的書，顯得太過親密。而問他們喜歡的書利於在彼此之間建立聯系。

4. What's the first thing you do after work? Do you kick off your shoes? Hit the gym? Asking how people relax makes them feel relaxed.

4. 下班後做的第一件事是什麼？是踢掉鞋子？去健身？問人們如何放鬆能讓他們感到愉快。

5. What's your dream job? Even at a corporate gathering, inquiring about someone's dream job is a fun way to get a conversation started.

5. 你理想的職業是什麼？即使是在公司聚會上，問理想職業也是開始對話的一種有效方式。

6. If you could live anywhere in the world, where would it be? Not everyone gets to travel tons, making this a fun question for anyone.

6. 如果你可以住在世界上任何一個地方，你會住在哪？不是模鏈每個人都有機會到處旅行，這個問題能讓大家都開心起來。

7. What countries have you traveled to? Even if you haven't traveled the world, asking if others have encourages someone to share memories.

7. 你去過哪些國家？即使你沒有出去旅遊過，問問別人可以讓他們分享回憶。

8. Do you like to cook? Asking about favorite dishes and culinary adventures sparks delicious dishing.

8. 你喜歡烹飪嗎？問問對方最喜歡的菜餚，烹飪方面的經歷總能引起有趣的話題。

9. What's your favorite food? Everyone eats, making this an icebreaker that works anywhere, anytime.

9. 你最喜歡的食物是什麼？民以食為天，這個問題百試不靈。

10. What's your favorite drink? A wonderfully basic question, asking about best-loved beverages works at any gathering.

10. 你最喜歡的飲料是什麼？ 絕妙的常規問題。任何聚會上問這個問題總不會錯。

11. Do you have a favorite local restaurant? This is a great conversation to get people talking about their favorite local hangouts, which puts everyone at ease.

11. 你有最喜歡的餐廳嗎？這個問題能讓人們談論起日常休閑的地方，使大家放鬆。

12. What's your favorite movie? You can find out a lot about a person when you chat about a favorite movie. Follow it up with specific questions, such as scene stealers and actors in the flick.

12. 你最喜歡哪部電影？人們對電影的喜好能反映個人特點。接著問些具體的問題，比如誰最搶戲，片中的演員等等。

13. What movie are you dying to see? Jump in with a question that involves everyone and will get a group chatting over new releases.

13. 哪一部電影你非看不可？這個問題可以讓所有人都加入到對新影片的討論中。

14. What are you watching on TV? This is another question that won't offend and is open-ended, encouraging even the supershy to start chatting.

14. 你都看些什麼電視節目？這又是一個比較中性的問題，答案很開放，讓那些性格內向的人也能加入討論。

15. What's the last concert you went to? Another easygoing question for one-on-one conversation or for jumping into a group conversation. And it's a fun way to find out what kinds of music your new friends listen to.

15. 你最近去的音樂會是那一場？這個話題不僅適合兩個人談論，作為小組討論的話題也完全沒問題，還能讓你知道新朋友的音樂偏好。

16. What's the craziest thing you've ever done? For those who are ready to make a bold first impression, this is a question that gets attention and can lead to fun conversation.

16. 你做過的最瘋狂的事是什麼？如果你想讓人印象深刻的話，這是一個能夠吸引注意而且製造樂趣的話題。

17. If you were stranded on a deserted island and you could have only one item, what would it be? Yes, a classic one-liner, but this convo starter always gets a good answer.

17. 如果你被困在沙漠中但只能帶一樣東西，你會帶什麼？沒錯，就是這個經典的問題，但通常你會得到一個好回答。

18. What's your favorite season? Here's a question that works well with the "it's always easy to talk about the weather" concept. Follow up by asking about the current weather conditions, and you have a conversation.

18. 你最喜歡的季節是哪一個？ 這個問題驗證了那句「如果不知道說什麼，問天氣總是沒錯的。」這之後再問現在的天氣狀況，對話就開始啦。

19. Do you speak any other languages? Asking a semipersonal question encourages others to share information about themselves without feeling guarded.

19. 你會說其他語言嗎？問一些比較私人的話題，可以讓對方分享一些信息但又不會過度防備。

20. Do you have anything fun planned for the weekend? Make chatting easy by asking about future plans — without setting off a stalker vibe. Keep it light and share your plans too.

