電影殺青英文

1. 文化大雜燴 | 【殺青】英語翻譯是什麼

五一快樂！致敬用勞動創造幸福的你❤️

今天Jasmine來聊個輕松有意思的話題——你知道「殺青」這個漢語意蘊濃厚的文化詞彙，對應的英文應該怎麼表達嗎？

首先，我們來了解一下「殺青」是什麼意思。

「殺青」本是古代製作竹簡的程序之一。 古時把書寫在竹簡上， 為防蟲蛀須先用火烤乾水分，叫殺青 。對應的英文解釋可以是這樣的dry green bamboo strips on the fire before writing on them。

後來「殺青」被用來泛指寫定著作 （completion of a book manuscript）。

在現代漢語中，「殺青」一般指影視作品完成了前期的拍攝工作，也可以表示演員或者劇組結束了工作。

在英文中我們可以用「 wrap 」來表示「殺青」，因為wrap有「 finish filming or recording 」的含義。

【例句】The movie is scheled to wrap next week.

這部電影計劃下周 殺青 。

------------------------------------

你學廢了嗎？和Jasmine一起，每天積累一個英語小知識，終有一天會水滴石穿！

我是 Jasmine

今天是我堅持日更的 第61/100 天

用生命影響生命

我願意和你一起遇見 更優秀的自己 ！

2. 電影中的殺青一詞是指什麼

電影中的「殺青」一詞是指電影的前期拍攝完成。

電影殺青（IN THE CAN），原意指拍好的底片，已經放在片盒中，准備送去沖洗。大多是指電影拍攝部分已經完成。

「殺青」一詞來源先秦時代，古人在竹簡上寫字，但是竹簡表面是油質的，不易刻字，而且易被蟲蛀，所以就想出一個辦法，就是把竹簡先放到火上烤，這道工序就叫「殺青」或「汗青」。 後來人們用毛筆在竹青上寫字，就免了刀刻這道工序，所以定稿時只需要削掉竹青，在竹白上寫字就行了，這一道手續也叫「殺青」。

其他電影術語

1、拉鏡頭

將攝影機放在移動車上，對著人物或景物向後拉遠所攝取的畫面。攝影機逐漸遠離被攝主體，畫面就從一個局部逐漸擴展，使觀眾視點後移，看到局部和整體之間的聯系。

2、跟鏡頭

又稱「跟拍」。攝影機跟隨運動著的被攝對象拍攝的畫面。跟鏡頭可連續而詳盡地表現角色在行動中的動作和表情，既能突出運動中的主體，又能交代動體的運動方向、速度、體態及其與環境的關系，使動體的運動保持連貫，有利於展示人物在動態中的精神面貌。

3. 「殺青」用英語怎麼說

最佳答案在這里:
"殺青"一詞來源先秦時代，人們在竹簡上寫字，但是竹簡表面是油質的，不容易刻字，而且容易被蟲蛀，所以就想出一個辦法，就是把竹簡放到火上烤，這道工序就叫"殺青"或"汗青"。後來到了秦代，人們用毛筆在竹青上寫字，就免了刀刻這道工序，所以定稿的時候只需要削掉竹青，在竹白上寫字就行了這一道手續也叫"殺青"。殺青就意味著定稿。現在人們也常用殺青指一部電影拍攝完成，比如:"一路轉戰甘肅、北京，艱苦拍攝了兩個多月的《天下無賊》，昨天傍晚終於殺青。"--那麼這個指電影拍攝中的殺青在英語中到底怎麼說呢?
??
??如果用complete台平淡了一些，原來英語中有一個詞，就有殺青這個含義，《美國傳統詞典》中wrap有這個含義:To
conclude
filming。比如:The
movie
is
scheled
to
wrap
next
week.就是說這部片子計劃下周殺青了。
??
如果覺得有疑問，請用金山詞霸查詢wrap的詞義，有To
conclude
filming殺青:結束攝制
這一解釋。
學會思考，學會總結，英語學習，不枯燥，要快樂

4. 拍電影常用「殺青」來表示拍攝結束，「殺青」原指什麼

一、我們在看電視的時候有拍電視劇的，他們在拍完電視劇以後都會用殺青這個詞來表示。傷心，原來表示的是竹筒的一個工藝。因為在古時候人們為了殺滅，竹子裡面的蟲子用火烤，這樣就叫殺青。

四、在秦朝，人們不需要刀子雕刻，而是直接用毛筆在竹簡上寫字。有了殺戮的環節，不僅使書寫更容易，而且改變了以前竹子容易被蟲蛀的局面，更有利於保存。寫作時，人們通常把初稿寫在竹青上。終稿完成後，要用刀刮掉竹青的表面，而原稿是寫在竹白上的，所以殺人也衍生出終稿的意義。是的。

所以當一個影視劇組說這是殺戮時，意思是拍攝完成並定稿，形成了一個行業術語。

5. 「殺青」的英文

如果用complete太平淡了一些，原來英語中有一個詞，就有殺青這個含義，《美國傳統詞典》中wrap有這個含義：To conclude filming。比如：The movie is scheled to wrap next week.就是說這部片子計劃下周殺青了。
美式俚語：殺青(IN THE CAN)，原意指拍好的底片，已經放在片盒中，准備送去沖洗。後指電影拍攝部分已經完成。