救贖電影英文_電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影在港台還有什麼譯名

Ⅰ 肖申克的救贖的英文名字是什麼

《肖申克的救贖》（英語：The Shawshank Redemption）

《肖申克的救贖》（香港譯《月黑高飛》，台灣譯《刺激1995》）是一部1994年上映的美國電影，由法蘭克·戴倫邦特執導，電影中的男主角安迪由蒂姆·羅賓斯飾演，男配角瑞德由摩根·弗里曼飾演，劇情主要圍繞著一個因冤案入獄的銀行家安迪，在肖申克監獄獄中的生活，闡述希望、自由、體制化等概念。

劇情簡介——

20世紀40年代末，小有成就的青年銀行家安迪因涉嫌殺害妻子及她的情人而鋃鐺入獄。在這座名為肖申克的監獄內，希望似乎虛無縹緲，終身監禁的懲罰無疑註定了安迪接下來灰暗絕望的人生。未過多久，安迪嘗試接近囚犯中頗有聲望的瑞德，請求對方幫自己搞來小錘子。

以此為契機，二人逐漸熟稔，安迪也彷彿在魚龍混雜、罪惡橫生、黑白混淆的牢獄中找到屬於自己的求生之道。他利用自身的專業知識，幫助監獄管理層逃稅、洗黑錢，同時憑借與瑞德的交往在犯人中間也漸漸受到禮遇。

表面看來，他已如瑞德那樣對那堵高牆從憎恨轉變為處之泰然，但是對自由的渴望仍促使他朝著心中的希望和目標前進。而關於其罪行的真相，似乎更使這一切朝前推進了一步…

(1)救贖電影英文擴展閱讀：

角色介紹——

1、安迪·杜佛蘭（Andy Dufresne）

年輕的銀行家，原想報復妻子外遇，但後來反悔而打消念頭，但不料妻子及情夫在當晚剛好遭殺害，因此而被誣陷為殺害兩人的兇手，而被關進肖申克監獄，後來在監獄待了19年，並在期間打造一條地道後逃獄而重獲新生。

2、艾利斯·波伊德·「瑞德」·瑞丁（Ellis Boyd "Red" Redding）

肖申克監獄的囚犯之一，也是獄中的交易商，跟安迪結為好友，曾經數度申請假釋但均被駁回，在安迪逃獄後不久，終於能獲得假釋，並與老友重逢。

3、湯米·威廉斯（Tommy Williams）

年輕的肖申克監獄囚犯，曾多次因竊盜罪而入獄，期間與安迪殺妻案的「真凶」同房過，但在他將實情告知安迪後，典獄長卻深怕自身罪行曝光而設計將其殺害，最初此角有意由布拉德·皮特飾演。

Ⅱ 電影肖申克的救贖英文名字是什麼還有劇中裡面的男主角的演員是什麼名字

英文名The Shawshank Redemption
男主角：蒂姆·羅賓斯 Tim Robbins

Ⅲ 求肖申克的救贖的英文電影內容簡介~謝謝~

THE SHAWSHANK REDEMPTION
A film review by Jeff Pidgeon
Copyright 1994 Jeff Pidgeon
THE SHAWSHANK REDEMPTION is a strong debut for director Frank Darabont, a screenwriter who sold the script on the provision that he could direct it. This isn't a Film For The Ages, but it is involving and engaging for the majority of its 150-minute running time. Tim Robbins and Morgan Freeman are both fine as convicts who meet in Shawshank Prison in the late 40's and get to know each other as they do time together. The suspense mainly revolves around 1) whether Robbins will continue to survive prison life; and 2) whether he should be there at all. The script does a decent job of sustaining these elements and keeping the viewer in doubt. On the other hand, there are few moments in the story that, once they are revealed, are different than you might expect. For the most part, the satisfying option is usually chosen, the one that will make the audience happy. While this makes for an enjoyable immediate experience , the side effect is that the lack of genuine surprise makes it less enring than you'd like. On the whole though, aside from script weaknesses and implausibilities (more than a couple), the performances are uniformly strong, if a bit two-dimensional in spots, the period feel of the art direction is thorough yet understated, Thomas Newman's score nicely supports things and is emotional without being too overpowering or treacly. For a prison drama, the violence isn't played up particlarly, but this ain't FREE WILLY, either. For the curious, SHAWSHANK makes for a good night out, as the saying goes. If the concept doesn't grab you from the start, I don't know that it would win you over. Marginally Recommended.

Ⅳ 電影《肖申克的救贖》主要講了什麼它告訴了我們什麼道理最好用英文+翻譯

美國影片《肖申克的救贖》我看了二遍。每一遍都讓我能有不同的感受。安迪一個兢兢業業的銀行家，因為被他人栽贓陷害被投入了肖申克監獄。他從走進這所監獄就抱著一個堅定的目標，我一定要走出去。他從黑人瑞德手中買來一把小錘子。當時就有人預言要用這把錘子越獄需要至少二百年的時間。可是現實讓這個預言整整提前了一百八十年，安迪用了二十年的時間克服人們難以想像的困難，鑿通了通往自由隧道。我們每個人都是被囚禁在這個世界裡面人，很多人為了生活痛苦掙扎，為了生活四處奔波。忙碌和單調的生活讓我們這些人身心疲憊。那我們用什麼方法來解放和放飛自由的心靈呢？
安迪獲得自由的通道是他身後的隧道，打開通往自由世界的鑰匙是他手中的錘子。那麼我們的身邊看不見的隧道是什麼呢？我們身邊的隧道有很多種，只是我們看不見罷了。許多人認為自己通往幸福的隧道有家庭，工作和事業等等。他們依賴的工具也是各種各樣的。而我的通往幸福生活的通道是「思想」。我認為一個人可以貧窮，可以富甲一方，但如果他沒有思想就會是一個碌碌無為得人，是一個行屍走肉的人，這樣的人在我們身邊已經不少了。安迪正是靠著他的思想和堅定意志才走出了肖申克，走向了自己自由的天空。行屍走肉般的人是形形色色的，上至帝王，下至販夫走卒。他們活得很累，因為他們沒有思想，整天算計的就是眼前的那麼點事情。北宋的林和靖居孤山二十年不履州城半步，他的高尚情操被後世所敬仰。而他的思想支持著他的信仰。上面例子不勝枚舉。那我手中的錘子又是什麼呢？我想應該是浩如煙海的典籍，書給了我知識，同時也告訴我完成個人理想的必經之徑。我憑借著這些前人給我的工具，讓我心靈在自由天空中趟樣。年輕的時候國家，學校和父母總是教育我要好好學習，報效國家。而這裡面全然沒有「我」半點影子。隨著年齡增長我慢慢發現「我」的存在。又過了幾十年我從一個身體力行儒家思想的人，慢慢悟出人生的「道」理。這個「道」是不可言明地，只能自己去體會自己的「道」。或許再過若干年我會接受「兼愛」的思想。我想到那個時候我一定更有境界的一個人。

