經典的電影英文翻譯

㈠ 中國經典電影的英文名

《Farewell My Concubine》———再見了,我的小老婆(《霸王別姬》)

《Be There or Be Square》———在那裡或者是平等的(《不見不散》)

《Seventeen Years》———十七年(《回家過年》)

《So Close to Paradise》———天堂如此之近(《扁擔,姑娘》)

《Ashes of Time》———時間的灰燼(《東邪西毒》)

《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》———四海之內皆兄弟:豹
子的血(《水滸傳》,《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)

《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中國的奧德賽1:潘多拉寶盒
(《大話西遊之月光寶盒》)

《Chinese Odyssey 2: Cin-derella, A》灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》)

《Funeral of the Famous Star》———明星的葬禮(《大腕》)

《Treatment》———治療(《刮痧》,如果美國法律這么認為就好了)

《Dream Factory》———夢工廠(《甲方乙方》)

《Steel Meets Fire》———鋼遇上了火(《烈火金剛》)

《Third Sister Liu》———第三個姐姐劉(《劉三姐》)

《Red Firecracker, Green Firecracker》———紅鞭炮,綠鞭炮(《炮打雙
燈》)

《Breaking the Silence》———打破沉默(《漂亮媽媽》)

《Emperor's Shadow》———帝國的陰影(《秦頌》)

《In the Mood for Love》———在愛的情緒中(《花樣年華》)

《Woman-Demon-Human》———女人-惡魔-人類(《人鬼情》,失戀中的譯者)

《From Beijing with Love》———從北京帶著愛(《國產007》)

《Fatal Decision》———重大選擇(可惜FATAL有致命的意思,致命的抉擇？
《生死抉擇》)

《In the Heat of the Sun》———在炎熱的太陽下(《陽光燦爛的日子》,原文
的"陽光燦爛"可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著———祥子拉
著人力車在街上走)

《Keep Cool》———保持冷靜(《有話好好說》)

《Far Far Place》———很遠很遠的地方(《在那遙遠的地方》,想起LONG
LONG AGO)

《Sixty Million Dollar Man》———六千萬美元的男人(《百變星君》)

《Flirting Scholar》———正在調情的學者(《唐伯虎點秋香》)

㈡ 30部必看經典英文電影，看完口語、聽力大幅提升！你到底看過哪些

一、經典電影（人生篇）

1、《肖申克的救贖》

《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）取自斯蒂芬·金《不同的季節》中收錄的《麗塔·海華絲及蕭山克監獄的救贖》而改編成的《肖申克的救贖》劇本，並由弗蘭克·達拉邦特執導，蒂姆·羅賓斯、摩根·弗里曼等主演。

2、《百萬金嬰》又名《百萬寶貝》

《百萬寶貝》（Million Dollar Baby）是一部勵志劇情電影。影片由克林特·伊斯特伍德執導，克林特·伊斯特伍德、希拉里·斯萬克、摩根·弗里曼等主演。

影片講述了一位有名的拳擊教練法蘭基因為太過於投身與拳擊事業而陷入了長期的自我封閉和壓抑，一位學徒麥琪堅毅的決心軟化了法蘭基並成出色的女拳擊手。

3、《悲慘世界》1958年版

《悲慘世界》是法國作家維克多·雨果於1862年所發表的一部長篇小說。是十九世紀最著名的小說之一。

小說涵蓋了拿破崙戰爭和之後的十幾年的時間。故事的主線圍繞主人公獲釋罪犯冉阿讓(Jean Valjean)試圖贖罪的歷程，融進了法國的歷史、建築、政治、道德哲學、法律、正義、宗教信仰。1958年法國導演讓.保羅·李塞諾拍攝過同名電影，2006年日本出品了根據原著改編的動畫片《悲慘世界少女珂塞特》。

二、經典電影（愛情篇）

1、《羅馬假日》

《羅馬假日》是1953年美國推出的一部經典浪漫愛情片，由道爾頓·庄柏編劇，威廉·惠勒導演。格利高里·派克和奧黛麗·赫本聯袂主演。

故事講述了一位歐洲某公國的皇室公主與一個美國平凡記者之間在義大利首都羅馬一天之內發生的浪漫故事。

2、《泰坦尼克號》

《泰坦尼克號》是美國20世紀福克斯公司和派拉蒙影業公司共同出資，於1994年拍攝的一部浪漫的愛情災難電影，由詹姆斯·卡梅隆創作、編輯、製作、導演及監制，萊昂納多·迪卡普里奧、凱特·溫斯萊特主演。

