電影場工英文

❶ 求電影職位的中英文對照表

film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor's certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
properties, props 道具
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
boom 長桿話筒
scenery 布景
camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印

film, motion picture 影片,電影 (美作movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片

cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套

adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家

都給你，還問什麼？簡訊我
分也給我點吧哈哈多謝！

❷ 電影中的一些職位的英語翻譯

副導演assistant director男女主角leading actor and actress配角supporting role 攝影 photographer劇務 scripter服裝 designer道具 property manager化妝dresser

film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor's certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
properties, props 道具
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
boom 長桿話筒
scenery 布景

camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片

cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套

adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家

reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕

❸ 攝制組里不同工種的英文說法，要准確，謝謝！

Additional Camera 副攝影/副機攝影師

Armorer 槍械師

Art Director 藝術總監/藝術監督

Assistant Camera 攝影助理

Assistant Director 副導演

Assistant Editor 助理剪輯

Assistant Proction Manager 製片副主任

Associate Procer 協同製片人

Best Boy 總燈光助理/機械師助理/副燈光師/副機械師

Body Double 身替

Boom Operator 收音器操作員

Camera Loader 膠片安裝員

Camera Operator 攝影機操作員

Casting Director 演員導演/選角導演

Choreographer 舞蹈指導/舞台指導

Cinematographer 電影攝影師

Clapper-Loader 場記板操作員

Colorist 調色師

Compositor 合成師

Co-Procer 聯合製片人

Composer 作曲

Conctor 指揮

Construction Co-ordinator 建築總監

Costume Designer 服飾設計師

Costume Supervisor 服飾總監/服飾監制

Costumer 服飾師

Craft Service 後勤/生活製片

Creative Consultant 創意顧問

Creator 原創

Dialogue Editor 對白編輯

Digital Compositor 數字合成師

Digital Imaging Technician （DIT）數字影像技師

Director 導演

Director of Photography 攝影指導

Dolly Grip 軌道操作員/軌道

Double 替身

Dresser 服裝

Driver 司機

Editor 剪輯

Electrician 電工

Executive Procer 行政製片人/出品人

Extra 群眾演員

First Assistant Camera 第一攝影助理

Focus Puller 跟焦員

Foley Artist 擬音師

Gaffer 燈光師/燈光導演/燈光總監

Grip 器械工

Hairstylist 發型師

Key Grip 器械師/器械總監

Layout Artist 布局師

Lighting Technician 燈光/燈光工

Line Procer 執行製片人

Location Manager 場景管理/選景導演

Maintenance Engineer 維護工程師

Makeup 化妝

Music 作曲

Post-Proction Co-ordinator 後期製作導演/後制導演/執行後制總監

Post-Proction Supervisor 後期製作總監/後制總監/製作監制

Previsualization Artist 預視覺化技術師

Procer 製片人

Proction Accountant 製作會計

Proction Assistant 製片/製作助理

Proction Coordinator 製作協管

Proction Designer 美術/美術導演/美術指導

Proction Manager 製片主任/製作經理

Property Assistant 道具助理

Property Master 道具師

Publicity Director 宣傳總監

Re-recording Mixer 整合混音師

Rigger 搭建工

Screenwriter 編劇

Script Supervisor 劇本監制

Second Assistant Camera 第二攝影助理

Second Assistant Director 第二副導演/副導演

Second Second Assistant Director 副導演助理

Second Unit Director 第二組導演

Set Decorator 置景師/布景師

Set Designer 置景設計/布景設計

Set Dresser 置景工/布景工

Set Medic 醫務

Sound Designer 音響設計

Sound Editor 音響剪輯

Sound Effects Editor 音效剪輯

Sound Mixer 混音師

Special Effects Supervisor 特效總監/特效監制

Special Makeup Artist 特效化妝師

Stand-In 文替

Steadicam Operator 斯坦尼康操作員

Still Photographer 劇照

Storyboard Artist 故事版繪制師

Stunt Co-Ordinator 特技師/特技指導

Stunt Double 特技替身

Stunt Performer 特技演員

Swing Gang 場工

Talent 演員

Technical Advisor 技術顧問

Transportation Captain 運輸總管

Transportation Coordinator 運輸協管

Unit Proction Manager 見製片主任（ProctionManager）

Videographer 攝像師

Visual Effects Supervisor 視覺特效總監/視覺特效導演

Wardrobe Supervisor 服飾總監

Wrangler 整備員

Writer 編劇/作者

❹ 英語電影術語

關於電影的類型：documentary (film) 記錄片,文獻片、literary film 文藝片、musicals 音樂片、comedy 喜劇片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 記錄片,文獻片：紀錄片是以真實生活為創作素材，以真人真事為表現對象，並對其進行藝術的加工與展現的，以展現真實為本質，並用真實引發人們思考的電影或電視藝術形式。