Ⅳ 電影肖生克的救贖的英文翻譯

This was a quite old flat and thin piece The entire movie narrativespeed certainly is not is very quick Therefore the movie very is alsolong Perhaps in the movie first half part, the audience can look quitetastelessly, but the movie develops finally, has suddenly lets theperson at present a bright feeling Continues the ending to besplendid Also uses the ending to say the entire movie the subjectHope is the best thing Exposes the American judicature behind-the-scenes plotting theblockbuster movie! And hopes the description with the friendship the life picture scroll! The house contains the life philosophy to explain work world! In 1994 proct. Direct: The franker reaches pulls the nationspecially. Acts the leading role: 蒂姆 Robins; Morgan 弗里曼 67th session of Oscar seven big prizes nominations Hollywood most has the imposing manner one of ten bigblockbuster movies Road of, a innermost soul the long freedom wash, immortallypursues a goal with determination the classics, "hoped" follows thegod the decree to sleep peacefully the page by the hollow "Holy Bible"in, attaches peacefully is enlightening in the big stature, crawls in500 yards launching mileage, finally, that only has dirty Lu Baanenlightens escorts to the beautiful new world. This section fillsdespairs heavily with redeems the travel to come from the notoriousshark fort jail, to come from to be frightened the novel masterStephen gold originally, is coming from the philosophy direct to reachspecially pulls the nation to lean work strength. "Xiao 申克Redeems" brings fire of the destiny which is the permanent invariablesincere friendship, the indomitable soul casts builds up and growscontinually. The hope does not need to be warm, the warm hope is only an innermostsoul nonchalant impulse. In jail, when the life process only can takethe time as scale division time, any surges upward the enthusiasm allonly can inevitably to disappointedly lift both hands, the fateaccepts the destiny the arrangement. Only has the innermost feelingslimpid person to be able to see clearly life absurdness, otherwise,the person only has when faces treats unjustly the grievance withhelpless, when faces the suppression the anger and wild, under thedifficult position rotten, even is lonely in the ordinary environmentand despairs. Timidly imprisons the person the soul, hoped only then may feel thefreedom. The powerhouse helps oneself, the saint crosses the person. Had differently with formerly these narrations gloomy obscure prisonlife jail piece was, "Xiao 申克 Redeemed" is a narration friendship,exhausted, the hope and the dream movie, the spirit which in the playactor's calm point of view, the unyielding fighting spirit, the wisedesign, never said die is extremely moving. This movie most can movewill of the people place, then is all can give the people frombeginning to end to hope. Generally speaking, this is the movieexcellent work which is worth savoring over and over. - "WashingtonPost" The freedom is any freedom is can leisurely and carefreecontentedly breathe under the sunlight. Says regarding us, it likesthe air, how is ordinary lets you simply not go wants to lose it to beable, but freely regarding these tall wall in convict, in particularthese is doomed all to have to stay for a lifetime in there peoplealso is how precious and remote may not and. Peacefully enlightensfinally escapes the shark fort jail, was what has realized to hisredeeming? Is in his heart to the free hope, is the hope existence! -Movie criticism person Mi Duo In "Xiao 申克 Redeems" in, my deeply deeply primarily personpublic security enlightened to the free quarter rest hope does notshake has regretted, when he ran away from the sewer to the outsideworld, when he was welcoming the rainstorm and the lightning roared,my heart also along with his together rhythm, in bodily and the mindfreedom which An Di obtained lets me think happily extremely. - 網友lantern The story occurred in 1947, the banker peacefully enlightensis accused to gun down the wife and its the sweetheart, is sentencedthe life imprisonment, closed in the shark fort jail. Since the good long time, peacefully has enlightened disagrees anyperson to contact, while everybody complaint, he very leisurely andcarefree takes a walk in the courtyard, the picture is same in thepark. Habitual criminal 人瑞 Germany is in the jail "theauthoritative character", so long as you can pay the money, he nearlyhas the thing which the means does any you to want: Cigarette, candy,liquor, even is the hemp. After a month, An Diqing the SwitzerlandGermany helps the first thing which he does is a young Crandall, hisexplanation is wants to carve some small things to wear down the time,and said can own try to find solution to run away the prison sideroutine inspection. Soon, the Swiss Germany played the An Dike chess.Afterwards, An Di did a Li tower sea Hua Si huge playbill to paste onthe prison cell wall. Because An Di is skilled in the financial system aspect the knowledge,very quickly enable him to get rid of in the prison the arousphysical labor and other abnormal prisoner * harasses. Soon, thereputation spreads far and wide peacefully enlightens starts to dealwith the tax affairs issue for more and more many prison guards,simultaneously he also graally becomes Warden Norton to wash thetainted money the important tool. Because peacefully enlightens doesnot stop writes a letter for governor, finally applied for a small sumof money for the jail to use in the jail library construction. Thejail life extremely evenly discussed that, must own look for somematters to do, An Di heard the Swiss Germany originally very muchlikes blowing the harmonica, bought has given him. After quiet at deadof night, always may hear to the melodious harmonica soundreverberation in the jail. A young criminal's arrival broke has peacefully enlightened in thetranquil prison to live: This criminal before served a prison sentencewhen another jail had heard An Di case, he knew who was reallyominous. But when An Di to Warden Norton proposed the request retrieswhen this document actually has encountered the absolute refusal, andhas received the independent confinement two month-long seriouspenalties. In order to prevent peacefully enlightens is released,Norton even did not hesitate to design has killed the insider! Facing brutal reality, An Dibian very depressed... ... One day, hesaid to the Swiss Germany that, "If one day, you may obtain theparole, certainly must arrive some place to complete a wish for me.That is I first time with the wife appointment place, digs out a therebig oak tree's under box, you knew by that time was any." Same daynight, the wind and rain occurs simultaneously, the thunderclapwritings, obtained the soul to redeem peacefully enlighten escape fromprison successfully. The original for 20 years, peacefully enlightenare using that to dig a hole every day young Crandall, then Dongkouwill block from with the playbill. After An Di leaves prison, hastaken away part of tainted moneys which Norton saves, and accused himto embezzle the bribe the truth. But Norton saves in oneself which小賬 in this safe cabinet sees is peacefully enlightens stays behind"Holy Bible", inside the hollow part is putting Crandall which nearlygrinds to the round head. The Swiss Germany has been released, he had found box of cashes underthe oak tree, two old friends finally had a reunion in the Mexicansunlight beautiful seashore.