影片以1912年泰坦尼克號郵輪在其處女啟航時觸礁冰山而沉沒的事件為背景，描述了處於不同階層的兩個人——窮畫家傑克和貴族女露絲拋棄世俗的偏見墜入愛河，最終傑克把生命的機會讓給了露絲的感人故事。

3、《卡薩布蘭卡》

《卡薩布蘭卡》是由華納兄弟影片公司出品的愛情電影，由邁克爾·柯蒂斯執導，亨弗萊·鮑嘉、英格麗·褒曼、克勞德·雷恩斯、保羅·亨雷德等主演。

影片講述了二戰時期，商人里克手持寶貴的通行證，反納粹人士維克多和妻子伊爾莎的到來使得里克與伊爾莎的舊情復燃，兩人面對感情和政治的矛盾難以抉擇的故事。

三、經典電影（戰爭篇）

1、《巴頓將軍》

《巴頓將軍》是由弗蘭克林·斯凡那導演，1970年2月4日在美國首映，影片主要介紹了一九四三年在北非，英美盟軍遭到綽號叫「沙漠之狐」隆美爾元帥率領的德軍反擊，展開了一場大規模的戰斗，結果美軍遭到慘敗。陷入了困境。

2、《拯救大兵瑞恩》

影片《拯救大兵瑞恩》是夢工廠1998年出品的一部戰爭電影，由史蒂文·斯皮爾伯格執導，湯姆·漢克斯、湯姆·塞茲摩爾和馬特·達蒙等聯袂出演。影片於1998年7月24日在美國上映。

電影描述諾曼底登陸後，瑞恩家4名於前線參戰的兒子中，除了隸屬101空降師的小兒子二等兵詹姆斯·瑞恩仍下落不明外，其他3個兒子皆已於兩周內陸續在各地戰死。美國陸軍參謀長馬歇爾上將得知此事後出於人道考量，特令前線組織一支8人小隊，在人海茫茫、槍林彈雨中找出生死未卜的二等兵詹姆斯·瑞恩，並將其平安送回後方。

3、《現代啟示錄》

《現代啟示錄》是由弗朗西斯·福特·科波拉執導，馬丁·辛、馬龍·白蘭度、羅伯特·杜瓦主演的戰爭片。

影片講述了越戰期間，美軍情報官員威爾德上尉奉命除掉庫爾茲上校。接到命令後，威爾德率領小分隊，冒險乘小艇深入柬埔寨。

4、《戰爭與和平》

《戰爭與和平》是由金·維多執導的劇情片，亨利·方達、奧黛麗·赫本參加演出。

該片講述了在拿破崙指揮軍隊進攻俄國時，發生在大動盪年代中的一段經典愛情故事。

(2)經典的電影英文翻譯擴展閱讀

《經典英文電影賞析》是2009年5月1日國防工業出版社出版的圖書。本書主要收錄了10部精選優秀經典英文電影作品。

《經典英文電影賞析》由10個章節組成。每一章節包括電影背景、故事簡介、主要演員陣容及導演介紹、精彩部分節選、對影片的評論及注釋五大部分。相信許多讀者會在觀賞優美電影或閱讀《經典英文電影賞析》的過程中重溫自己過去的電影體驗，獲得新的感悟和理解。

英漢對照是《經典英文電影賞析》的一大特點。《經典英文電影賞析》既有英文原文，也提供了中文翻譯，有助於英語愛好者能更好地理解書中的內容。同時，《經典英文電影賞析》還提供了注釋，為讀者的自學提供了參考。

㈢ 請問「經典電影推薦」用英文怎麼說

請問「經典電影推薦」用英文怎麼說

Classic movies recommendation
或是:
Classic films recommendation
都可以。

很希望會對你有幫助。

㈣ 中外電影史及經典作品用英文怎麼翻譯呢

中外電影史及經典作品

Chinese and foreign film history and classical works
或
Chinese and foreign movie history and classical works

㈤ 「經典電影''用英語怎麼說怎麼說

classical film(s)
或 classical movie(s)