literary film 文藝片：文學藝術影片的簡稱。文學性和藝術性並存，區別於商業電影。

musicals 音樂片：音樂片是類型片的一種，指以音樂生活為題材或音樂在其中佔有很大比重的影片。

comedy 喜劇片：喜劇片指以笑激發觀眾愛憎的影片。

dracula movie 恐怖片：「恐怖片」是以製造恐怖為目的的一種影片。

(4)電影場工英文擴展閱讀：

演職人員名稱：assistant cameraman 攝影助理、property manager/propsman 道具員、art director 布景師、stagehand 化裝師、lighting engineer 燈光師、film cutter 剪輯師、sound engineer/recording director 錄音師、scenario writer, scenarist 劇作家、direction 導演、distributor 發行人

❺ 關於劇場工作的常用英文詞彙

box 包廂

exit 出口

cinema 電影院

gallery 頂層樓座

opera house 歌劇院

audience, spectators 觀眾

aisle (座位中的)走道

programme 節目單

theatre 劇院

opera glasses 看戲望遠鏡

house full， full house 客滿，滿座

auditorium 禮堂

upper circle 樓廳(二樓)後座

dress circle 樓廳(二樓)前座

open-air theatre, amphitheatre 露天劇場

puppet show theatre 木偶劇場

usher 男引座員

usherette 女引座員

row 排

day show matinée 日場

entrance 入口

balcony 三層樓座

box-office, ticket office 售票處

refreshments room 小吃部

lobby, foyer 休息室

evening show 夜場

cloakroom 衣帽間

concert hall 音樂廳

morning show 早場
first performance, premiere 首次演出
prompter 提詞人
prompters' box 提詞廂
stage 舞台
stage manager 舞台監督
stage effect 舞台效果
stage illumination, lighting 舞台照明
interval, intermission 休息
revolving stage 旋轉舞台
mobile troupe 巡迴演出隊
art director 藝術指導
sound effect 音響效果
possible encore 預備節目
orchestra pit 樂池
to applaud 喝彩
The curtain falls. 幕落
The curtain rises. 幕啟
balcony front 挑台光
balocoy light 挑台光
batten 吊桿
bar 燈桿 頂光
barrel 燈桿 頂光
bridge 天橋 面光橋
box boom 耳光

ceiling light 面光
center line 舞台中心線
counterweight 配重
curtain line 天幕

dome 追光室
down stage 舞台前區

false proscenium 假台口
first electric 一頂
first bar 一頂
fly bridge 渡橋
fly cyc 圓天幕
FOH lights 台外燈位
footlight 腳光
front side light 耳光

grid 葡萄架
ground row 地排燈

house curtain 大幕
house light 場燈

ladder 吊籠
legs 側幕
lighting plot 燈點陣圖
light template 燈光模板
LX bar 燈光吊桿

O.P. 上場門

perch 柱光
Pipe 吊桿
prompt side 下場門
proscenium stage 鏡框舞台
P.S. 下場門

stage 舞台
stage left 舞台左區
stage right 舞台右區

❻ 有關各種職業的英文名稱

1.untant[ə'kaʊntənt]

會計師；會計人員

2.architect ['ɑrkɪtɛkt]

建築師

3.Carpenter[ˈkɑːrpəntər]

木匠

4.Cashier[kæ'ʃɪr]

出納員；司庫；收銀員

5.dentist['dɛntɪst]

牙醫

6.doctor['dɑktɚ]

醫生（另有博士含義）

7.Engineer[,ɛndʒɪ'nɪr]

工程師；工兵；火車司機

8.Lawyer['lɔjɚ]

律師

9.Mail carrier

郵遞員

10.Mechanic [mə'kænɪk]

n. 技工，機修工

11.Nurse[nɝs]

護士，護理，保姆

12.photographer [fə'tɑgrəfɚ]

n. 攝影師；照相師

13.Police officer [pəˈlis ˈɔfɪsɚ]

n. 警官；警員

14.reporter [rɪ'pɔrtɚ]

記者

15.salesperson ['selzpɝsn]

售貨員

16.secretary['sɛkrətɛrɪ]