Ⅵ 電影肖申克的救贖和海上鋼琴師電影的英文名

《肖申克的救贖》英文名：The Shawshank Redemption
《海上鋼琴師》英文名：The Legend of 1900

Ⅶ 肖申克的救贖電影的英文名怎麼說

SHAWSHANK REDEMPTION

主演TIM ROBBINS
MORGAN FREEMAN

在斯蒂芬·金的原著小說中，Red是個愛爾蘭人。在選用摩根·弗里曼扮演Red之後，他們去掉了這句台詞「也許因為我是個愛爾蘭人」

貼在摩根·弗里曼假釋證件上的那張照片實際上是弗里曼的小兒子，阿方索·弗里曼（Alfonso Freeman），阿方索在片中還跑了回龍套，就是喊「新囚犯！今天的新囚犯！」（"Fresh fish! Fresh fish today! We're reeling 'em in!"）的那個

美國防止虐待動物協會（The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals）全程監督影片拍攝工作，有一場戲是布魯克斯給他的烏鴉喂蛆蟲，ASPCA當即認為這對蛆蛆是不「人道」的，並要求他們改用一隻自然死亡的蛆，他們只好從命

在開場的法庭戲中，安迪說自己把槍扔進了Royal河，在斯蒂芬·金的另一本小說《站在我旁邊》（Stand By Me）中，逃亡的孩子們穿過了同一條河

如影片所示，該片情節與大仲馬的《基督山伯爵》有諸多相似之處

Ⅷ 誰有《肖申克的救贖》背景，沖突的英文資料謝謝~~~

中文片名肖申克的救贖
英文片名 The Shawshank Redemption
更多中文片名刺激1995 月黑高飛地獄諾言消香克的救贖
影片類型劇情
片長 142 min
國家/地區美國
對白語言英語義大利語
色彩彩色
混音 Dolby
評級 Rated R for language and prison violence.
級別 Finland:K-16 Netherlands:12 Norway:15 Sweden:15 UK:15 Brazil:14 France:U Peru:14 Spain:13 USA:R Canada:13+ Australia:MA Hong Kong:IIB Singapore:NC-16 Chile:14 Germany:12 Singapore:R Argentina:16 Ireland:15 Denmark:15 Portugal:M/16 South Korea:15 Canada:14A New Zealand:R Japan:PG-12 Israel:PG
製作成本 1,000,000 (estimated)
版權所有(Castle Rock Entertainment)

演職員表
[編輯本段]
導演弗蘭克·達拉邦特 Frank Darabont

編劇
斯蒂芬·金 Stephen King .....(short story Rita Hayworth and Shawshank Redemption)
弗蘭克·達拉邦特 Frank Darabont .....(screenplay)

演員
蒂姆·羅賓斯 Tim Robbins .....Andy Dufresne
摩根·弗里曼 Morgan Freeman .....Ellis Boyd 'Red' Redding
鮑勃·岡頓 Bob Gunton .....Warden Samuel Norton
威廉姆·賽德勒 William Sadler .....Heywood
克蘭西·布朗 Clancy Brown .....Captain Byron T. Hadley
祖德·塞克利拉 Jude Ciccolella .....Guard Mert
耐德·巴拉米 Ned Bellamy .....Guard Youngblood

製作人
Liz Glotzer .....executive procer
David V. Lester .....executive procer (as David Lester)
Niki Marvin .....procer

原創音樂托馬斯·紐曼 Thomas Newman
攝影羅傑·迪根斯 Roger Deakins .....(director of photography)
剪輯理查德弗朗西斯-布魯斯Richard Francis-Bruce
選角導演迪布拉阿奎拉Deborah Aquila
茱麗葉里奇特Julie Lichter .....(uncredited)
藝術指導特朗斯馬什Terence Marsh
美術設計彼得蘭斯頓史密斯Peter Landsdown Smith .....(as Peter Smith)
布景師邁克爾希爾頓Michael Seirton .....(as Michael Sierton)
服裝設計伊麗莎白麥克布萊德Elizabeth McBride
副導演/助理導演
邁克爾綠木Michael Greenwood .....second second assistant director
托馬斯斯切林博格Thomas Schellenberg .....key second assistant director
約翰 R.伍德沃德John R. Woodward .....Bullhorn Tower Guard
傑西·約翰遜 Jesse Johnson .....third assistant director (uncredited)

製作發行
[編輯本段]
製作公司
Castle Rock Entertainment [美國]
哥倫比亞影業公司 Columbia Pictures Corporation [美國]

發行公司
PolyGram Film International ..... (1994) (worldwide) (all media) (sales)
哥倫比亞影片公司 Columbia Pictures [美國] ..... (1994) (USA) (theatrical)
Rank Film Organization [英國] ..... (1995) (UK) (theatrical) (as Rank Film Distributors)
哥倫比亞三星家庭視頻公司 Columbia TriStar Home Video [美國] ..... (1995) (USA) (video) (laserdisc)
Filmayer S.A. [西班牙] ..... (Spain)
Guild Home Video ..... (UK)
Roadshow Entertainment Video [澳大利亞] ..... (Australia) (VHS)
Sandrew Metronome [丹麥] ..... (Australia) (VHS)
Transeuropa Video Entertainment (TVE) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
VCI Distribution [英國] ..... (Argentina) (video)
Village Roadshow Entertainment [澳大利亞] ..... (Australia)
Vídeo Arte [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
華納家庭視頻公司 Warner Home Video [美國] ..... (1996) (USA) (VHS)
Warner Home Vídeo [巴西] ..... (2000) (Brazil) (DVD)

特技製作公司
Motion Pixel Corporation ..... (digital special effects)

其它公司
Redman Movies and Stories [美國] ..... camera crane
Arlene Fishbach Enterprises ..... music consulting
Bald Eagle Sound Inc. ..... post-proction sound
Boston Light and Sound Inc. [美國] ..... dailies projection system
D. Bassett & Associates Inc. [美國] ..... negative cutting
Direct Travel of California Inc. [美國] ..... travel services
Du Art Film Laboratories Inc. [美國] ..... proction dailies processing
Epic Soundtrax [美國] ..... soundtrack published by
Hollywood Rental Company Inc. [美國] ..... proction equipment
International Film Guarantors Inc. ..... completion guaranty
Joe Dunton & Company International ..... Arriflex camera and lenses provided by
Nancy Seltzer & Associates ..... publicity
Pacific Title [美國] ..... titles and opticals
Preston Camera Systems ..... gyrosphere aerial camera system
Joe Dunton (Cameras) Ltd. (I) (II) [英國] ..... camera equipment provided by