20. 這個周末有什麼計劃？關於未來打算的問題讓對話變得輕松，但不要刨根問底，給人居心叵測的感覺。盡量保證話題輕松，同時也分享你的計劃。

21. Where's your favorite place to hang out in town? Here is another fun way to start a conversation about your community without being threatening. And it opens discussion to favorite restaurants, bars, and shops.

21. 鎮上最喜歡的去處？這又是一個有趣而不私人的開場問題。接著就可以討論最喜歡的餐廳，酒吧和商店。

22. I like your shirt! Where did you get it? A genuine compliment makes anyone smile.

22. 我很喜歡你的襯衫，在哪買的？真誠的稱贊能換來對方的笑臉。

23. I can't place this song — do you know it? Hey, even if you know the tune, asking someone else about the music playing is a simple start.

23. 我想不起來這首歌叫什麼了——你知道嗎？ 哪怕你知道答案，問對方這個問題能輕松的讓你們開始攀談。

24. How long have you been at your job? Even at a corporate event, asking others about their job titles, roles, and how long they have been at the company breaks the ice.

24. 你在現在的工作崗位上做了幾年？即使在公司活動上，詢問關於職位和工作時間也是很好的開場白。

25. Tell me about something that made you laugh this week. Everyone loves a good laugh! Asking about something that brought on a chuckle makes anyone smile.

25. 告訴我這星期讓你開心的事情吧。人人都愛笑！討論點有趣的事能讓人開懷一笑。

26. If you had a million dollars, what would you do with it? A bit more direct, but asking a specific question that requires thought can really make an impression.

26. 如果你有一百萬美元，你會做什麼？這問題有點直接，不過這種需要思考的問題通常能給人留下印象。

27. How are you today? Sure, this is a no-brainer question, but it gets people talking.

27. 今天怎麼樣？好吧，這問題有點沒水準，但總能讓人說點什麼。

28. Where is the best place you have ever visited? Taking a vacation is always wonderful. Asking someone new about a favorite destination is always an easy way to start talking.

28. 你去過最贊的地方是哪？假期絕對是個好話題，而問人們最喜歡的地方讓談話很容易就開始。

29. Did you hear about (something trending in the news)? Pick something pretty generic, remembering to stay away from politics and religion, and the conversation will get rolling.

29. 你聽說了（當下熱點事件）嗎？挑一點比較大眾的問題，記住不要提起政治和宗教，這樣對話就會開始了。

30. So, what's your story? OK, this one is borderline pick-up line, but it's also a direct approach for chatting.

30. 你有什麼經歷分享？這個開場白不要輕易採用，不過也不失為一個讓對方開口的方法。

31. This place is awesome! Have you been here before? Complimenting the venue is a positive way to chat with others.

31. 這地方太棒了！你以前來過這嗎？稱贊場地也是打開話匣子的好方法。

32. If you could be an animal, what would you be and why? Just don't roar after asking! This question is also a fun and light way to break the ice.

32. 如果你能成為一種動物，你會做什麼，為什麼？問完問題以後，千萬別大笑。這是個有趣又輕松的話題。

33. If you could invite a famous person over for dinner, who would it be? Also an often-used convo starter, this question has lasted the test of time, which makes it a winner anywhere, anytime.

33. 如果你可以邀請一位名人共進晚餐，你會邀請誰？同樣是個經典問題，但畢竟經過時間的考驗，在任何時間，任何地點都是適用的。

34. What's your favorite holiday? Open and generic, a basic question is an easy way to start mingling.

34. 你最喜歡什麼節日？普通的問題最能開始一段對話。

35. What's the craziest thing you've ever eaten? Here's another fun question that gets people talking! And it's a great question to use when you feel awkward joining a group that's already chatting.

35. 你吃過的最不可思議的東西是什麼？這又是個讓人說話的有趣問題！當別人已經在討論時，這個問題能幫你化解尷尬。

36. What is one thing you couldn't live without? Wine? Chocolate? Bread? There's no wrong answer to this question, which makes it another winner.

36. 離開了什麼你就無法生活？酒？巧克力？麵包？這個問題沒有固定答案，這也是為什麼這是個好問題的原因了。

37. Have you ever won anything? It feels good when you win something, so asking someone about this special moment encourages sharing.

37. 你有贏得過什麼獎勵嗎？能贏得什麼總令人開心，所以問問別人的類似經歷，這有助於互相分享。

38. Do you have any brothers or sisters? Slightly personal without requiring too much info, asking others about their family is a smart way to make connections.

