幽默電影英文演講

⑴ 英語電影片段，演講用

肖申克的救贖經典
Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的靈魂,希望可以令你感受自由。強者自救,聖者渡人。

Prison life consists of routine, and then more routine.
監獄生活充滿了一段又一段的例行公事。

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.
這些牆很有趣。剛入獄的時候,你痛恨周圍的高牆;慢慢地,你習慣了生活在其中;最終你會發現自己不得不依靠它而生存。這就叫體制化。

I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
我發現自己是如此的激動,以至於不能安坐或思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越邊境，與朋友相見握手。我希望太平洋的海水如同夢中一樣的藍。我希望。

I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
人生可以歸結為一種簡單的選擇:不是忙著活,就是忙著死。

There's not a day goes by I don't fell regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can』t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit.
我無時無刻不對自己的所作所為深感內疚,這不是因為我在這里(監獄),也不是討好你們(假釋官)。回首曾經走過的彎路,我多麼想對那個犯下重罪的愚蠢的年輕人說些什麼,告訴他我現在的感受,告訴他還可以有其他的方式解決問題。可是,我做不到了.那個年輕人早已淹沒在歲月的長河裡,只留下一個老人孤獨地面對過去。重新做人?騙人罷了!小子,別再浪費我的時間了,蓋你的章吧,說實話，我不在乎。

Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...
有的鳥是不會被關住的，因為它們的羽毛太美麗了！

⑵ 關於憨豆先生的一片英文演講稿

憨豆先生的英文演講稿
-Mr. Bean was a British comedy television series of 14 half-hour episodes starring Rowan Atkinson as the title character. Different episodes were written by Rowan Atkinson, Robin Driscoll, Richard Curtis and one by Ben Elton. The self-titled first episode was broadcast on 1 January 1990, with the final episode, "Hair by Mr. Bean of London", on 25 August, 1996.

The title character, played by Rowan Atkinson, is a slow-witted, sometimes ingenious, selfish and generally likable buffoon who brings various unusual schemes and connivances to everyday tasks. He lives alone in his small flat in Highbury, North London, and is almost always seen in his trademark tweed jacket and skinny red tie.

Mr. Bean rarely speaks, and when he does it is generally only a few mumbled words. His first name (he names himself "Bean" to others) and profession, if any, are never mentioned. Atkinson has said, at the time of the first film's release that he imagines Bean's first name to be Julian, thus making Julian Bean a reference to famous guitarist and lutenist Julian Bream. He has been shown in the first episode to have a strong knowledge of trigonometry.

⑶ 要一篇英文演講稿，關於電影的。

This movie is delightful from start to finish. Although some of the coincidences and chance meetings are highly improbable (both going to NYC? Both watching the same TV set at the same time?), they cannot spoil what is a genuinely touching and moving experience.

Instead of a the usual scenario where two people try desperately to find love, the two leads, Li Chiao (Maggie Cheung) and Li Xiao Jun (Leon Lai), try desperately to avoid it. Both Mainlanders, she has come to Hong Kong to make her fortune; he has come to earn enough money to marry his long-time fiancée back on the Mainland. Through a brief meeting in a McDonalds where Li Chiao works one of her several part-time jobs, and Xiao Jun has come to experience the unknown-in-his-hometown food, they become friends. They discover a shared love for the songs of Taiwanese singer Teresa Tang, which become the soundtrack to their relationship. Both are lonely, and graally they form a genuine friendship, then a not-so-casual intimate relationship. Their struggle to remain true to their original goal in coming to Hong Kong leads to an emotional crisis for both them and their partners. The struggle takes place over a ten year period, ring which they separate only to keep bumping into one another and reopening old wounds. The resolution of this struggle is sweet indeed.

The lead actors are both exceptional, particularly Leon Lai, who always seemed to be playing a variation on himself until this film. He is completely believable as the naive and trusting Xiao Jun, and Maggie Cheung is, as ever, radiant and affecting. The songs of Teresa Tang are used to great effect, one of which gives the film it's title (Tian mi mi, the title of the Chinese version, roughly translates as Sweet Like Honey).

invisible and chose

Just ask yourself-- billions of people in the world, why do I meet you not someone else?