上映日期
Canada1994年9月10日加拿大 ..... (Toronto Film Festival)
1994年9月23日美國USA
1995年1月6日挪威Norway
1995年2月16日澳大利亞Australia
1995年2月17日英國UK
1995年2月24日芬蘭Finland
1995年2月24日西班牙Spain
1995年3月1日法國France
1995年3月2日荷蘭Netherlands
1995年3月3日瑞典Sweden
1995年3月9日德國Germany
1995年3月23日阿根廷Argentina
1995年4月16日波蘭Poland
1995年4月28日丹麥Denmark
1995年6月3日日本Japan
1995年10月26日香港Hong Kong

劇情介紹
[編輯本段]
故事發生在1947年，銀行家安迪因為妻子有婚外情，酒醉後誤被指控用槍殺死了她和她的情人，安迪被判無期徙刑，這意味著他將在肖申克監獄中渡過餘生。

瑞德1927年因謀殺罪被判無期徙刑，數次假釋都未獲成功。他現在已經成為肖申克監獄中的「權威人物」，只要你付得起錢，他幾乎有辦法搞到任何你想要的東西：香煙，糖果，酒，甚至是大麻。每當有新囚犯來的時候，大家就賭誰會在第一個夜晚哭泣。瑞德認為弱不禁風、書生氣十足的安迪一定會哭，結果安迪的沉默使他輸掉了兩包煙。但同時也使瑞德對他另眼相看。

好長時間以來，安迪不和任何人接觸，在大家報怨的同時，他在院子里很悠閑地散步，就象在公園里一樣。一個月後，安迪請瑞德幫他搞的第一件東西是一把小的鶴嘴鋤，他的解釋是他想雕刻一些小東西以消磨時光，並說他自己想辦法逃過獄方的例行檢查。不久，瑞德就玩上了安迪刻的國際象棋。之後，安迪又搞了一幅麗塔.海華絲的巨幅海報貼在了牢房的牆上。

一次，安迪和另幾個犯人外出勞動，他無意間聽到監獄官在講有關上稅的事。安迪說他有辦法可以使監獄官合法地免去這一大筆稅金，做為交換，他為十幾個犯人朋友每人爭得了兩瓶Tiger啤酒。喝著啤酒，瑞德說多年來，他又第一次感受到了自由的感覺。

由於安迪精通財務制度方面的的知識，很快使他擺脫了獄中繁重的體力勞動和其它變態囚犯的騷擾。不久，聲名遠揚的安迪開始為越來越多的獄警處理稅務問題，甚至孩子的升學問題也來向他請教。同時安迪也逐步成為肖恩克監獄長沃登洗黑錢的重要工具。由於安迪不停地寫信給州長，終於為監獄申請到了一小筆錢用於監獄圖書館的建設。監獄生活非常平淡，總要自己找一些事情來做。安迪聽說阿瑞原來很喜歡吹口琴，就買了一把送給他。夜深人靜之後，可以聽到悠揚而輕微的口琴聲回盪在監獄里。

一個年輕犯人的到來打破了安迪平靜的獄中生活：這個犯人以前在另一所監獄服刑時聽到過安迪的案子，他知道誰是真凶！但當安迪向監獄長提出要求重新審理此案時，卻遭到了斷然拒絕，並受到了單獨禁閉兩個月的嚴重懲罰。為了防止安迪獲釋，監獄不惜設計害死了知情人！

面對殘酷的現實，安迪變得很消沉……有一天，他對瑞德說：「如果有一天，你可以獲得假釋，一定要到某個地方替我完成一個心願。那是我第一次和妻子約會的地方，把那裡一棵大橡樹下的一個盒子挖出來。到時個你就知道是什麼了。」當天夜裡，風雨交加，雷聲大作，已得到靈魂救贖的安迪越獄成功。

原來二十年來，安迪每天都在用那把小鶴嘴鋤挖洞，然後用海報將洞口遮住。同時，因為他對經濟聰明的頭腦，典獄長一直讓安迪為他做黑賬，洗錢，將他用監獄的廉價勞動力賺來的黑錢一筆筆轉出去。而安迪將這些黑錢全部寄放在一個叫斯蒂文的人名下，其實這個斯蒂文是安迪虛構出來的人物，安迪為斯蒂文做了駕駛證，身份證等各種證明，可謂天衣無縫。安迪越獄後，用斯蒂文這個化名，以斯蒂文的身份領走了部分監獄長存的黑錢，用這筆不小的數目過上了不錯的生活。並告發了監獄長貪污受賄的真相。監獄長在自己存小賬本的保險櫃里見到的是安迪留下的一本聖經，扉頁上寫著：「監獄長，您說得對，救贖就在裡面。」里邊挖空的部分放著一把幾乎磨成圓頭的鶴嘴鋤。而這時，警方正向監獄趕來逮捕監獄長，最後監獄長飲彈自盡。

瑞德獲釋了，他在橡樹下找到了一盒現金和安迪留給他的一封信，最後兩個老朋友終於在墨西哥陽光明媚的海濱（芝華塔內歐）重逢了。

電影幕後
[編輯本段]
一句話評論
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
一部揭露美國司法黑幕的巨片
一幅用友誼和希望描繪的生命畫卷
蘊涵人生哲理的喻世之作

幕後製作
本片透過監獄這一強制剝奪自由、高度強調紀律的特殊背景來展現作為個體的人對「時間流逝、環境改造」的恐懼。影片的結局有一種《基督山伯爵》式的復仇宣洩。

貫穿全線的「三次救贖」
redemption，救贖，並不只是andy本身，從某種意義上來說，他不但拯救了自己，也拯救了他的獄友。他對獄友的拯救，表現在一種精神上的拯救，因為他一定程度上使他的周圍的人明白了，追求自由和希望的可貴－－red就是其中一個典型。兩個對自由持有一樣的寄望，但有著不同態度的人，構成了全片的主線。三次「redemption」如下：

第一次是他幫助獄警HADLEY逃稅，為獄友贏得每人3瓶啤酒的獎勵。「We sat and drank with the sun on our shoulders, and felt like free men. We could'a been tarring the roof of one of our own houses. We were the Lords of all Creation.」... 「You could argue he'd done it to curry favor with the guards. Or maybe make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normal again...if only for a short while.」這時，你看到了T.Robbins第一次露出笑容。畢竟，自由總是最快樂的，同時也代表一種自我價值的實現。每個人都有這種需要，使自己有重要感。

第二次則是本片中最為精彩的一part，他在獄警辦公室放「費加羅的婚禮」（Le Nozze de Figaro）。這個片段看似平靜如水，但實則激情四射，殺傷力極強，最能使你兩眼發熱。「I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it.」...「I tell you, those voices soared. Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away... and for the briefest of moments -- every last man at Shawshank felt free.」這次，andy的微笑是一種帶有勝利感的微笑。他利用自己在獄警中的價值以及依此得到的信任，再次給他的朋友，帶來自由的感覺－－哪怕是一剎那。「There are things in this world not carved out of gray stone. That there's a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.」