38. 你有兄弟姐妹嗎？有點私人，但又不會透露太多信息。詢問對方的家庭能快速的和他建立起聯系。

39. Have you ever met anyone famous? A brush with a famous person is always a thrill, making talking about it with a stranger a fun icebreaker.

39. 你有碰到過名人嗎？ 和名人擦身而過總令人興奮，和陌生人討論這個話題再適合不過。

40. Do you prefer texting, calling, or emailing? Emailing! This is actually a great question to ask someone after you have made a connection. Follow up by asking for your new friend's phone number or email address.

40. 你是傾向於發簡訊，打電話，還是發郵件呢？郵件！如果你和對方熟悉起來的話，這絕對是個好問題。之後你就可以問問新朋友的電話號碼和郵箱了。

H. 如何看電影學英語

有人說要學好英語，可以多看電影，不過條件是每場電影至少要學到四、五個片語。接下來，我給大家准備了如何看電影學英語,歡迎大家參考與借鑒。

如何看電影學英語

1.拋開中文字幕

有人說要學好英語，可以多看電影，不過條件是每場電影至少要學到四、五個片語。如果不看中文字幕，你做得到嗎?早在八、九年前，當時還沒有DVD這種時髦的玩意兒，為了幫助同學們起步，語言中心動員所屬教職員，挑選部分影片製作電影講義，將關鍵詞彙或片語整理出來，學習者看到相關片段時，就可以仔細聆聽，模仿劇中人物的發音、腔調、口氣甚至肢體語言。而時至今日，因為 教育 產品新寵兒 英語學習 軟體的出現，更造福了廣大的英語學習者，不需要用封箱膠帶將中文字幕遮蔽起來，也可以輕松切換成英文字幕或無字幕來練習聽力。同學們可以多多利用這些高效的語言學習資源，訓練自我獨立學習的能力。

2.選擇影片

看電影學英語的重點不在於片子的新舊，也無關乎你是否曾經看過，而是要根據個人的英語程度或特定的學習目標來選擇適合的影片。比如說，你想學現代的日常生活用語，當然就不要挑古裝片;而想了解新聞記者怎麼作二十秒歸納報導，可以考慮如「因為你愛過我」(Up Close&Personal)之類的片子，因為劇中主角的職業就是記者，部分TV-reporting的場景可以拿來當作學習範例。一個學期可以選定二、三部片子，每周安排時間自我學習，將「看電影學英語」成為你固定要進行的功課。

下面就來談談要怎麼選片，筆者概要舉出三大方向：

①浪漫喜劇，學生活會話

「我的英聽能力普通而已，如果電影沒有中文字幕，我聽得懂嗎?」這是一定沒問題的啦!沒有把握的人，一開始可以先從愛情片下手，因為好萊塢的浪漫喜劇不僅有俊男美女，而且題材軟性輕松，每每受到觀眾喜愛;這類討論男女關系的電影，時空背景又多設定於現代，劇中人物的生活不至於與現實脫節太大，觀眾很容易就能產生共鳴。此外，有些對白場景與日常生活情境相關，值得學習者留意，比方說上餐館點菜或與人 辯論 等等;甚至，透過劇情還能了解英美等國的風土 文化 ，比如說婚禮或節慶的習俗。80年代末的「當哈利碰上莎莉」(When Harry Met Sally)以及90年代末的「電子 情書 」(You've Got Mail)，里頭就有好幾段對白可以拿來學習。

②經典名片，賞雋永對白

「懷舊老片是不是很無聊啊?」假使你把「老電影」跟「沉悶無聊」畫上等號，那你就錯了!事實上，現代的電影經常是老片新拍，要不然就是在電影里引述經典之作的台詞。比如上述的「當哈利碰上莎莉」一片中，主角之間的對白就扯到「北非諜影」(Casablanca);而「電子情書」的 故事 靈感其實源自「傲慢與偏見」(Pride andPrejudice)。這類永垂不朽的老片雖然少了那麼一點煽情的畫面、通俗的 俚語 ，但還是蠻有可看性的，可以看看老一輩的人遣詞用字一派優雅，字里行間透露出「發乎情，止乎禮」的韻味。另外，如果你想更上一層樓，可以試試改編自文學巨著的老片，比如「咆哮山莊」(Wuthering Heights)，這類文學作品通常也是美國高中程度的學生就應該要涉獵的。