⑷ 求一篇3分鍾的英語演講稿！題材不限！

Hello,everybody!
大家好~
I am so glad to be here to give you a speech.
我非常高興在這里為大家演講！
I would like to introce a famous film to you.
我想給大家介紹一部好電影。
The title of the film is "Ghost".
電影標題就是《人鬼情未了》
This film is both funny and touching.
這部電影既好笑又感人
It tells that a ghost who was killed by his friend finally took his revenge on the killers.
電影講敘了一個人被朋友謀殺後，變成鬼魂，最終向朋友復仇的故事。
It is a special film, because it is not full of blood at all.
這部電影之所以很特別，是因為它一點也不血腥。
It shows the great love between friends and lovers.
它展示了朋友之間和夫妻之間的偉大感情。
There is also a black woman in it who plays the part of a black fortune teller. She is a humorous and kind-hearted woman.
這裡面還有個女黑人扮演的算命大師，她是個幽默而善良的人。
I have said so much about it.
我已經說了這么多
Are you a little interested in the film now?
你現在是否對這部電影有點興趣了呢？
I hope that you can find some time to see the film.
我希望你們也能抽空去看看這部電影。
That is really a wonderful film among the films I had ever seen.
在我所看過的影片中，這真的算一部很精彩的影片了。
OK.That is all of my speech today.
好了。這就是我今天的演講~
Thanks for your listening!
感謝大家的傾聽！

_________________________________________________

Good morning,dear frends.
it』s a very intresting topic today.
I don't have a role model now, but I probably should.
I think my Dad was my role model when I was a young child. We'd go fishing, walks, and other fun things for a kid.

Every child has a good and great father, and so do I. My dad played a very important role in my daily life`````exactly speaking, in my past 25 years.

My father always stands in the center of my life， from past till now and possibly in the future.
My family was rather poor when I was in my childhood. We didn't have our own house and had to live in a shabby， small room rented from my father's factory. The room was so small that there was little space for people to walk. I didn't have my own bed and had to sleep with my parents. This is terrible both for my parents and me.
But father made this all different！he works very hard on his own business, now we have our own 2 housese,surly,I have my own room.and he takes our family so much happiness, richer and richer.
When I was little, I did everything with my dad. You could always find me sitting on his knee or walking and doing everything with him. Every night he would read me a bed time story and make the voices of each character. Our favourite book was the 3 pigs and the big bad wolf. We would laugh forever at the funny things we made up to replace the 3 pigs and the wolf, such as bananas or oranges. My dad made me love reading.
I learnt a lot from my daddy. I learnt to never take things to seriously and to always smile.
Like many other fathers, my dad and I also has generation gap. He is not good at or even can』t work the computer. So when I sitting at the computer desk,he will say something like 『you should pay more attention to your study』, 『don』t waste time on the computer games』 , 『it will be bad for your eyes』 and so on. How can I- a computer fan – rece time on computer? So I continue studying and playing on it
Years pasted, my father is over 45 now. It is time for me to look after him and I am sure I will do and we will live an even better life.

Thank you so much!

⑸ 英語課前三分鍾幽默演講稿 有趣的英語演講小短文

很多人想知道在英語課前三分鍾能夠演講什麼內容，螞判下面我為大家推薦一些英語課前比較幽默的三分鍾演講稿，供參考!

英語課前比較幽默的三分鍾演講稿

Why does football get people into a frenzy? Who is your idol? It may be Napoleon, Picasso, or Michael Jackson. But who is my idol?

Can you guess? It is Ronaldo. He is the No. 1 super star of football. Football is a game in which 22 people chase one ball around a large field. The aim of the game is to get the ball into the net to score.

After all, it』s such an easy game, and yet people go crazy mad over it. The answer lies in two facts. One is the game itself. Sometimes it is beyond any description. Football is a game of passes and techniques, passion and love, more importantly, unity is the key---the whole team working as one, united they will never be defeated.

The European』s style. of play is like a Waltz, the Brazilian like a Samba, and the passionate Argentineans play as if they are doing a Tango. Football is so unpredictable, so unbelievable. You will never know who will win until the last minute. Especially when suddenly there is a goal, the fans who have been sitting on the edge of their seats, will be wild with joy and excitement; and the losers with disappointed hearts will despair over their teams. The other is of course the super stars. Each one has his own personality, just like my idol Ronaldo.