秘書；書記；部長；大臣

17.Taxi driver

計程車司機；的士司機

18.Teacher['titʃɚ]

教師

19.waiter['wetɚ]

服務員

28.waitress [ˈwetrɪs]

n. 女服務員；女侍者

拓展資料

職業：

根據中國職業規劃師協會的定義：職業=職能*行業，這樣才能算是一個完整的職業。

❼ 電影製作中各職務的英文名稱

電影製作中各職務的英文名稱如下：

1、導演-Director

核心職位之一。狹義上的導演負責指導表演和設計鏡頭；廣義上的導演要負責電影拍攝的所有藝術創作部分。

2、副導演-Assistant Director

核心職位之一，分為1st Assistant Director，中文為第一副導演，簡稱1st AD；2nd Assistant Director，中文為第二副導演，簡稱2nd AD。

第一副導演，有時在國內會被被稱為執行導演，是導演具體工作的執行人，主要負責片場的正常運行，以及確保拍攝按照拍攝計劃執行，並製作每日的通告單（call sheet）。

第二副導演，在國內有時被稱為助理導演，或僅僅「副導演」。他負責所有與導演工作有關的信息，報告，和文案。他還負責催場，提醒演員，安排演員或文替，並進行拍攝前的准備工作。他還需要記錄所有工種的工作時間表，協助第一副導演的工作，負責整理所有有關文檔。

3、Procer-製片人

製片人完全控制電影拍攝的資金，是整個電影製作團隊的領導者，也是將一部電影從無到有成功完成的實現者。製片人負責除了導演需要負責的藝術創作部分的其他所有部分，最主要的是資金的籌措。所以，在獨立製片制度中，導演往往就是電影的製片人。

4、Property Master-道具師

製作，購買，管理拍攝道具的人，也即道具部門的總管，與劇本監制（Supervisor）一同工作。

5、Screenwriter-編劇

核心職位之一，即撰寫劇本的人。在影片字幕中被寫作「Writtenby」。

6、Talent-演員

好萊塢對「演員」的另一稱謂，更普通，更口語化。（不需要去區別男女，即actor和actress）

7、Cinematographer-電影攝影師

電影攝影師是對布光，攝影機，構圖，電影拍攝技術了如指掌的藝術創作者。他們是那個真正意義上將劇本文字轉化為圖像的人。

8、Composer作曲

核心職位之一。即創作電影音樂的音樂人。一般被賦予「Music by」的稱號。

9、Costume Designer-服飾設計師

就是設計電影中角色穿著戲服的人。

9、Editor-剪輯

核心職位之一，把拍攝好的素材剪輯成成片的人。

(7)電影場工英文擴展閱讀：

一般電影的製作流程如下：

1、選擇劇本

這是最重要的，一般是由製片人來選擇劇本，但是也不缺乏導演來選擇劇本的，但是導演在選擇了一部好的劇本之後，就要說服公司以及製片人來為他投資。

2、資金

電影的成本不僅包括導演，編劇，攝像，演員，場景，拍攝，後期，食宿行等的費用，而且包括市場營銷及宣傳的費用，通常市場營銷及宣傳費用等於拍攝費用或1/2的拍攝費用。

每部電影根據概念和要求的不同，可以分為小成本電影，中型製作電影，和大製作電影。小成本電影基本在1000萬人民幣以下，中型製作電影成本基本在1000-8000萬人民幣左右，大製作電影成本在8000萬元以上。

3、選擇導演演員

中國電影不會有選擇導演這種說法的，在一部電影里導演說的算。這就意味著他們不僅要對電影的質量負責，還要對片場的其他方面負責。

而國際電影製作中導演只需要負責好電影拍攝的任務。在國際化的電影製作中是劇本選擇導演，而不是導演選擇劇本。製片人在電影籌備時還要擔當起選擇演員的任務，在中國大陸這些都是由副導演來完成的。

4、明星陣容

在一部成功的電影中，不僅要有很棒的劇本，很好的故事情節，好的導演，最重要的是有大牌明星的參與。明星是電影中閃亮的焦點，也是電影票房的保障。

5、組建攝制組

攝影組包括：場記、化妝、道具、燈光、美術、後期指導、跟組剪接。

6、電影剪接

在美國的商業電影中，導演是沒有剪接權利的，都是由製片公司進行剪接，但是如果是一線導演的話，那就不同了。

7、發行商

商業電影中發行商和製片商不是一家，發行商是通過競爭來取得發行權，一部電影的好壞也可以通過看發行商來表現。

8、宣傳方式

就拿<強戰世界>來說，早在電影放影4個月前電影的廣告和宣傳海報就已經出爐。

9、電影國際發行

發放電影配音權,剪編權

10、參加電影節

❽ 有關工作地點和職業的英文單詞

工作地點單詞：school、cinema、library

職業單詞：teacher、cook、librarian

單詞解析：

1、school

讀音：英 [skuːl] 美 [skuːl]

n. 學校；學派；院系；魚群

v. 教育；訓練；成群地游

We have a sports meet in spring and autumn every year in our school.