③其他主題

除了上述兩種類型的電影之外，一般劇情片的主題包羅萬象，小自人生哲理，大至國家要事，同樣可以拿來當作學習的教材，進一步訓練批判性思考或口語簡報申論的能力。不過，劇情片的對白通常要比浪漫喜劇來的多，而且情節較為復雜，探討的主題若是扯上國家社會問題，也會顯得較為嚴肅，學習者可要有點耐性。舉個例子，「天人交戰」的英文片名是"Traffic"，這可不能翻譯成「交通」喔!其實這是一部drug movie，traffic在這里是指非法交易。片中麥克道格拉斯(Michael Douglas)主演的法官經總統任命為全國的Drug Czar，率領打擊犯罪。不料，這名法官卻發現自己的女兒染上了毒癮，此時做父親的心裡想必是「天人交戰」啰!所以全片充斥的主題除了drug dealing(交易)、smuggling()、drug addiction(毒癮)，還有政治權謀以及父女關系。(Czar原指俄國沙皇，可以引申為掌權者、領導者，總統將全國的drug problems都交給他去打理發落，所以稱為Drug Czar;如果是負責能源危機的最高官員，就是Energy Czar。)

諸如此類的劇情片除了能讓學習者接觸到生活會話以外的字匯用語，還可以透過故事情節，設身處地用英語去思考，如果你是劇中人，要如何處理狀況解決問題。另外，選聽室還有一系列介紹自然科學的Discovery Channel Video及National Geographic Video，這類影片的旁白(narration)並不像一般對話那樣隨性，而比較像是一篇 文章 ，因此 句子 比較長，文法也比較復雜，不過學習者可以留意優美的句型結構，從中學習寫作技巧。

3.掌握訣竅

別以為把一部電影重復看十次，英語就能進步，你要懂得 方法 ，重點學習，學什麼呢?學劇中人的遣詞用字，想想他們為什麼這么說，看看他們如何將語言靈活運用於情境之中，如果可以的話，最好還要學學他們展現在語言上的幽默，這一點最為困難，即使是苦讀英語十年的人也不一定學得來。照這么說來，利用電影學英語其實工程浩大，無法一蹴可就，這種自我學習是重質不重量，只要功夫下的扎實，就算你每次只花十五分鍾或半小時來學習一小片段，也綽綽有餘了。下面筆者就獻上幾招看電影學英語的訣竅，並以電影中的對白為例，可供同學們訂定這種自我 學習計劃 時參考。

①准備電影筆記簿

「工欲善其事，必先利其器。」請准備一本筆記簿，好記下你在影片中發現的關鍵詞彙或劇中人的 名言 妙語，長久下來，這本筆記簿就成了你個人整理的電影名句資料庫。尤其老外說話或寫作時，總喜歡引經據典，同樣的一句話，如果表明是出自於某某古人或某某電影，馬上就顯得很有水平的樣子。比方說在「亂世佳人」(Gone with the Wind)一片中，逞強的郝思嘉即使到最後夫離子亡，她還是有辦法說\"Tomorrow is anotherday."，現在這句台詞已經成了大家耳熟能詳的話，別人失意沮喪的時候，你就可以說，It's not the end of the world.Just like Scarlett O'Hara said,"Tomorrow is another day."，意思是「地球不會因此而停止轉動，就像郝思嘉說的，『明天又是新的開始』。」

②了解劇情概要

起跑前，要做好預備動作，先大致了解故事的來龍去脈，再進行後續的重點學習。縱使因為沒有中文字幕，無法百分之百看懂也無所謂，聽懂多少，就算多少。邊看邊隨手寫下你「抓得住」的關鍵詞，串聯成concept map，「理解」加上「聯想」，先大致拼湊出故事架構還有電影想探討的主題。下面就用「當哈利碰上莎莉」做為範例，影片一開始兩人甫自大學 畢業 ，因共乘一輛車前往紐約，沿途一直鬥嘴，終於引出本片的主題-「男人女人不能是朋友嗎?」所以，這一段劇情就可以簡略轉化為圖表。將故事用這種圖表簡單組織出來，可以培養做摘要的能力，跟自己玩玩"Watch and Tell"的游戲，試著用英語概述情節大綱，或者針對電影探討的主題，用自己的話表達個人看法，訓練口說能力。

③選擇片段學習

用電影來學英語，不用強求自己每一個字每一句話都要聽懂了，百分之百確定了，才要繼續往下看，這樣反而會阻礙了學習的興趣。其實當你畫出大致的concept map，就可以幫助你回憶劇情，你只要挑出重點段落，分段來學習就行了。「當哈利碰上莎莉」中有個片段，描述吊兒郎當的哈利搭上莎莉的便車之後，為了打發時間，總要打開話匣子，於是想跟莎莉聊聊life story，兩人在車內的這段對白就有好幾處值得留意：

Harry:Why don't you tell me the story of your life?…We've got 18 hours to kill before we hit New York.