When he smiles, we all smile with him. Who can forget that buck-toothed smile, or that unique hairstyle. ring the 2002 World Cup. Ronaldo was born to a poor family. He has set an example to children who can』t afford a pair of shoes, but have talent and a passion for football. He gives them confidence and hope of a better future. Football is the game that wins everyone』s heart and the best game ever invented.

為什麼足球會讓人變得瘋狂? 誰是你的偶像?這可能是拿破崙，畢加索和邁克爾·傑克遜。但我的偶像是誰?你能猜到嗎?

這悶空改是羅納爾多。他是1號虧伏足球超級明星。 足球是一場比賽，22人在一個大的領域追逐一個球。比賽的目的是把球打進網以得分。 畢竟，這是一個很容易的游戲，但人們瘋狂的瘋狂。答案在於兩點。一個是游戲本身。有時它是超越任何描述。

足球是一種傳球和技術，激情和愛，更重要的是，團結是關鍵---整個團隊合作，團結，他們永遠不會被擊敗。 游戲的歐洲的風格就像一首圓舞曲，巴西人喜歡桑巴，和熱情的阿根廷人玩如果他們正在做的探戈。足球是如此的不可預測，如此令人難以置信。你永遠不會知道誰會贏，直到最後一分鍾。特別是突然有一個進球，那些坐在他們座位邊上的球迷，會帶著喜悅和興奮的心情，失望的心會讓他們的球隊感到絕望。 另一則是超級明星。

每個人都有自己的個性，就像我的偶像羅納爾多。當他微笑時，我們都對他微笑。誰能忘記，巴克齒的微笑，或獨特的發型在2002世界盃。羅納爾多出生於一個貧窮的家庭。他給孩子們樹立了一個不起一雙鞋子的榜樣，但有一個天才和對足球的熱情。他給他們信心和希望的一個更好的未來。

足球是一場比賽，是每一個人心中最好的游戲，永遠存在!

2、I received a devastating blow to my self-confidence in the first interview of my college years. I applied to be a host in our Student Acting Troupe and felt confident that I would be accepted. But one of the panel members told me: "You seem inadequate and you are a little vertically-challenged." My life has never been the same since. I used bigger heels to complement my height and psychological maneuvers and tricks to hide my lack of confidence. But no matter how hard I tried to look the part, there was still something missing.

As president of English Club, I organized the rehearsal of Snow White for an English party. Unfortunately, we could not find an actor to be the last dwarf. It had to be someone who was humorous by nature and fluent in English.

Suddenly, all eyes turned to me, and I knew I would have to be the dwarf. To my great surprise and delight, once on stage, I was totally absorbed in the performance and my humorous nature was put to full use. As the dwarf, I was a big hit. Yes, each of us is only one among millions of others, but each of us is an indivial and each of us is unique.

Cultivating our indiviality will transform our lives, making of them a kaleidoscope of new colors and textures. A world deprived of diversity would be a bland and boring place. The real tragedy is not being short or shy or ugly, but having your identity lost in a world in which everyone is a clone of a model cool boy or a flawless charming girl. Given a choice, I would rather be ugly than live in such a world. I'd rather be a genuine dwarf accompanying a Snow White than be a Snow White among nothing but Snow Whites.

I would rather be myself. I would contribute my indivial and unique colors to create a more diverse universe. Please, be yourself.

大學生活的幾年裡，當我參加第一次面試時，我的自信心受到了沉重的打擊。我向「學生劇團」申請出演一個主角，而且我十分自信地認為我會被錄用。

但是,其中有個劇團成員告訴我:「你似乎不太合適出演這個角色，因為你的身高有點問題。」我從未遇到過這種情況。我穿著高跟鞋來彌補我的身高，採用心理策略和技巧來掩蓋自己信心的缺乏。但是，不論我怎樣努力進入角色，感覺還是缺少些什麼。 作為英語俱樂部的主席，我為英語晚會組織排演了《白雪公主》短劇。不幸的是，我們找不到合適的人選出演最後一個小矮人。這個角色必須生性幽默，英語流利。突然，所有人的目光都轉向了我，我知道那個小矮人就是我了。讓我極度奇怪而又高興的是，一上台，我完全投入到演出中，而且我那幽默的天性被發揮得淋漓盡致。作為一個『』小矮人」，我取得了巨大的成功。