第三次，他為監獄建立了一個圖書館。為了得到第一批書，他每周一封信，連續寫了六年。然後他增加到每周兩封，在andy入獄的第二個十年間，圖書館落成。這也是一個劃時代的勝利，這個勝利的影響是深遠的。大概也是在這個時候，Tommy出現了，劇情也隨之發生了轉折。

Tommy被殺後，andy從hole中出來，臨脫獄的一天，和red的對白非常耐人尋味。在逃離此處之前，andy反思了自己的錯誤，妻子的死他要負一定責任。

「I killed her, Red.」... 「I didn't pull the trigger. But I drove her away. That's why she died. Because of me, the way I am.」當談及以後的打算時，經過近40年的煎熬，red顯得很沮喪（並且如果你比較20年、30年、40年這三次聽證，你會發現 M.Freeman表演的細膩之處）。「I couldn't hack it on the outside. Been in here too long. I'm an institutional man now. Like old Brooks Hatlen was.」... 「In here I'm the guy who can get it for you. Out there, all you need are Yellow Pages. I wouldn't know where to begin.」他對希望懷有恐懼－－因為他也曾擁有希望。但他明白，希望越大，失望越大。很多時候，這也是使我們裹足不前和抱有消極思想的原因。然後andy用一個精闢有力的句子，結束了兩人的談話：「Get busy living－－or get busy dying.」這句話甚至可以視為全劇的中心思想。

這里不得不提一下的是，逃獄前後的片段處理得很好。red總是擔心andy會自殺。面對絕望，有人選擇死，因為這意味著一種解脫－－導演在這里也有引導觀眾往「死」那個方向想的傾向，似乎是想和觀眾開個玩笑－－但對於那些真正想獲得自由的人來說，會選擇另外一條路，一條真正通往自由的路。

其後，norton自殺，「HIS JUDGMENT COMETH AND THAT RIGHT SOON.」這句話非常有諷刺意味。而從 andy脫獄成功到red出獄後的這一段戲，完全是對M.Freeman演技的考驗。M.Freeman的獨白和表演總是給人一種看破紅塵，爐火純青的感覺，為本劇增色不少。（王家衛也在《重慶森林》、《春光乍泄》等片中用過獨白的手法，但梁朝偉的表現似乎還是稍欠火候。）從在獄中：「Sometimes it makes me sad, though, Andy being gone. I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...」到最後他打開盒子，決定到 Zihuatanejo找他的朋友andy，說出內心最後的獨白：「I find I am so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it is the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain...」均可以看出他的深厚功力。

顯然，這並不是一部簡單的、純粹的商業片－－雖然它確實帶來很高的商業成就－－1995年全美影帶租售冠軍。但除卻票房，它帶來的信息量也是很大的。比如「價值」就是該片帶來的一個重要信息。出獄監犯的人生價值何在？Brooks（老布）的從出獄到自殺，也是催人淚下的一個片段。正如red所說，他已經長期的監獄生活institutionalized（「體制化」）了。「Man's been here fifty years. This place is all he knows. In here, he's an important man, an ecated man. A librarian. Out there, he's nothing but a used-up old con with arthritis in both hands. Couldn't even get a library card if he applied. You see what I'm saying?」...「Believe what you want. These walls are funny. First you hate 'em, then you get used to 'em. After long enough, you get so you depend on 'em. That's "institutionalized."」

珍惜你的自由，也是本片所要表現的主旨之一。red是這樣評價自己的：「I'm the only guilty man in Shawshank.」他最後一次在HEARINGS ROOM所說的，他對自己所做的一切，深感悔恨。「Not a day goes by I don't feel regret, and not because I'm in here or because you think I should. I look back on myself the way I was...stupid kid who did that terrible crime...wish I could talk sense to him. Tell him how things are. But I can't. That kid's long gone, this old man is all that's left, and I have to live with that.」

其實，人生本身不就是一個監獄嗎？我們每個人，有哪個不是被社會institutionalized「體制化」的產物？該片的電影原版海報上寫著這樣一句話：「Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.」這使我想起前段時間的一本暢銷書：《誰動了我的乳酪》：「克服你內心的恐懼，改變你自己，釋放你自己。」

提起拍攝於1994年的《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption，影迷通稱為《刺激1995》），幾乎永遠是影迷心中的經典、電影論壇里不過時的話題、影碟店內的暢銷貨、IMDB網站上的前三名。
電影音樂
[編輯本段]
肖申克的救贖(刺激1995) The Shawshank Redemption 1994年奧斯卡最佳配樂提名
出自電影配樂大師Newman之手。
專輯曲目：
01. May - The Ink Spots
02. Shawshank Prison [Stoic Theme] - The Ink Spots
03. New Fish - The Ink Spots
04. Rock Hammer - The Ink Spots
05. Inch of His Life - The Ink Spots
06. If I Didn t Care - The Ink Spots
07. Brooks Was Here - Thomas Newman
08. His Judgement Cometh - Hank Williams
09. Suds on the Roof - Hank Williams
10. Workfield - Hank Williams
11. Shawshank Redemption - Hank Williams
12. Lovesick Blues - Hank Williams
13. Elmo Blatch - Deutsche Opera Berlin
14. Sisters - Deutsche Opera Berlin
15. Zihuatanejo - Deutsche Opera Berlin
16. Marriage of Figaro: Duetto-Sul Aria - Deutsche Opera Berlin
17. Lovely Raquel
18. And That Right Soon
19. Compass and Guns
20. So Was Red
21. End Title

精彩花絮
[編輯本段]
·是否記得剛來到監獄的新囚犯們走下囚車時，嘲笑他們的人群中有一個年輕的黑人？該演員就是片中主角老黑人Red的扮演者Morgan Freeman的兒子．

·是否記得三姐妹之一的Bogs被隊長打殘廢後送入救護車的情節？在拍攝過程中，那個老的掉牙的救護車拋錨了，在畫面中的救護車移動其實是工作人員的人力牽引．

·是否記得Andy駕駛著紅色的敞蓬車在墨西哥山路上飛奔的鏡頭？那是一部1969年產的Pontiac GTO，而影片中的年代還在1966年．攝制組參竟聯系了一部1965年的Mustang，但是車主在最後時刻變卦了．

·是否記得在肖申克在監獄的第一晚，老囚犯們不停地嘲笑喧嘩，企圖嚇新囚犯的情節？在拍攝過程中，因為臨時演員不夠用，還動用了拍攝現場的保安也來製造喧嘩的氣氛．

·是否記得Andy在謀殺發生的那個夜晚坐在自己的車里，有一個雙手上子彈的特寫鏡頭？其實那雙手是導演Frank Darabont的，因為原先的劇本里沒有設計這個鏡頭，是事後補拍的。