我們學校每年春秋兩季各舉行一次運動會。

2、cinema

讀音：英 ['sɪnəmə] 美 ['sɪnəmə]

n. 電影院；電影(藝術；拍攝；技術)

There is a telephone booth near the cinema.

電影院附近有一個電話亭。

3、library

讀音：英 ['laɪbrəri] 美 ['laɪbreri]

n. 圖書館；藏書；書房

The town has its own public library and public gardens.

那城市有自己的公用圖書館和公園。

4、teacher

讀音：英 ['tiːtʃə(r)] 美 ['tiːtʃər]

n. 教師

I asked the teacher for her advice.

我徵求這位老師的意見。

5、cook

讀音：英 [kʊk] 美 [kʊk]

n. 廚師；炊事員

v. 烹調；燒煮；捏造；纂改(賬目)

He was a cook before his demobilization.

他復員以前是一名炊事員。

6、librarian

讀音：英 [laɪ'breəriən] 美 [laɪ'breriən]

n. 圖書管理員；圖書館學專家；圖書館館長

The librarian saved the rare books from the fire.

這點陣圖書管理員從火中救出了一些珍本書。

❾ 電影中工作人員有哪些

一般美國電影製作人員組織結構可分成演員(cast)與工作小組(crew)。

演員（cast）包括：
主要演員（principal cast）
次要演員（supporting players）
特約演員（bit players）
特技演員（stunts）
臨記（crowd extras）
替身（stand-in）

工作小組（crew）包括:
編劇（scriptwriter）
監制（executive procer）、聯合製片（associate procer）
製片組（procer team or department）：製片（procer）、執行製片（line procer）、製片經理（proction manager）、場景經理（location manager）、製片助理（proction assistant）、劇務（proction secretary）、製片書記（proction reporter）、製片會計（proction accountant）
公關組（publicity unit）： 公關（publicist）、發稿文宣（press officer）、劇照師（still photographer）
導演組（director team）：導演（director）、副導（first assistant director）、助導（second assistant director）、場記（continuity girl or boy）、對白指導（dialogue director）、劇本顧問（script supervisor）
美術組（proction design team）：美術指導（art director or proction designer）、服裝設計（costume designer）、繪圖師（draftsman）、模型製造（model builder）、道具（property maker）、陳設（set decorator and set dressing）、搭景師（set construction foreman ）、服裝管理員（wardrobe master）、化妝師（ key makeup artist）、化妝助理（assistant makeup artist）、梳妝（hairdresser）特效專家（special effects expert）、特技技術人員（stunt coordinator）、布景師（scenic artist）、木工（carpenter）漆工（painter）水電工（plumber）、水泥工（plasterer）、焊接工(welder)、園丁(gardener)
攝影組（camera team）：攝影指導（director of photography）、攝影師（camera operator）、攝影助理（first assistant or focus puller）、攝影二助（second assistant or loader/ clappers）、
燈光組（gaffer team）：燈光師（gaffer）、燈光助理（key grip）、場務（dolly / crane grip）
電工組（electrician team）：電工(electricians) 、 發電機操作員( generator operator)
錄音組（sound team）：錄音師( sound recordist )、現場混音師 （sound mixer）、麥克風操作員(boom operator )、順音訊線人員(cableman）
剪接組（edit team）：剪接師（editor）、剪接助理（edit assistant or joiner）
成音組：聲音剪接師（sound editor）、混音師（b master ）、音效師（sound effect master）、編曲（composer）、作詞（writer）、指揮（conctor）、演奏（musicians）、歌唱（singers）、旁白（narrator）、配音（b person）
其他職務還有運輸組、服務組、設備管理組、急救人員…等等。

以上是美國一般中型以上預算的影片，約百人工作小組的職務分配情形，是采專業分工制度，台灣的電影編制一般約是三十五至四十五人。

希望能夠能回答你的問題！