的確，我們中的任何一個人都是千百萬中的一員，但我們中的每個人都是一個與眾不同的個體。發揮我們自己的個性會改變我們的生活，使它們成為美麗的萬花筒。 失去了多樣性的世界是個冷漠、乏味的地方。真正的悲劇不是個矮、害羞或醜陋，而是將自己的個性迷失在一個克隆的世界裡，那裡到處都是典型的酷男孩或無瑕、迷人的好姑娘。

如果讓我選擇，我寧可面貌五陋，也不願生活在這樣一個世界裡。我寧可做一個伴隨「白雪公主」的真實的小矮人，也不願做「白雪公主」世界裡的一個白雪公主。

勵志三分鍾英語演講稿件推薦

1、Work and Play【工作與娛樂】

Work and play do not contradict each other; infact, they complement each other. As the sayinggoes, "All work and no play makes Jack a ll boy." A life burdened with work leads you nowhere,

for you would get tired and bored with your dailyroutine work. On the other hand, proper recreation will relieve the tension and discomfortof our monotonous life because it offers youvarious ways to let out your pent-up emotions.

What I usually do to relax after school isjogging and seeing movies. Usually I don't sparetime for exercise, but I value the physical ecationclass at school. Jogging several rounds in thefield

certainly relieves the day's pressure. Onweekends, I'll catch the morning movie for myvisual enjoyment. I feel revived and energetic foranother week's work-load.工作與娛樂並不互相沖突事實上它們之間的關系還相輔相成。有句格言說整日工

作而沒有休閑娛樂會令人變得沉悶乏味。被工作重擔壓得喘不過氣來的生活將使你一事無成因為你將對一成不變的例行公事感到厭煩。由另一方面來說適度的娛樂活動能提供各種管道來渲你被壓抑的情緒減輕單調生活中的緊張與不悅。

放學之後我最常做的休閑活動便是慢跑與看電影。通常我並不特地撥出時間來做運動但是我很重視學校的體育課。在操場上慢跑幾圈無疑地可以減輕一天的壓力。在周末時我都去看早場電影享受視覺饗宴。如此一來我將有如再生般的充沛活力去面對下一星期的工作量。

2. My Favorite Sports【我最喜愛的運動】

Sports help everyone to keep healthy, happy, andefficient. So I pay special attention to games,especially table-tennis. Table tennis is myfavorite game. I play it almost every day. Table-tennis is an ideal game us because itbrings the whole body into action. It strengthensour

muscles, expands our lungs, promotes thecirculation of the blood, and causes a healthyaction ofthe skin. Besides, it is very amusing and does notcost us much money. Table-tennis is very moderate;it is not so rough as football. It is an indoorgame and can be played even on rainy days.Thus, it is my favorite kind of exercise.運動能幫助每一個人保持健康、快樂和有效率。所以我特別重視運動特別是撞球撞球是我最喜歡的運動。我幾乎每天玩。撞球對我們而言是一項理想的運動因為它可以使我們全身運動它可以增強我們的肌肉擴張我們的肺部促進血液循環並且使肌膚產生健康作用此外它很有趣而且所費不多。撞球是相當溫和適中的它不像足球那麼粗野。它是一種室內運動甚至在下雨天也能玩。因此撞球是我最喜愛的一種運動。

⑹ 求一篇英語演講稿，關於一篇電影的，要帶翻譯.

Good morning !
my great pleasure to share my dream with you today. my dream is to become a teacher....
As the whole world has its boundaries, limits and freedom coexist in our life. I don』t expect complete freedom, which is impossible. I simply have a dream that supports my life.
I dream that one day, I could escape from the deep sea of thick schoolbooks and lead my own life. With my favorite fictions, I lie freely on the green grass, smelling the spring, listening to the wind singing, breathing the fresh and cool air and dissolve my soul in nature at last. Simple and short enjoyment can bring me great satisfaction.
. That』s the real communication of heart to heart.