㈥ 誰能告訴我一些著名英語電影的經典台詞及其翻譯，越多越好

阿甘正傳經典台詞1.Life was like a box of chocolates, you never know what you』re gonna get. (生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料) 2.Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福) 3.Miracles happen every day. (奇跡每天都在發生) 4.It made me look like a ck in water.(它讓我如魚得水) 5.I don』t know if we each have a destiny, or if we』re all just floating around accidental—like on a breeze. (我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄盪) 6.Death is just a part of life, something we』re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事) 7.You have got to put the past behinde you before you can move on.(放下包袱，繼續前進) 8.Shit happens!(不好的事情發生了) 9.It was like just before the sun goes to bed down on the batyou. There was a million sparkles on the river. (就像太陽在落山前映射在河口上，有無數的亮點在閃閃發光) 10.If there is anything you need I will not be far away. (用情至專) 11.I am a man of my word. (我是信守我承諾的人) 12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.(某人的一小步就是人類的一大步) 13.Nothing just happens,it's all part of a plan. (沒有事情隨隨便便發生，都是計劃的一部分) Life is immense. Change life, start fresh.( 海上鋼琴師) 《勇敢的心》：Every man dies,not every man really lives.（每個人都會死，但是並非每個人都曾真正的活過）肖申克的救贖 Hope is a good thing,Maybe the best thing and no good thing ever dies. 希望是個好東西,或許是 世界上最好的東西,好東西從來不會消失!我轉載的、、、、呵呵

㈦ 求一些經典英文電影的經典台詞，要帶翻譯的！

-- 英語電影經典對白
1.《亂世佳人》
Tomorrow is another day.

2.《卡薩布蘭卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine

3.《我不是天使》
It』s not the men in your life that counts，it』s the life in your men.

4.《地獄的天使》
Would you be shocked if I changed into something more comfortable

5.《007系列》
"Bond. James Bond."

6.《泰坦尼克號》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you
will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless...
promise me now, and never let go of that promise.

7.《終結者》
"I\'ll be back!"

8.《阿甘正傳》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know
what you\'re gonna get."
Mother: It\'s my time. It\'s just my time. Oh, now, don\'t you be afraid
sweetheart. Death is just a part of life, something we\'re all destined to do. I
didn\'t know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does

9.《羅馬假日》
I have to leave you now. I\'m going to that corner there,and turn. You stay in
car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive
away and leave me as I leave you.
Well, life isn\'t always what one likes, istn\'t it?

10.《綠野仙蹤》
"There\'s no place like home."
1 。 「亂世佳人」
明天是另一天。

2 。 「卡薩布蘭卡」
對所有杜松子酒聯接在所有的世界，她的所有鎮走入我的

3 。 「我不是天使」
這不是人在您的生活中那罪狀，這是在您的人的生活。

4 。 「地獄的天使」如果我改變了到更加舒適的事請問您被沖擊

5 。 「 007系列」
「債券。詹姆士邦德。 」

6 。 「泰坦尼克號」
傑克： 「您必須做這榮譽...許諾我的我您將生存...那您
將從未放棄... ，不管發生... ，無論絕望...
希望我現在，和從未放棄那個諾言。

7 。 「終結者」
「我\將回來！ 」

8 。 「阿甘正傳」媽媽總是說的： 「生活是象一箱巧克力，福里斯特。很難說
什麼您\ '關於去得到。 「
媽媽：它\的我的時間。它\的我的時間。噢，現在，您害怕的穿上\ '噸
心上人。死亡是生活，某事的部分我們\ '關於所有註定做。我
沒有\ '噸知道它。但是我被註定是您的媽媽。我竭盡全力我可能的。
珍妮：您是否是愚笨或某事？
福雷斯特：愚笨是的媽媽說愚笨

9 。 「羅馬假日」
本人必須現在留下您。去那個角落的我\ '米那裡和輪。您停留
汽車和駕駛。諾言不觀看我在角落之外去。驅動當我留下您，離開和留下我。
嗯，生活總是不在\ '噸什麼一個喜歡， istn \ '噸它？