Sally:The story of my life isn't even going to get us out of Chicago.I mean nothing\'s happened to me yet.That's why I'm going to New York.…I can go into journalism school to become a reporter.

Harry:So you can write about things that happen to other people.

Sally:That's one way to look at it.

Harry:Suppose nothing happens to you.Suppose you lived out your whole life and nothing happens.You never meet anybody,you never become anything,and finally you die in one of those New York deaths which nobody notices for two weeks until the smell drifts into the hallway.

「打發時間」叫"kill time"，這段路程要18小時，所以哈利說"we've got 18 hours to kill"，另外，"hit"在這里引申為「抵達目的地」的意思。莎莉的回答可絕了，"The story of my life isn't even going to get us out of Chicago."，字面上的意思是車子還沒駛離芝加哥，可能就把她的一生全講光了，其實就是說她的生活平淡無奇，沒什麼好說的。你看看這句話里沒有一個難字，但是聽起來多麼生動貼切啊!這就是我們要學起來的。後來哈利嘲諷她，一個什麼都沒經歷過的人(哈利尤其是在暗諷莎莉缺乏男女 經驗 )，要怎麼成為報導他人經歷的記者?最後還叫莎莉當心成為紐約的獨居老人，說不定死了兩周傳出屍臭味了，才被人發現唷!(drift是漂/飄流的意思)像這樣只有幾分鍾的對白，就可自成一個段落，反復看個幾次，不僅學到了字詞的用法，還能看看兩人一句來一句去之間所展現的幽默。

④從影片中記單字片語

是否很多人都有這種感覺?英文課本整理的單字或片語，背的愈多，忘的也不少，單單覆誦那些字母的組合，根本與字義兜不起來，更別提拿出來用，當然會「今日背，今日忘」。但是看著電影來學就不同了，透過劇情及影像，可以強化這個字在我們腦子里的印象，而且當你隨著劇中人物跟讀(shadowing)，還能順便模仿發音及語氣等等。什麼是跟讀?shadowing就是像影子般緊緊地跟著念，你也可以說成echoing，像回聲一樣地模仿。隨著劇中人物跟讀，可以同時訓練耳朵及嘴巴的反應。

例如，obnoxious意思是「討人厭的」，在准備托福 留學 考試的字匯書里，這個字被列為要達六百分以上的必背單字，由此可知它的難度，別說要把它記起來，連要發音都有點難，可是，如果你透過莎莉來學，效果肯定倍增。當哈利躲在書店一角偷偷瞄著莎莉，莎莉轉頭對朋友說"He's obnoxious.，那種不屑的表情是不是更增添了這個字的意味?影片中還出現另一個前綴"ob-"的單字-"obituary"，指的是「訃聞」，這個單字一般會話不常提及，不太好記，但是看看愛說笑的哈利是怎麼說的："…What's so hard about finding an apartment?What you do is you read the obituary column.You find out who died,go to the building and tip the doorman.What they could do to make it easier is combine the obituaries with the real estate section.Then you have,"Mr.Klein died today,leaving a wife,two children and a spacious three-bedroom apartment with a woodburning fireplace."哈利說朋友都安慰他離婚後至少還保有房子，可是找房子有什麼難的，只要翻翻報紙的訃聞，看誰死了，就去接手他的房子甚至家庭，要是報社把房屋租售的版面跟訃聞擺在一起，那就更方便了。聽了哈利這段自嘲的話，是不是對"obituary"這個字比較有印象了呢?

⑤看劇中人，運用情境會話

「英文學了這么多年，背也背過了，考也考過了，可是一碰到真正要開口說英語的機會，總是腦筋一片空白，不曉得那些句型都跑到哪兒去了?」原因無他，光是背誦課本那種A跟B硬梆梆的對話，當然沒用嘍!舉例來說，一般的會話課本中，必定會學到上館子點菜，課本里的例句似乎永遠只有"How would you like your steak?""Well done,please."之類的答案，這種標准對話在真實生活中好像不太夠用，萬一侍者多問你一句，是不是就慌了呢?莎莉可不一樣，從前菜到甜點樣樣講求完美精準，哈利稱她是great orderer，現在就來學學莎莉的「龜毛」點菜法：

Waitress:What can I get you?

