朱迪電影中英文翻譯

A. Judy 什麼意思

Judy ['dʒu:di]
n.
1. 朱迪(女子名)[Judith 的昵稱,亦作 Judie]2. 朱迪(英國木偶戲 Punch and Judy 中的妻子)3. [常作 j-][口語](尤指輕佻的)姑娘，小妞4. [俚語]「朱迪」(我已發現)目標 (並正著手截擊)[空中通話用語]
短語
make a Judy of oneself[俚語]大出洋相，丟人現眼

希望我的回答能給你帶來幫助

B. 《瘋狂動物城》的英語人物介紹。

尼克 Nick Wilde、朱迪 Nick Wilde、牛局長 Director of the cattle、獅市長 Mayor of the lion、羊副市長 Vice mayor of sheep、本傑明警官 Benjamin、大先生 Mr. Da、（耳廓狐）芬尼克 Fennick、閃電樹懶 flashing lightning、（黃鼠狼）杜克·威斯頓 Duke Weston、公羊道格 Doug、（朱迪媽）邦尼·霍普斯 Bonnie Hoopes、（朱迪爸）斯圖·霍普斯Stu Hoopes

C. 朱迪的英文是什麼

朱迪的英文名Judi，讀音：[ju-di]。

Judi中文音譯朱蒂，其他音譯朱迪。Judi的用法示例如下：

1.Judi:that'sverykind.it'.

朱蒂：你真好，這樣我可以有所期待了。

2..

朱迪-克萊門茨認為該問題其實相當嚴重。

3..

朱迪是在這種激烈的工作的每一個方面的專家。

(3)朱迪電影中英文翻譯擴展閱讀：

Judi名字性別女孩英文名。

Judi來源語種古英語、希伯來語。

Judi名人：阿桑 為Judith的簡寫。

Judi相似英文名Juda朱達、Judah朱達、Judas朱達斯、Judd賈德、Jude裘德、Judge賈奇、Judie朱迪、Judit尤迪特、Judith朱迪思、Judson賈德森。

朱迪絲·奧莉薇亞·「朱迪」·丹奇女爵士（Dame Judith Olivia "Judi" Dench），1934年12月9日出生於約克郡，英國著名演員。

D. 【瘋狂動物城】人物的英文名稱

尼克 Nick Wilde、朱迪 Nick Wilde、牛局長 Director of the cattle、獅市長 Mayor of the lion、羊副市長 Vice mayor of sheep、本傑明警官 Benjamin、大先生 Mr. Da、（耳廓狐）芬尼克 Fennick、閃電樹懶 flashing lightning、（黃鼠狼）杜克·威斯頓 Duke Weston、公羊道格 Doug、（朱迪媽）邦尼·霍普斯 Bonnie Hoopes、（朱迪爸）斯圖·霍普斯Stu Hoopes

E. 瘋狂動物城兔朱迪警官英語介紹

英文介紹：

Judy Hoopes is the heroine of the animated movie Disney crazy animal city released in 2016. The full name Judith LaVerne Hoopes is also called rabbit Judi in Chinese mainland, bbed by Ginnnifer Goode mild dela Saba.

中文介紹：

朱迪·霍普斯（Judy Hopps）是2016年上映的迪士尼動畫電影《瘋狂動物城》中的女主角，全名朱迪斯·拉維恩·霍普斯（Judith Laverne Hopps），在中國大陸地區又被稱作兔朱迪，由金妮弗·古德溫和德拉·薩巴配音。

性格特點：

朱迪是站在尼克的對立面，他們的性格原本是不相融，一個是街頭小混混，一個勇敢正直、開朗自信、意志堅定，從小有一個成為正義英雄的夢想，對未來的生活充滿希望，所以她不去理會其他動物「兔子怎麼能做警察？」的言論，在考上警校後堅持不懈地訓練並從中脫穎而出。從影片的一開始，就塑造了兩個性格突出卻相互略有矛盾的人物。

