名電影字翻譯的比較好的英文

① 有哪些電影名翻譯或書名的翻譯讓你覺得中文博大精深

占個偽前排說一個我超喜歡的譯名 獅子王Circle Of Life 翻譯成「生生不息」真是神了！超喜歡。

② 有哪些非常絕妙的電影名稱翻譯

‍‍私以為，在翻譯美學領域無人可與老爺子許淵沖媲美。接觸到其古詩詞英譯版不少，但私心最喜歡的仍舊是在翻譯啟蒙初期看到的兩句古文，源語出自《詩經· 小雅. 採薇》昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。When I left here,Willows shed tear。I come back now,Snow bends the bough。初見之時欣喜若狂，從未見如此傳神之譯法。「Willows shed tears」運用了擬人化的修辭手法，生動地將楊柳依依不捨之情表達出來。「Snow bends the bough」 意指大雪之重壓彎了樹干，也堪稱一絕。從老爺子這里開始，我才真正領悟到翻譯的美之所在。‍‍

③ 有哪些驚艷到你的電影譯名

《魔盜王》《神鬼奇航》它們都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盜》在不同地區的譯名！電影的中英文譯名里頭可是有大學問，大陸、香港、台灣之間的譯名也常常會有不同，今天我們就一起來看看那些驚艷的電影譯名吧～

文學作家陳伯吹先生的妙筆幫忙。《綠野仙蹤》其實原本是清代文人李百川創作的長篇章回體小說，陳伯吹先生翻譯 The Wizard of OZ 時把它借用了過來。 「綠野仙蹤」既富有詩意又帶有奇幻色彩，一看到它， 就讓人有一探究竟的沖動，幫助了影片從眾多童話中脫穎而出。

④ 你印象中有哪些翻譯得比較好的外國電影的中文譯名

翻譯比較好的，印象裡面是屬於《IF only》這部電影，在國內翻譯為《如果能再愛一次》。

這部電影的原名只有簡答的兩個單詞「IF」和「only」，整個故事開頭就提及這段戀愛因為種種原因而分開，在各自後悔來襲時候一覺起來發現回到曾經，身邊還有曾經那個的他。電影中文翻譯直接把電影原名跟故事內容緊扣，明確且用強力的文字對比產生《如果能再愛一次》的名字，強烈的中英文名字對比讓人深刻記得這部電影。

⑤ 翻譯很好的電影名

翻譯很好的電影名有很多，比如說肖申克的救贖，還有阿甘正傳等等

⑥ 好看的電影的名字(翻譯成英文的)有哪些

石破天驚(勇闖奪命島)《TheRock》
奪面雙雄(變臉)《Face/Off》

⑦ 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷

好的電影譯名是濃縮的智慧，是一部電影能否吸引觀眾的關鍵。有些電影的譯名驚艷了我們，我們看有哪些電影的譯名吧

《無間道》

《江湖兒女》

英文譯名「Ash is the purest white」，灰是最純凈的白。這是一部被低估了的電影，也可能是因為電影名字的問題（黑人問號）？反正我身邊沒幾個人去看。你以為的江湖，不是真的江湖。都說「人在江湖，身不由己」，你以為你拿著槍，別人就唯你是從？你眼裡的宏偉抱負，卻被現實打擊的支離破碎。你稱兄道弟的江湖，其實只不過是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有點灰的生活才是真，而這種「灰」才是最純凈的「白」。

這些電影的譯名是不是也雷到了你

⑧ 求電影名翻譯的比較經典比較有韻味的中外電影，包括中國的電影的英文翻譯，講課件用得到。謝謝啊~~~~~~~~

外文名：
Hilary
and
Jackie
中文名：她比煙花寂寞
天荒地老有琴天
狂戀大提琴
外文名：
August
Rush
中文名：聲夢奇緣
八月迷情
八月狂奔
把愛找回來
流浪歌手
外文名：
Sleepless
in
Seattle
中文名：西雅圖不眠夜
西雅圖夜未眠
緣份的天空

⑨ 誰知道一些比較有趣的中文電影或中國名著的英文譯名呢

上面的仁兄真是博學啊，我就獻丑了啊
中文名稱：心靈的春天
英文名稱：Spring of Life
別名：Pramen zivota
捷克譯:源泉 生命(生命之源)

夜宴 The Banquet
瘋狂的石頭/賊中賊 Crazy Stone
狗咬狗 Dog Bite Dog
龍虎門 Dragon Tiger Gate

下面這些可能是你想要的吧----
《紅樓夢》：

1、The Story of Stone《石頭記》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）
《三國演義》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史

《水滸傳》

1、《一百零五個男人和三個女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血

3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯

最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》

《西遊記》： Journey to the West（去西方旅遊）

Monkey / The Monkey King（猴王）

還有其他的：

1、《金瓶梅》譯成法文，題目成了《熱戀的少女·中國13世紀的愛情故事》

2、《聊齋志異》的義大利文版譯作《老虎作客》

3、《趙氏孤兒》由法國文學家伏爾泰改寫後易名為《中國孤兒》。譯作，也有節譯的。

4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》。

5 、《聊齋志異》Strange Tales from a Lonely Studio(攝影棚里的寂寞傳奇)

6、《西廂記》The Western Chamber（向西邊窗口）

8、《醒世恆言》Stories to Awaken Men（覺醒者的故事）

9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（開導者的故事）

10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）

11、《官場現形記》Exposure of the Official World（接觸官方世界）

12、《本草綱目》Outline of Herb Medicine（賀伯固醫學概要）奇怪！

13、《史記》 Records of the Historian（歷史學家的紀錄）

14. 《資治通鑒》History as a Mirror（以史為鏡）