早上好！

我很高興能夠與你分享我的夢想今天。我的夢想是成為一名教師....

整個世界有其邊界，限制了我們的生命和自由並存。我不期望的完全自由，這是不可能的。我只是有一個夢想，支持我的生活。

我夢想有一天，我可以擺脫厚厚的教科書，並導致深海我自己的生活。隨著我最喜歡的小說，我躺在自由地在綠草地上，聞著春天，聽著風唱歌，呼吸清爽的空氣和自然溶解，最後我的靈魂。簡單的和短期的享受可以帶我非常滿意。

⑺ 一兩分鍾的簡單電影獨白（英文）

The Wizard of Oz 綠野仙蹤
桃樂絲回到家後跟她的阿姨的獨白，不過是很老很老的片子了。 所以比較。。。老舊。。。不過最後一句很經典There's no place like home!
Dorothy: But it wasn't a dream. It was a place. And you and you and you...and you were there. But you couldn't have been could you? No, Aunt Em, this was a real truly live place and I remember some of it wasn't very nice, but most of it was beautiful--but just the same all I kept saying to everybody was "I want to go home," and they sent me home! Doesn't anybody believe me? But anyway, Toto, we're home! Home. And this is my room, and you're all here and I'm not going to leave here ever, ever again. Because I love you all. And... Oh Auntie Em! There's no place like home!
The Princess Diaries 公主日記
結尾時她的記者發表會。。。OMG!
Mia: Hi, um... hello. I'm Mia. Um, it's stopped raining! I'm really no good at speech-making. Normally I get so nervous that I faint or run away, or sometimes I even get sick. But you really didn't need to know that... But I'm not so afraid anymore. See, my father helped me. Earlier this evening had every intention of giving up my claim to the throne. And my mother 0helped me, by telling me it was ok, and by supporting me like she has for my entire life. But then I wondered how I'd feel after abdicating my role as Princess of Genovia. Would I feel relieved, or would I feel sad? And then I realized how many stupid times a day I use the word 'I.' And probably all I ever do is think about myself. And how lame is that when there's like seven billion other people out there on the planet, and... sorry, I'm going too fast. But then I thought, if I cared about the other seven billion out there, instead of just me, that's probably a much better use of my time.
See, if i were Princess of Genovia, then my thoughts and the thoughts of people smarter than me would be much better heard, and just maybe those thoughts could be turned into actions. So this morning when I woke up, I was Mia Thermopolis. But now I choose to be forevermore, Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, Princess of Genovia.
Stepmom《繼母》
很經典的台詞，是朱麗亞。羅伯茨演的，很喜歡，不過片子並不出名。
Isabel: I never wanted to be a mom. Well, sharing it with you is one thing, but caring alone the rest of my life, always being compared to you. You're perfect. They worship you. I just don't want to be looking over my shoulder everyday, for twenty years, knowing that someone would have done it right, done it better, the way that I can't. You're mother-earth incarnate, you ride with Anna, you know every story, every wound, every memory Their whole life's happiness is wrapped up in you. Every single moment. Don't you get it? Look down the road to her wedding. I'm in a room alone with her Fitting her veil, fluffing her dress. Telling her, no woman has ever looked that beautiful. And my fear is that (pause) she'll be thinking "I wish my mom was here".

⑻ 英語演講介紹喜歡的電影

英語演講介紹喜歡的電影如下：

I like watching movies very much. My favorite movie is Twilight. It is a beautiful love story between vampire and mankind. The main characters are named Edward and Bella. They can』t help loving each other. Edward is a vampire who has lived hundreds of years, while Bella just a ordinary high school student.

They are classmates. When Bella recognizes that Edward is a vampire, she still chooses to love him under the pressure of every aspect. And Edward also pick the choice to protect Bella at all costs. This is their beginning of love.

I like this movie so much that I have seen it four times. I think the movie stars in it are very beautiful and handsome. Secondly, the plot is very attractive and excited. And the scenery is beautiful too. In a word, I just like it the moment I see it.

