① 奧斯卡獲獎影片The Departed為什麼翻譯成「無間行者」或「無間道風雲」
nameforever說的很好，我想應該是這樣的。
不過還有一點：不一定要完全更具影片原來的名字翻譯的
比如張藝謀的《黃金甲》在奧斯卡的英文官方名是「Curse
of
yellow
blossom」（中文意思：黃花的詛咒。。。有點好笑）
呵呵
還有《德州電鋸殺人狂》這部電影應該知道吧？很有名氣
但是它的英文名字並沒有那麼多字，僅僅只有「Saw」一個字。（saw英語裡面電鋸的意思）。
知道的就這點，不知道說的對不對。
② 找一部有關同聲傳譯的美國影片
翻譯風雲
③ 求這部電影名字，是在聯合國總部拍攝的，關於一位翻譯聽到某個暗殺計劃的故事。
難道是 尼克基德曼 的 翻譯風雲 ？？？？
④ 風雲英文翻譯
風雲[fēng yún]
wind and cloud; a stormy or unstable situation ;
望採納，謝謝
⑤ 電影《翻譯風雲》中祖萬尼自傳前言的內容
The gunfire around us makes it hard to hear.But the human voice is different from other sounds.It can be heard over noises that bury everything else.Even when it's not shouting.Even if it's just a whisper.Even the lowest whisper can be heard over armies when it's telling the truth.
話倒是很平淡，不過老感覺這幾句話純粹是為了照應電影主題的，和那本書一點關系都沒有
⑥ 大寶劇場法國電影《醫院風雲》，男主警察調查醫院走私器官，女主角是醫生，求這部片原名和資料
基本信息
名稱 醫院風雲 外文名稱 Riget 更多外文片名： "Riget" Geister.....(Germany) Hospital der Geister - The Kingdom.....(Germany) (video title) Riket.....(Sweden) The Kingdom 導演： Morten Arnfred 拉斯·馮·提爾 Lars Von Trier 編劇： Tomas Gíslason 拉斯·馮·提爾 Lars Von Trier Niels Vørsel 主演： Kirsten Rolffes ....Sigrid Drusse Ernst-Hugo Järegård ....Helmer Holger Juul Hansen ....Moesgaard 製作人 Proced by： Sven Abrahamsen ....procer Philippe Bober ....procer Peter Aalbæk Jensen ....procer Ole Reim ....procer Ib Tardini ....procer 片長：Canada:265 min / Denmark:280 min / USA:279 min 混音： Dolby 攝制格式： 16 mm (location shots) 、Video (studio shots)
編輯本段劇情
很早很早以前，這里是漂白大量的沼澤地，現在則是一座巨大的醫院，氤氳的水汽像幽靈般盤旋在各個角落，這里提供醫學教學、治病、和醫學實驗。一個老太太裝病入院，她兒子在這家醫院打雜，某天她搭乘電梯時聽見一個小女孩的哭聲，追查之下發現有一個小女孩的亡靈在這里游盪，於是這位自認通靈的老太太決定要找出歷史的真相。 本片最初是以迷你影集的姿態出現在丹麥的電視上，每周一集，共八集。1994年，前四集製成電影版送戲院放映。1997年，後四集製成電影版「醫院風雲2」。整個故事發生在丹麥國家醫院里，又名「天國醫院」，所在地原是一個漂白池塘，時常籠罩在霧氣當中。這家醫院里不只有鬼，還有群腦袋有病的偏執狂醫生跟瘋子，主角是從瑞典來的腦神經外科顧問，對丹麥抱持深重的偏見，整天跟一群瘋子醫生彼此勾心鬥角。鬼故事這一條情節線則描寫一個老太太裝病入院，跟她在這家醫院打雜的兒子進行調查。某天她搭乘電梯時聽見一個小女孩的哭聲，追查之下發現小女孩的亡靈在這里游盪，於是這位自認通靈的老太太決定找出真相。原來是一個權威的醫生在對小女孩動腦手術時，由於疏忽使她變成植物人。小女孩的家屬決定控告他，他則極力隱瞞事實。
⑦ 大家知道有跟翻譯員有關的電影嗎
不太多，我能幫你查到的：
1.希臘譯員The Greek Interpreter (1922)，是個懸疑片
2.翻譯La tractrice (2006)，瑞俄和拍，算半個驚悚片，僅僅耳聞，也沒看過。。。
希望對你有所幫助
⑧ <風雲>英文怎麼寫
如果是電影戲名就是The Storm Riders（風雲之雄霸天下）。
風雲，英語美有合適的直譯，要不然就用"winds and clouds"。可以用stories 或 times。請參考以下。
風雲人物 [man of the moment] 對時局發展起過關鍵作用、貢獻突出的著
戰爭風雲 = the winds of war （電視劇劇名）
⑨ 風雲怎麼翻譯
風雲的英文翻譯
1.wind and clouds; unpredictable changes
中文
①風和雲：天有不測～。
②比喻變幻動盪的局勢：～突變。
③比喻正處於對局勢影響最為關鍵的人或事:～人物
④比喻一段具有歷史性意義事件的時間:甲午～
風雲大家都知道它的繁體是「風雲」但是我把它們寫成「風雲」，因為風雲是我們生活中常見的，但是我們卻是不能夠把握它們，但是我們也有一定的能力，能夠知道它們。風雲在熱氣流的時候它們如果和冷氣流匯合我們就會發現會有風的出現風雲。
當然，我們人在社會中生活，我們就會出現一些問題，就會和我們身邊的人發生一些的摩擦，就像我們的人一樣，就會出現風雲。
「雲」在我看來由有著很深刻的意思，它代表著，雲在雨來到之前，我們不會有任何的反映，但是它肯定會帶來一些事物，一些我們可能預見或不能預見的事態發展。所以，我們在生活中應該對待事物的時候，我們應該有著好的心態，應該明白我們的事物發展是由於原因導致的，所以我們應該好好反映事物態勢！
笑談風雲里的風雲意思是變幻動盪的局勢.