為什麼電影英文字幕很奇怪

Ⅲ 一般有中英字幕的電影，裡面的英文字幕是原版的嗎怎麼看有很多錯誤的

一般是的

Ⅳ 早期中國電影為什麼會出現英文字幕

有種可能是因為那些電影是香港的，那裡的人有的只懂英語，為了方便那些人而加了英文。
也有許多老電影是最近才重新配的字幕添加了中英文對照。

Ⅳ 看電影學英語為什麼字幕和翻譯不一樣

如果是長句子的話，會因為翻譯的語序問題跟字幕有一些脫節，前後看看就知道了

Ⅵ 為什麼一些英文電影的字幕的用詞，都和書上寫的不一樣

字幕有誤。

另外有些字幕的詞的確和我們書上的不同，是因為口語和書面語不同的緣故。

比如wanna,gotta

Ⅶ 老電影中，下面的字幕很奇怪，是什麼文字

是說字體還是英文本身，如果是字體的話可能是以前的電影或電視劇只有這樣的製作水平，就算現在電視台重播為了還原真實的原版也不會改字體。英文本身的話或許是古英語，跟唐頓庄園差不多，那裡面用的就是古英文。望採納

Ⅷ 為什麼很多進口影片的英文字幕與對白不符

如果是正版的話字幕肯定是正確的，你說的字幕不符的問題大家都經常會遇到，因為是槍版的啊，片源拿來之後找幾個人翻譯一下，有的時候他們自己聽不清或者聽不明白就用什麼「XX」或者「**」代替大家都看過的吧。如果精力夠用的話有時候還找幾個機器人配音，就成中文對白了~~~總之兩個字—業余

Ⅸ 為什麼下了電影英文字幕打開是亂碼

格式不對，換一個字幕

Ⅹ 早期中國電影為什麼會出現英文字幕

因為當時所用的膠片放映頻率很慢，慢到我們的眼睛能夠察覺出來了，其實那種效果不能用抖來形容，用閃比較恰當，早期電影里的人物運動像木偶也跟頻率慢有關