無論從個人發展還是國情需要，都要求我們現在要學好英語，有良好的英語文化才可以讓你在以後的發展中如虎添翼。英語的應用無處臘橡不在，我們已經身處一個改革開放的新時代，掌握好英語才敏局喚能讓你在改橋凱革浪潮中披荊斬棘勇往直前，努力學習英語吧！

⑼ 一個三分鍾的英語演講，主題是自己最喜歡的電影。

How to Learn English Well？
Some people think that if we want to learn English well we must learn English grammar well first of all. Others believe we can't learn English well unless we keep in mind as many English words and phrases as possible.
In my opinion，grammar rules，new words and phrases are very important，but they are not enough. Fox example， some of my classmates are quite good at grammar and have learned by heart a lot of English words and phrases， yet they can't express themselves in English when they meet foreign friends.
The best way to learn English well， I think， is to learn and use English all the time. Don't be afraid of being laughed at. We'd better do a lot of listening， speaking， reading and writing. If you can form the habit of thinking and writing in English all day， you are sure to grasp the spirit of English and will be able to read works in English within a short period of time.
Only in this way that I suggest， can we learn English well. So I think this is the best way.

⑽ 求一篇英語故事，我用來演講，要有情節性，可以搞笑，大概三分鍾吧，謝謝

一

One morning a fox saw a cock.He thought,"This is my breakfast.'' He came up to the cock and said,"I know you can sing very well.Can you sing for me?''The cock was glad.He closes his eyes and began to sing.The fox saw that and caught him in his mouth and carried him away. The people in the field saw the fox.They cried,"Look,look!The fox is carrying the cock away.'' The cock said to the fox,"Mr Fox,do you understand?The people say you are carrying their cock away.Tell them it is yours.Not theirs.'' The fox opened his mouth and said,"The cock is mine,not yours.''Just then the cock ran away from the fox and fled into the tree.
一天早上,一隻茄歲鎮狐狸看到了一隻公雞.他想：這是我的早餐. 他朝公雞走來顫粗,對他說：「我知道,你能唱得非常好聽,你能唱給我聽么?」公雞很高興.他閉上眼睛開始唱歌.狐狸看到這些抓住它放到自己的嘴裡走了. 在田地里的人們看到了狐狸.大喊大叫：「看,看!狐狸抓住公雞逃走了.」公雞對狐狸說：「狐狸先生,你能理解么?人們認為你雀薯叼走了公雞.告訴他們這是你的,不是他們的.」 狐狸張開她的嘴說：「公雞是我的,不是你們的.」就在那時,公雞逃離了狐狸的嘴巴,跑到了樹底下.
二
Once there were two mice. They were friends. One mouse lived in the country; the other mouse lived in the city. After many years the Country mouse saw the City mouse; he said, "Do come and see me at my house in the country." So the City mouse went. The City mouse said, "This food is not good, and your house is not good. Why do you live in a hole in the field? You should come and live in the city. You would live in a nice house made of stone. You would have nice food to eat. You must come and see me at my house in the city." The Country mouse went to the house of the City mouse. It was a very good house. Nice food was set ready for them to eat. But just as they began to eat they heard a great noise. The City mouse cried, " Run! Run! The cat is coming!" They ran away quickly and hid. After some time they came out. When they came out, the Country mouse said, "I do not like living in the city. I like living in my hole in the field. For it is nicer to be poor and happy, than to be rich and afraid."