Harry:I'll have a number 3.

Sally:I'd like the chef's salad,please,with the oil and vinegar on the side,and the apple pieàla mode.…

Sally:…I'd like the pie heated,and I want the ice cream on the side.And I'd like strawberry instead of vanilla,if you have it.If not,then no ice cream,just whipped cream,but only if it's real.If it's out of a can,then nothing.

Waitress:Not even the pie?

Sally:No,just the pie,but then not heated.

請注意這家餐廳不過是公路旁賣簡餐的diner，哈利用的是「麥當勞式」的點法-「3號餐」，簡單了事，而看莎莉點菜簡直太神奇了，雖然點的是沙拉，可是橄欖油及醋汁要放在旁邊，不能淋上去喔!說到甜點更是精采，"àla mode"源自法文，就是在甜點上面加一球冰淇淋，莎莉特別強調如果有冰淇淋，蘋果派就要加熱，冰淇淋要放在旁邊，而且只要草莓口味，不然就放whipped cream(鮮奶油)就好，不過鮮奶油要現打的，罐裝擠出來的她可不要。哇!原來點餐也可以這么靈活，習慣背課本的人要注意了，趕快丟掉那種制式的對話吧!

⑥留意文化差異

在美國，學生花錢是能省則省，所以讓人搭便車或共乘是常有的事，不僅車租或油錢可以共同分擔，如果是長途旅行，還可以輪流換手開車。影片中，哈利一上車，一板一眼的莎莉就要跟他討論怎麼輪流開車："I have it all figured out.It's an 18-hour trip which breaks down into 6 shifts of three hours each or alternatively we could break it down by mileage.""alternatively"用於提出另一種不同的建議選擇或替代方案。莎莉的意思是她都算好了，從芝加哥到紐約要花18小時，看是要分成六段輪流開車(shift是輪班)，每次三小時，還是要用里程數來分。在中國，像這樣跟不太熟的人一起長途開車或car pool(共乘)的習慣並不常見，只要留意電影中的小細節，就能觀察到跟我們大不同的風俗習慣或生活方式。

⑦輔助學習工具

有人問：「我平常的英聽程度還不錯呀!前面講的幾種 學習方法 我也都知道，但是怎麼一看無字幕的電影，感想只有三個字「I am lost.」」「看電影學英語」這種學習方式的確有趣，不過也挺殘酷的。你的聽力到底能不能跟上演員對白的速度，字幕一沒，馬上見真章。因為電影對白十分\"real world\"(至少從語言的角度來看是如此)，不管是速度或遣詞用字跟教學錄音(影)帶的對話相差十萬八千里，好萊塢的電影絕對不會因為要在全世界放映，演員就會把說話速度放慢，或者用最簡單的字來說話，這么說來，要怎麼起步才不會讓你一下子就信心全失呢?筆者建議使用能飛英語學習軟體作為輔助學習工具，按照該軟體的[播-學-詞-聽-配]五大學習功能，一步一步的學習，平時難以切換的字幕可以輕松切換，還可以一句句循環學習，單詞、重點句邊看可以邊標記，背單詞、聽寫、配音都能在軟體上搞定，這樣的學習才能高效，才讓人容易堅持下來。就說這么多，反正世上無難事，怕的是沒有有心人。

I. 話匣子是什麼意思

話匣子的意思是：

1、原指留聲機，後來也指收音機。

2、比喻話多的人。

3、（話多的人）開始沒完沒了地說話叫打開話匣子。

拼音：huà xiá zi

引證解釋：

1、原指留聲機。後也指收音機。

胡適 《非個人主義的新生活》：「這屋裡，凡是物質文胡孝搜明所賜的生活需要品，－－電燈，電話，熱氣，浴室，游水池，鋼琴，話匣，等等，－－無一不有。」

2、比喻愛說話的嘴。

丁玲 《糧秣主任》：「他的話匣子開了，就像 永定河 的水褲歷似的阻攔不住。」

3、喻指愛說話的人。

楊沫 《青春之歌》第二部第二七章：「今天為了 君才 、 老范 ，還有咱們的話匣子 老吳 和 彥慎喊文 ，你可大大地賣了力氣。」

(9)電影話匣子英文擴展閱讀

話匣子的英文：chatterbox

chatterbox 讀法 英 [ˈtʃætəbɒks] 美 [ˈtʃætərbɑːks]

n.話多的人，話匣子(尤指小孩)

短語：

Chatterbox EP唱片名

示例：

1、You will be a real chatterbox this week.