F. 瘋狂動物城用到了哪些翻譯策略基於目的論下

電影《瘋狂動物城》（Zootopia）的主人公是一隻從小就立志成為警察的兔子朱迪，通過自己的努力從警校畢業後來到動物城，因不甘被其他動物小看，主動接過困擾警察局很久的食肉動物失蹤案。後來她陰差陽錯和一隻狐狸尼克成為搭檔，經歷各種曲折冒險找到真相，最終成為出色的警察。我們注意到，影片中的字幕並不全是直譯，而是採取了多元化的翻譯策略。

語序的變更

例1:

原文：I am proud to announce that my mam-mal inclusion initiative has proced his first police academy graate.

譯文：我很榮幸地宣布，哺乳動物選拔行動的第一批警校學員已經畢業了。

這句話是市長對警校學員的畢業賀詞，直譯應為「我很榮幸地宣布，哺乳動物選拔行動已經產生了他的第一批警校畢業生」，是以「哺乳動物選拔行動」作為主語。而字幕翻譯中卻以「警校學員」作為主語。這是因為英文重物稱，中文重人稱，而譯者注意到這樣的語言維度的轉換，順應了漢語的使用習慣。

例2：

原文：I』d just like to say I』m sorry for the way I behaved in my youth.

譯文：小時候我不懂事，我想向你道歉。

劇中，狐狸吉迪恩意識到自己幼時對朱迪的傷害的錯誤並向她道歉。原文中吉迪恩先致歉，之後再闡述原因，而譯文中調換了其中的順序。因為漢語重意合，構建語句時遵循因果先後律，先因後果。

俗語化

例3：

原文：We cannot keep it a secret.

四字詞的使用

例4：

原文：Y ou see, th at』s t he b e auty o f complacency, Jude.

譯文：這就是知足常樂，朱迪。

劇中，朱迪的夢想是當一名警察，她的父母為此感到擔心，便舉各種例子來說服朱迪放棄夢想。這句話直譯為「滿足的美好」顯然是不通順的，譯者將此翻譯為簡潔易懂的四字詞語，明確地表達了朱迪父母的意圖。

例5：

原文：Yeah, that Gideon Grey doesn』t know what he』s talking about!

譯文：吉迪恩·格雷真是胡說八道。

吉迪恩嘲諷朱迪的見義勇為並抓傷了她，被朱迪幫助的夥伴前來安慰她。這句話若直譯為「他不知道自己在說什麼」，則無法明確地表達出朋友對吉迪恩做法的氣憤。譯者翻譯為「胡說八道」，則更好地傳遞出了大家內心的不滿與憤怒。

希望能幫到你

G. 朱迪警官是一隻怎麼樣的兔子英文片段

它使我想起兔子警官朱迪。
可翻譯為： It reminds me of Judy Hopps.
相關表達： remind sb. of sth，使某人想起某事。（Judy Hopps是2016年上映的迪士尼動畫電影《瘋狂動物城》的女主角。）

H. 瘋狂動物城英文是

《瘋狂動物城》的英語是Zootopia。

《瘋狂動物城》由迪士尼影業出品的3D動畫片，該片講述了在一個所有動物和平共處的動物城市，兔子朱迪通過自己努力奮斗完成自己兒時的夢想，成為動物警察的故事。該片於2016年3月4日中國大陸同步北美上映。

創作背景

該片的執行製片人約翰·拉賽特從小是看《柳林風聲》長大的，他非常想拍一部會說話的動物電影，而導演拜恩·霍華德發現迪士尼任何一部動畫都能運用於現代社會，都能折射這個社會的種種。

在早期創作版本中狐尼克是主角，觀眾是跟隨尼克的視角了解動物城的，但尼克對動物城早已提不起任何關注與興趣，如果觀眾通過他的悲觀視角了解動物城，那觀眾也不會喜歡動物城。

創作方希望觀眾會在乎動物城，關心它的存亡與否，所以改動成兔朱迪為主角，因為朱迪更加積極樂觀，讓尼克的負面論調和朱迪形成對比。