從前,有兩只老鼠,它們是好朋友.一隻老鼠居住在鄉村,另一隻住在城裡.很多年以後,鄉下老鼠碰到城裡老鼠,它說：「你一定要來我鄉下的家看看.」於是,城裡老鼠就去了.鄉下老鼠領著它到了一塊田地上它自己的家裡.它把所有最精美食物都找出來給城裡老鼠.城裡老鼠說：「這東西不好吃,你的家也不好,你為什麼住在田野的地洞里呢?你應該搬到城裡去住,你能住上用石頭造的漂亮房子,還會吃上美味佳餚,你應該到我城裡的家看看.」 鄉下老鼠就到城裡老鼠的家去.房子十分漂亮,好吃的東西也為他們擺好了.可是正當他們要開始吃的時候,聽見很大的一陣響聲,城裡的老鼠叫喊起來：「快跑!快跑!貓來了!」他們飛快地跑開躲藏起來. 過了一會兒,他們出來了.當他們出來時,鄉下老鼠說：「我不喜歡住在城裡,我喜歡住在田野我的洞里.因為這樣雖然貧窮但是快樂自在,比起雖然富有卻要過著提心吊膽的生活來說,要好些.」
三
Jonesie The Great Lion Hunter
A small village was troubled by a man-eating lion. So its leaders sent a message to the great hunter, Jonesie, to come and kill the beast.
For several nights the hunter lay in wait for the lion, but it never appeared. Finally, he told the village chief to kill a cow and give him its hide. Draping the skin over his shoulders, he went to the pasture to wait for the lion.
In the middle of the night, the villagers woke to the sound of blood-curdling shrieks coming from the pasture. As they carefully approached, they saw the hunter on the ground, groaning in pain. There was no sign of the lion.
"What happened, Jonesie? Where is the lion?" asked the chief.
"Forget the damn lion!" he howled. "Which one of you idiots let the bull loose?"
偉大的獵手Jonesie
有個小村莊正為一隻吃人的獅子而煩惱.於是,村長派人去請偉大的獵手Jonesie來殺死這只野獸.
獵手躺著等了幾個晚上,但獅子一直沒有出現.最後,他要求村長殺只羊然後把頭皮給他.把羊皮披在身上後,獵人到草原上去等獅子.
半夜,村民被從草原傳來的聲嘶力竭的尖叫聲驚醒.他們小心地靠近後,看到獵手正躺在草地上痛苦地呻吟.沒有獅子出沒的蛛絲馬跡.
「Jonesie,怎麼了?獅子在哪?」村長問.
「哪有獅子!」獵人怒吼道,「哪個傻瓜把公牛放出來了?」
四
Weather Predict
A film crew was on location deep in the desert. One day an old Indian went up to the director and said, "Tomorrow rain." The next day it rained.
A week later, the Indian went up to the director and said, "Tomorrow storm." The next day there was a hailstorm.
"This Indian is incredible," said the director. He told his secretary to hire the Indian to predict the weather.
However, after several successful predictions, the old Indian didn't show up for two weeks.
Finally the director sent for him. "I have to shoot a big scene tomorrow," said the director, "and I'm depending on you. What will the weather be like?"
The Indian shrugged his shoulders. "Don't know," he said. "Radio is broken."
天氣預報
一個電影攝制組在沙漠深處工作.一天,一個印度老人到導演跟前告訴導演說"明天下雨."第二天果然下雨了.
一周後,印度人又來告訴導演說,"明天有風暴."果然,第二天下了雹暴.
"印度人真神,"導演說.他告訴秘書僱傭該印度人來預報天氣.
幾次預報都很成功.然後,接下來的兩周,印度人不見了.
最後,導演派人去把他叫來了."我明天必須拍一個很大的場景,"導演說,"這得靠你了.明天天氣如何啊?"
印度人聳了聳肩."我不知道,"印度人說,"收音機壞了."
六
A man was going to the house of some rich person. As he went along the road, he saw a box of good apples at the side of the road. He said, "I do not want to eat those apples; for the rich man will give me much food; he will give me very nice food to eat." Then he took the apples and threw them away into the st.
He went on and came to a river. The river had become very big; so he could not go over it. He waited for some time; then he said, "I cannot go to the rich man's house today, for I cannot get over the river."
He began to go home. He had eaten no food that day. He began to want food. He came to the apples, and he was glad to take them out of the st and eat them.
Do not throw good things away; you may be glad to have them at some other time.
【譯文】
一個人正朝著一個富人的房子走去,當他沿著路走時,在路的一邊他發現一箱好蘋果,他說：「我不打算吃那些蘋果,因為富人會給我更多的食物,他會給我很好吃的東西.」然後他拿起蘋果,一把扔到土裡去.
他繼續走,來到河邊,河漲水了,因此,他到不了河對岸,他等了一會兒,然後他說：「今天我去不了富人家了,因為我不能渡過河.」
他開始回家,那天他沒有吃東西.他就開始去找吃的,他找到蘋果,很高興地把它們從塵土中翻出來吃了.
不要把好東西扔掉,換個時候你會覺得它們大有用處.