你本周會喋喋不休的嘮叨。

2、Besides, it is unbecoming to be chatterbox.

而且，做一個喋喋不休的人實在很不體面。

J. 電影里的英語日常生活用語

1. It's not like that. 不是那樣的。
It's not like that.這句話是用來辟謠的。當別人誤會了一件事的來龍去脈，你就可以跟他說It's not like that.「不是那樣的。」當然隨著語氣及情境的不同，It's not like that.這句話也有可能是你用來硬拗的藉口。
2. There is nothing good playing. 沒好電影可看。
這里的There's nothing good playing.是接著問句而來的，指的是「沒有好電影可看。」同樣的，若是電視上沒有好節目可看，你就可以說There's nothing good on TV.
3. I've gotten carried away. 我扯太遠了。
get carried away字面上的意思是「被帶走了」，那麼被帶走的是什麼呢？就是心思。當你或是他人說話的時候離了題，偏離主旨扯遠了。你就可以用上這個表達法I've / You've gotten carried away.
4. Good thing... 還好，幸好…
在美語當中若要表達中文裡「還好，幸好…」的語氣，你就可以用Good thing...做開頭。這個句型非常簡單又好用，你只要在Good thing後面加上完整的句子就可以。
5. I don't believe you're bringing this up. 你現在提這件事真是豈有此理。
bring something up是指「提到(某件事)」。當然情況會有正反兩面。你若沒想到對方會提起這件事討罵，你可以說I don't believe you're bringing this up.而反過來說，若你很高興對方主動提起了一件事，你也可以用這個片語自然說出I am glad you are bringing this up.
6. spy on... 跟監(某人)
spy這個字就是「間諜」。當動詞用的意思自然就是「做間諜做的事」，也就是「監視，跟蹤」之意。當你要去監視跟蹤某人，美語中就說成spy on someone。
7. There's no other way of saying it.沒有別種說法。
有時候不管你再怎麼轉、再怎麼拗，也沒有辦法更婉轉或是避開一些絕對會出現的字，這時候你就可以用上There's no other way of saying it.這句話，來表達自己避無可避的為難，因為「沒有別種說法。」
8. That will not always be the case. 情況不會永遠是這樣。
case這個字有「情況」的意思，That will be the case.就是指「情況就會是這樣了。」
但是你若覺得現在的情況只會是暫時，不會長久，你就可以反過來說That will not always be the case.「情況不會永遠是這樣。」
9. She is coming on to you. 她對你有意思。
She is coming on to you.這句話是用在兩性的關繫上，意思是「她對你投懷送抱。」也就是形容某人對某人有意思的情況，這個句型男女兩性都適用；同樣的情況，你也可以說She is making a pass at you.「她對你眉來眼去的。」這兩種說法都很生動，而且最棒的是沒有新單字，贊！
10. I was being polite.我這是在說客氣話。 polite這個字，我們在學校學的意思是「有禮貌的」。當然你若要說一個人有禮貌，你可以說He is polite.或是He has good manners.不過I was being polite.這句話是指「我這是在說客氣話。」使用的情境比較趨近於客套而不傷和氣的出發點，與「做作」artificial (a.)又不一樣了。
11. stand someone up 放(某人)鴿子
stand someone up這個片語，大家若是第一次看到，想必多半是滿頭霧水，怎麼單字全都認識，意思卻完全猜不出來。其實stand someone up的意思就是「放(某人)鴿子」，這么簡單又實用的句子，可得趕快記起來。
12. So that explains it. 原來如此。
有時候事情的來龍去脈渾沌不清，讓人摸不著頭腦，若是突然曙光一現，讓你豁然開朗，這會兒你就可以用上這句話So that explains it / everything.「這就都說得通了。」
13. I feel the same way. 我有同感。
當他人說出了你的感覺，你再同意也不過的時候，你就可以用上這句話I feel the same way.「我有同感。」這句話不但可以讓你避免把同樣的話再講一次，幫你省了不少口水，還可以讓對方覺得自己的意見被尊重呢。I feel the same way.趕快記起來。
14. Is there someone else？你是不是有了新歡？
Is there someone else？這句話字面上是指「有其它人嗎？」不過Is there someone else？這句話在使用上，問的那個「其它人」一定是感情上的「新歡，新對象」，所以若是情侶或是夫妻之間有人說了這句Is there someone else？「你是不是有了新歡？」這可就不太妙了。