·是否記得Andy和老黑人Red第一次在操場上相遇的情節（Red在和其他人玩棒球）？因為拍攝的時候出現了無數的問題，這個場景竟然花費了一整天的時間來反復拍攝才讓導演覺得完美。

·是否記得Andy在雪中行走的鏡頭？那些雪花其實是土豆薄片。

·是否記得影片開頭那個喊「熄燈」的監獄警衛？他在實際生活中也是一名監獄警衛。

·是否記得Tommy（Andy的學生，被開槍打死的那個）來到監獄時，同一囚車中坐在他身後的黑人囚犯？那個人在實際生活中是俄亥俄州少管所的典獄官。

·是否記得Andy用來敲破下水道的那塊石頭？其實最初的設計是讓Andy用他的小石錘的，但是後來發現小石錘不足以敲破下水道，才改換成了石頭。

·Andy在下水道中爬行時臉上及管道中的污漬其實都是巧克力漿。

·是否記得那句台詞「有些鳥是不會被關住的」（Some birds aren't meant to be caged，直譯是：有些鳥是無意被籠養的）？劇本原先設計了一個圖書管理員Brooks養的那隻烏鴉又飛回肖申克、死後被Andy和Red發現的情節（比喻Brooks像這只鳥一樣只適合籠養而不能在外面生存），還涉及了囚犯們在操場為這只鳥舉行葬禮以悼念自殺的老Brooks的場景。

·是否記得最後一個場景中Andy和RED在海灘上重逢並擁抱的鏡頭？這在劇本中原是不存在的，因為Stephen King的原著小說中並沒有這段情節。這是導演在其合夥人的堅持下違心添加的，而甚至在拍攝完後還一度企圖剪掉。幸虧在試看樣片的時候名觀眾們非常喜愛，導演才因此做出了讓步，並決定保留這段情節。後來的觀眾們才因此有幸觀看到這令人喜悅且熱淚盈眶的結局場面。

·摩根.弗里曼扮演的那位贏得遲來自由的老者名叫RED，即英文單詞「救贖」（Redemption，也是本片片名）的前三個字母。

·Tommy Williams(因為偷電視而被判兩年的小夥子)這一角色本來是給布拉德·皮特准備的，片中扮演Tommy的Gil Bellows，曾在1997年的當紅電視劇集《Ally McBeal》(港譯《艾麗的異想世界》，台譯《甜心俏佳人》，像《六人行》一樣的熱門連續劇)中扮演了一個類似角色William Thomas。

·拍攝地是俄亥俄州的曼斯菲爾德州立管教所(Mansfield State Penitentiary)，但由於監獄過於破舊，劇組不得不在拍攝前進行整修。室內戲則是在攝影棚內拍的，因為修復這所監獄的內部比搭建同樣的布景花費要高。

·美國人道主義協會(The American Humane Association)監督了影片中所有涉及到布魯克斯的烏鴉的拍攝。有一場戲是布魯克斯給他的烏鴉喂蛆蟲，AHA當即認為這對蛆是不"人道"的，並要求他們改用一隻自然死亡的蛆，他們只好從命。

·貼在摩根·弗里曼假釋文件上的那張照片實際上是弗里曼的小兒子，阿方索·弗里曼(Alfonso Freeman)，阿方索在片中還跑了回龍套，就是喊"新囚犯！今天的新囚犯！"("Fresh fish! Fresh fish today! We're reeling 'em in!")的那個。

·安迪牢房的牆上貼著一張愛因斯坦的照片，扮演安迪的蒂姆·羅賓斯(Tim Robbins)曾出演關於愛因斯坦的幻想電影《I.Q.》(1994年)。

·犯人們看的那部美國愛神麗塔·海華斯(Rita Hayworth)的影片是《盪婦吉爾達》(Gilda 1946)。

·在開場的法庭戲中，安迪說自己把槍扔進了Royal河，在斯蒂芬·金的另一本小說《站在我旁邊》(Stand By Me)中，逃亡的孩子們穿過了同一條河。

·斯蒂芬·金說小說是他多年監獄片觀影經驗的結晶。

·如影片所示，該片情節與大仲馬的《基督山伯爵》有諸多相似之處。

·沃登·諾頓哼的調子是"堅固保障"，這是一首教會聖詩，作者是基督教改革先鋒/信義會創始人馬丁·路德。歌詞是：上主是我堅固堡壘，永不動搖之保障；上主是我隨時幫助，使我脫危離恐慌；歷代仇敵撒旦，仍欲興風作浪，他奸狡又勢強，殘忍毒辣非常，無比凶惡真難防。