10 。 「綠野仙蹤」
「那裡\的沒有地方喜歡在家。 」

㈧ 求經典英文電影名句

A friend that you buy with presents will be bought from you.
用禮物「買來」的朋友終會被買走。
——Thomas Fuller
Friendship is the golden thread that ties the hearts of all the world.
友誼是一根金線，把全世界的心連在一起。
——J.Evelyn
Without confidence there is no friendship.
沒有信任，就沒有友誼。——Epicurus
In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.
在順境中，朋友結識了我們；在逆境中，我們了解了朋友。——C.Collins
Friendship is like money, easier made than kept.
友誼如金錢一般，容易得到卻不易保持。
——Samuel Butler
Friendship often ends in love, but love, in friendship—never
友誼常以愛情而結束；而愛情從不能以友誼而告終。——C.C.Colton
Suspicion is the poison of friendship.
猜疑對友誼而言是一種毒葯。
——St.Augustine
Do not speak of your happiness to one less fortunate than yourself.
不要向不如你幸福的人說你自己的幸福。
——Plutarch
Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.
幸福猶如香水，你不可能潑向別人而自己卻不沾幾滴。——Emerson
It is impossible to love and to be wise.
愛令智昏。——Francis Bacon
If you would be loved, love and be lovable.
想被人愛，就要去愛別人，並讓自己可愛。
——Benjamin Franklin
A brother may not be a friend, but a friend will always be a brother.
兄弟未必是朋友，而朋友總是兄弟。
——Benjamin Franklin
Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
愛情、友誼和尊敬都不如對某物的共同的恨那樣能把人們團結起來。——Chekhow
The course of true love never did run smooth.
通向真愛的路從無坦途。——Shakespeare
Where there is marriage without love, there will be love without marriage.
有沒有愛情的婚姻，就會有沒有婚姻的愛情。——Benjamin Franklin
If you would keep your secret from an enemy, tell it not to a friend.
如果不想讓你的敵人得知你的秘密，就不要把秘密告訴你的朋友。
——Benjamin Franklin
To really know someone is to have loved and hated him in turn.
在愛過和恨過一個人之後才能真正了解他。
——Marcel Jouhandeau
1. "Love is composed of a single soul inhabiting two bodies."
--Aristotle

愛就是兩個身體一個靈魂.

2. "Love is the beauty of the soul."
--St. Augustine

愛是靈魂至萃.

3. "I love thee to the depth and breadth and height my soul can reach..."
--Elizabeth Barrett Browning

心有多深,愛就有多深.

心有多高,愛就有多高.

心有多寬,愛就有多寬.

4. "Take away love, and our earth is a tomb."
--Robert Browning

沒有愛的世界天地無光.

5. "Two souls with but a single thought, two hearts that beat as one."
--John Keats

兩種思維,一點靈犀. 你我之心,律動一致.

6. "The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart."
--Helen Keller

人間最美好的東西看不到,觸不著.只能用心去悟.

7."In the arithmetic of love, one plus

one equals everything, and two

minus one equals nothing."
--Mignon McLaughlin

愛情方程式:一加一等於一切.二減一等於零.

8. "I become a waterwheel, turning and tasting you, as long as water moves."
--Rumi

我就是一輪水車,永遠圍著你轉,品嘗你,只要流水不息.

9. "There is only one happiness in life, to love and be loved."
--George Sand

生命中只有一種幸福: 那就是愛和被愛.

10. "The more I give to thee, the more I have, for both are infinite."
--William Shakespeare

給你的越多,得到的越多, 因為二者是無窮無盡的.

11. "I am my beloved, and my beloved is me."
--Song of Solomon

我是吾愛,吾愛是我.

12. "Love is friendship set on fire."
--Jeremy Taylor

愛情=火焰+友誼.

13. "Within you I lose myself. Without you I find myself wanting to become lost again."
--Unknown

得到你,失去了自我,失去你,我想再次失去自我.

14. "The rose speaks of love silently, in a language known only to the heart."
--Unknown

玫瑰演繹無言的愛.

15. "If you love me only in my dreams, let me be asleep forever."
--Unknown

倘若我在夢中能得到你的愛,我願永遠懷抱此夢.
16. "Love is a dream that comes alive when we meet."
--Unknown

相逢喚醒夢中情.

17. "True love begins when nothing is looked for in return."
--Antoine De Saint-Exupery

愛情始於無所回報.

18. "For every beauty there is an eye somewhere to see it. For every truth there is an ear somewhere to hear it. For every love there is a heart somewhere to receive it."
--Ivan Panin

真愛難掩其暇.真相擲地有聲.真情終成眷屬.

19."Love is the master key that opens the gates of

happiness."
--Oliver Wendell Holmes

愛情是開啟幸福大門的萬能鑰匙.

20. "All love is sweet, given or returned."
--Percy Bysshe Shelley

愛與被愛,甜甜密密.