15. I can't help myself. 我情不自禁。
我無法控制自己。I can't help myself.這句話可不是「我幫不了自己。」(趕快消除記憶)，其實 I can't help myself. 這句話的意思是「我情不自禁。」指的是對自己的無能為力。I can't help... 這個句型很好用，若是你遇到一個情況，想要說「我不禁納悶了起來。」在美語中你就可以直接說: I can't help but wonder.
16. come hell or high water
這個短語的使用時機是當你要去執行一項任務或是做一件事之際，只許成功不許失敗的決心。就猶如中文的「就算天崩地裂…」，比喻不論發生什麼狀況都要去完成使命。可以用在句首當作一句話的開頭，或是放在句尾補述。
17. have something in common
have something in common是指「彼此有著共通點」，可能是嗜好，也可能是觀念。若你和某人完全不對盤，絲毫沒有共通點，你就可以說We have nothing in common.
18. What have you got to lose？
What have you got to lose？這句話當中的lose是指「失去」的意思，當有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話What have you got to lose？ 「你有啥好損失的？」，來增強對方破釜沈舟的決心。
19. You shouldn't be so hard on yourself.
這句話是用來安慰他人的，當有人對於自己太過苛責，給予自己讓人喘不過氣來的壓力，你就可以跟對方說這句話You shouldn't be so hard on yourself.「你不該這么苛責自己的。」讓對方好過一些。
20. Don't get me started on it.
這句話是指「別讓我打開話匣子」，意思是你對於某一件事或是一個主題，有很多的意見，要是讓你開了話頭，可能就要聽你連說個七天七夜，沒完沒了。Don't get me started on it.這句話是用來表達你對一件事情牢騷滿腹的心情。
21. When you get down to it
get down to...是指「追究出最根底的原因」，也就是把層層的原因攤開，在抽絲剝繭之後所得到最精確最原本的那個答案。
22. let someone off
let someone off是指「放某人一馬」，也就是let someone off the hook，就如同你在釣魚，魚兒上了「鉤」hook，而你把它放掉let it off the hook「放它一馬」。
23. I don't know what came over me.
這句話的使用時機是，當你覺得自己方才或是回想當時的舉動反應，跟平常的自己判若兩人，等自己回過味來，才覺得有所不妥，猶如中文裡的「我不知道自己是哪根筋不對」。
24. I think you're thinking of someone else.
這句話的使用時機是若誰認錯人，或是記錯人的時候，你就可以跟對方說I think you're thinking of someone else.「我覺得你是想到別人去了。」
25. This is not how it looks.
這句話是用來辟謠的，當有些事情看起來讓人誤會，而實情卻不是表面那般，你就可以用上這句話This is not how it looks.「事情不是表面看來的這樣」，以說服他人不要只憑他們所看到的片面，驟下結論。
26. pass oneself off as...
pass oneself off as...的意思就是「某人矇混成……以過關」，好比小孩裝成大人去看限制級電影，這可能是服裝的不同，或是整體打扮的喬裝，甚至還包括語調口音的不同。
27. be out of someone's league
league是指「聯盟」，好比美國職棒的「大聯盟」就是Major League。A be out of B's league.這句話的意思就是A的層級、能耐或是地位……都比B高出許多，非B所能及。若是使用在男女關繫上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分勝負的情況，就是指「B比不上A」。
28. talk back
talk back字面的意思是「說回去」，也就是「回嘴，頂嘴」的意思。用在句子里，你可以說Don't talk back to your parents.「別跟父母頂嘴」。或是簡潔地說Don't talk back.「不許頂嘴」。
29. spare no effort
spare的意思是「省卻，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血本，不計代價」，也就是你下定決心，就算用盡一切資源，也要達成某一個目標。
30. Would you cut it out， already？
cut it out是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out， already？這句話當中的already，暗示著說話者的極度不耐煩，整句話的意思就猶如中文裡的「你到底是有完沒完？」