·當沃登·諾頓打開藏有安迪鑿石錘的《聖經》時，打開的那頁正是《出埃及記》，這個章節詳細描述了猶太教徒逃離埃及的過程。

·該片獻給導演弗蘭克·達拉邦特的經紀人和朋友艾倫·格林，格林在影片完成前因艾滋病而去世。

·導演弗蘭克·達拉邦特拍攝期間的每個周末都看《好傢伙》這部電影，並從中得到靈感，使用畫外音來轉場。

·該片的義大利版要比美國版少15分鍾，刪去了結尾簡要交待安迪自由生活的片斷。

·盡管影院票房成績中規中矩，但是本片在出租錄像帶排行榜上一直遙遙領先

Ⅸ 請問肖申克的救贖這部電影怎麼樣

故事發生在1947年，銀行家安迪被指控因為妻子有婚外情，酒醉後誤用槍殺死了妻子和她的情人，安迪被判無期徒刑，這意味著他將在肖申克監獄中渡過餘生。電影《肖申克的救贖》橫版海報
[1] 瑞德1927年因謀殺罪被判無期徒刑，數次假釋都未獲成功。他現在已經成為肖申克監獄中的「權威人物」，只要你付得起錢，他幾乎能有辦法搞到任何你想要的東西。每當有新囚犯來的時候，大家就賭誰會在第一個夜晚哭泣。瑞德認為弱不禁風、書生氣十足的安迪一定會哭，結果安迪的沉默使他輸掉了兩包煙。但也使瑞德對他另眼相看。好長時間以來，安迪幾乎不和任何人接觸，在電影《肖申克的救贖》豎版海報
大家相互報怨的同時，他在院子里很悠閑地散步，就象在公園里一樣。一個月後，安迪請瑞德幫他搞的第一件東西是一把石錘，想雕刻一些小東西以消磨時光，並說自己想辦法逃過獄方的例行檢查。之後，安迪又搞了一幅麗塔.海華絲的巨幅海報貼在了牢房的牆上。一次，安迪和另幾個犯人外出勞動，他無意間聽到監獄官在講有關稅上的事。安迪說他有辦法可以使監獄官合法地免去這一大筆稅金，做為交換，他為共同工作的犯人朋友每人爭得了3瓶啤酒。喝著啤酒，瑞德猜測說安迪只是借用這個偷閑享受自己以前自由的感覺。一次查房，典獄長遞給他聖經，並告訴他「救贖之道，就在其中」，隨後，他被派去和一名即將假釋出獄的老人布魯克斯，變成了監獄的財務總監，並每周寫一封信，為圖書館的擴大而努力著，六年後，他的願望終於實現。而他利用監獄廣播為眾人播放《費加羅的婚禮》，他為整個監獄的犯人，帶來了自由。他開始幫助道貌岸然的典獄長洗黑錢。一名小偷因盜竊入獄，巧合的是他知道安迪妻子和她情人的死亡真相，興奮的安迪找到了獄長，希望獄長能幫他翻案。虛偽的獄長表面上答應了安迪，暗中卻用計殺死了告訴他這個事實真相的Tommy(安迪在獄中的學生），只因他想安迪一直留在監獄幫他做帳。安迪知道真相後，決定通過自己的救贖去獲得自由！行動之前，他為自己最好的獄友瑞德留下了神秘的留言。安迪通過艱辛成功「越獄」，領走了他幫助典獄長的沒有任何污點的錢，典獄長絕望自殺，兩個朋友最終相遇，潸然淚下的結局。
編輯本段演職員表
導演弗蘭克·達拉邦特 Frank Darabont 副導演：史密斯·凱特監制：摩根·費里郎奇劇中人物照(10張) 編劇斯蒂芬·金 Stephen King .....(short story Rita Hayworth and Shawshank Redemption) 弗蘭克·達拉邦特 Frank Darabont .....(screenplay) 演員蒂姆·羅賓斯 Tim Robbins .....Andy Dufresne 摩根·弗里曼 Morgan Freeman .....Ellis Boyd 'Red' Redding 鮑勃·岡頓 Bob Gunton .....Warden Samuel Norton 詹姆斯·惠特摩 James Whitmore.....Brooks Hatlen 威廉姆·賽德勒 William Sadler .....Heywood 克蘭西·布朗 Clancy Brown .....Captain Byron T. Hadley 祖德·塞克利拉 Jude Ciccolella .....Guard Mert 耐德·巴拉米 Ned Bellamy .....Guard Youngblood 製作人 Liz Glotzer .....executive procer David V. Lester .....executive procer (as David Lester) Niki Marvin .....procer 原創音樂托馬斯·紐曼 Thomas Newman 攝影羅傑·迪根斯 Roger Deakins .....(director of photography) 剪輯理查德弗朗西斯-布魯斯Richard Francis-Bruce
選角導演迪布拉阿奎拉Deborah Aquila 茱麗葉里奇特Julie Lichter .....(uncredited) 藝術指導特朗斯馬什Terence Marsh 美術設計彼得蘭斯頓史密斯Peter Landsdown Smith .....(as Peter Smith) 布景師邁克爾希爾頓Michael Seirton .....(as Michael Sierton) 服裝設計伊麗莎白麥克布萊德Elizabeth McBride 副導演/助理導演邁克爾綠木Michael Greenwood .....second second assistant director 托馬斯斯切林博格Thomas Schellenberg .....key second assistant director 約翰 R.伍德沃德John R. Woodward .....Bullhorn Tower Guard 傑西·約翰遜 Jesse Johnson .....third assistant director (uncredited)
編輯本段精彩花絮
是否記得三姐妹之一的Bogs被隊長打殘廢後送入救護車的情節？在拍攝過程中，那個老的掉牙的救護車拋錨了，在畫面中的救護車移動其實是工作人員的人力牽引．是否記得Andy駕駛著紅色的敞蓬車在墨西哥山路上飛奔的鏡頭？那是一部1969年產的Pontiac GTO，而影片中的年代還在1966年．攝制組曾經聯系了一部1965年的Mustang，但是車主在最後時刻變卦了．是否記得在肖申克監獄的第一晚，老囚犯們不停地嘲笑喧嘩，企圖嚇新囚犯的情節？在拍攝過程中，因為臨時演員不夠用，還動用了拍攝現場的保安也來製造喧嘩的氣氛．是否記得Andy在謀殺發生的那個夜晚坐在自己的車里，有一個雙手上子彈的特寫鏡頭？其實那雙手是導演Frank Darabont的，因為原先的劇本里沒有設計這個鏡頭，是事後補拍的。是否記得Andy和老黑人Red第一次在操場上相遇的情節（Red在和其他人玩棒球）？因為拍攝的時候出現了無數的問題，這個場景竟然花費了一整天的時間來反復拍攝才讓導演覺得完美。是否記得Andy在雪中行走的鏡頭？那些雪花其實是土豆薄片。是否記得影片開頭那個喊「熄燈」的監獄警衛？他在實際生活中也是一名監獄警衛。是否記得Tommy（Andy的學生，被開槍打死的那個）來到監獄時，同一囚車中坐在他身後的黑人囚犯？那個人在實際生活中是俄亥俄州少管所的典獄官。是否記得Andy用來敲破下水道的那塊石頭？其實最初的設計是讓Andy用他的小石錘的，但是後來發現小石錘不足以敲破下水道，才改換成了石頭。是否記得最後一個場景中Andy和RED在海灘上重逢並擁抱的鏡頭？這在劇本中原是不存在的，因為Stephen King的原著小說中並沒有這段情節。這是導演在其合夥人的堅持下違心添加的，而甚至在拍攝完後還一度企圖剪掉。幸虧在試看樣片的時候幾名觀眾們非常喜愛，導演才因此做出了讓步，並決定保留這段情節。後來的觀眾們才因此有幸觀看到這令人喜悅且熱淚盈眶的結局場面。
摩根.弗里曼扮演的那位贏得遲來自由的老者名叫RED，即英文單詞「救贖」（Redemption，也是本片片名）的前三個字母。 Tommy Williams(因為偷電視而被判兩年的小夥子)這一角色本來是給布拉德·皮特准備的，片中扮演Tommy的Gil Bellows，曾在1997年的當紅電視劇集《Ally McBeal》(港譯《艾麗的異想世界》，台譯《甜心俏佳人》，像《六人行》一樣的熱門連續劇)中扮演了一個類似角色William Thomas。拍攝地是俄亥俄州的曼斯菲爾德州立管教所(Mansfield State Penitentiary)，但由於監獄過於破舊，劇組不得不在拍攝前進行整修。室內戲則是在攝影棚內拍的，因為修復這所監獄的內部比搭建同樣的布景花費要高。美國人道主義協會(The American Humane Association)監督了影片中所有涉及到布魯克斯的烏鴉的拍攝。有一場戲是布魯克斯給他的烏鴉喂蛆蟲，AHA當即認為這對蛆是不"人道"的，並要求他們改用一隻自然死亡的蛆，他們只好從命。貼在摩根·弗里曼假釋文件上的那張照片實際上是弗里曼的小兒子，阿方索·弗里曼(Alfonso Freeman)，阿方索在片中還跑了回龍套，就是喊"新囚犯！今天的新囚犯！"("Fresh fish! Fresh fish today! We're reeling 'em in!")的那個。安迪牢房的牆上貼著一張愛因斯坦的照片，扮演安迪的蒂姆·羅賓斯(Tim Robbins)曾出演關於愛因斯坦的幻想電影《I.Q.》(1994年)。犯人們看的那部美國愛神麗塔·海華斯(Rita Hayworth)的影片是《盪婦吉爾達》(Gilda 1946)。在開場的法庭戲中，安迪說自己把槍扔進了Royal河，在斯蒂芬·金的另一本小說《站在我旁邊》(Stand By Me)中，逃亡的孩子們穿過了同一條河。斯蒂芬·金說小說是他多年監獄片觀影經驗的結晶。如影片所示，該片情節與大仲馬的《基督山伯爵》有諸多相似之處。沃登·諾頓哼的調子是"堅固保障"，這是一首教會聖詩，作者是基督教改革先鋒/信義會創始人馬丁·路德。歌詞是：上主是我堅固堡壘，永不動搖之保障；上主是我隨時幫助，使我脫危離恐慌；歷代仇敵撒旦，仍欲興風作浪，他奸狡又勢強，殘忍毒辣非常，無比凶惡真難防。當沃登·諾頓打開藏有安迪鑿石錘的《聖經》時，打開的那頁正是《出埃及記》，這個章節詳細描述了猶太教徒逃離埃及的過程。該片獻給導演弗蘭克·達拉邦特的經紀人和朋友艾倫·格林，格林在影片完成前因艾滋病而去世。導演弗蘭克·達拉邦特拍攝期間的每個周末都看《好傢伙》這部電影，並從中得到靈感，使用畫外音來轉場。該片的義大利版要比美國版少15分鍾，刪去了結尾簡要交待安迪自由生活的片斷。盡管影院票房成績中規中矩，但是本片在出租錄像帶排行榜上一直遙遙領先。
編輯本段特殊場景解讀
記不記得Andy逃出監獄時的場景：先是穿過自己挖的洞，然後爬過下水道，之後在風雨中迎接「新生」。這亦是人生的一個過程，即便你無罪也好。先用自己的雙手去闖出最初的一片天地。然後等著你的是一段惡臭不堪，但同時也是你自己「砸」出來的一段長路。你通過了它，因為你知道在這之後等著你的是什麼。接著你迎來了風雨，此時的你沒有抱怨，而是在風雨中享受人生，擁抱自己。典獄長諾頓第一次搜查ANDY的牢房時竟然漏過了手中的聖經和巨幅電影海報，聖經里藏著石錘，海報蓋著洞，而這也就是ANDY最終逃離計劃的唯一出路。說明最危險的地方也是最安全的地方。
編輯本段精彩對白
每個人都是自己的上帝。如果你自己都放棄自己了，還有誰會救你？每個人都在忙，有的忙著生，有的忙著死。忙著追名逐利的你，忙著柴米油鹽的你，停下來想一秒：你的大腦，是不是已經被體制化了？你的上帝在哪裡？肖申克的救贖的海報(9張) Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another. 懦怯囚禁人的靈魂,希望可以令你感受自由。強者自救,聖者渡人。 Prison life consists of routine, and then more routine. 監獄生活充滿了一段又一段的例行公事。 Red narrating: I have to remind myself that some birds don』t mean to be caged . Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up. DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they』re gone. I guess I just miss my friend. red旁白：我得經常同自己說，有些鳥兒是關不住的。他們的羽毛太鮮亮了。當它們飛走的時候，你心底里知道把他們關起來是一種罪惡，你會因此而振奮。不過，他們一走,你住的地方也就更加灰暗空虛。我覺得我真是懷念我的朋友。 red:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized. red：這些牆很有趣。剛入獄的時候,你痛恨周圍的高牆;慢慢地,你習慣了生活在其中;最終你會發現自己不得不依靠它而生存。這就叫體制化。 I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我發現自己是如此的激動,以至於不能安坐或思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越邊境，與朋友相見握手。我希望太平洋的海水如同夢中一樣的藍。我希望。 I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 人生可以歸結為一種簡單的選擇:汲汲而生，汲汲而死。 Red: There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can』t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit. Red:我無時無刻不對自己的所作所為深感內疚,這不是因為我在這里(監獄),也不是討好你們(假釋官)。回首曾經走過的彎路,我多麼想對那個犯下重罪的愚蠢的年輕人說些什麼,告訴他我現在的感受,告訴他還可以有其他的方式解決問題。可是,我做不到了.那個年輕人早已淹沒在歲月的長河裡,只留下一個老人孤獨地面對過去。重新做人?騙人罷了!小子,別再浪費我的時間了,蓋你的章吧,說實話，我不在乎。 Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright... 有些鳥註定是不會被關在籠子里的，因為它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。 Hope is a good thing,maybe the best of things,and no good thing ever dies. 希望是美好的事物，也許是世上最美好的事物．美好的事物從不消逝． there's something places, in the world that are not made up of stones, there's something inside, that they cannot get to, that they can not touch. that's yours, 影片中安迪有這樣一句話：「forget that there are … place … in the world that are not made up of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope 」（不要忘了，這個世界穿透一切高牆的東西，它就在我們的內心深處，他們無法達到，也接觸不到，那就是希望）。的確，正想安迪所說的，監獄的高牆可以束縛住我們的身體上的自由，甚至於體制化的東西可以束縛住我們的精神上的自由，但唯有希望不可以放棄。失去希望的生活是灰暗的，沒有生氣的，甚至是沒有意義的。在安迪的心中一直就沒有放棄對自由的希望，而且他也一直在為自己的希望努力著——每天晚上都要用那個小錘去挖瑞得認為幾百年也挖不穿的牆壁。而對瑞得和老布來說，他們早就放棄了希望，以為在他們看來希望只能讓自己更痛苦，甚至認為希望便是痛苦的根源。一個人能夠在19年痛苦的監獄生活里，不放棄對自由的嚮往，這是一種怎樣的精神信念？所以他成功了，奪回了自己的自由。

Ⅹ 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名

導航:首頁 > 國外大片 > 救贖電影英文

救贖電影英文

與救贖電影英文相關的資料