電影術語中英文對照

『壹』 求一些中英文對照的電影

happy
feet
《快樂大腳》
冰川世紀第一部跟第二部
功夫之王
你是傳奇
艾麗卡
鋼鐵俠
少數派報告
[極速賽車]
街頭之王（守夜人）
[紳士大盜]
死囚大逃殺03
獵殺前線
風暴模型A
狂野時速
第一滴血
暴力街區

『貳』 英語翻譯（電影專業術語）

1、cross-cutting 原意是「跨領域的」，在電影中指「交叉剪接」

parallel action原意是「並行的XXX訴訟、動作等」，電影中指「平行情節」

2、常用的還有重疊動作(Overlapping Action)

3、平行剪輯又可以稱為平行式蒙太奇，是指同時並列地敘述兩個或兩個以上的事件。首先這兩個事件一般是同時發生的，但又在不同地點，剪輯時分別穿插兩個事件的鏡頭，主要表現跨越空間的特性。需要注意的是雖然在兩地，在兩個事件之間又有緊密的關系。 交叉剪輯的開始部分與平行剪輯類似，但交叉剪輯更注重刻畫即將交叉的趨向性，例如拍攝一對要赴約的戀人，在各自赴約的途中遇到了各種阻礙。

『叄』 有沒有一些電影專業術語中英文對照的書籍呢

到書店去看看，或者google搜一搜，當當網上查一下

『肆』 電影種類的名稱的中英文對照

動作片：action movies紀錄片 ：documentaries 恐怖片：thrillers 喜劇片： comedies 愛情片： romance 科幻片：science fiction movies 大片:blockbuster
悲劇片:tragedy
說理片:diama
災難片:disaster

『伍』 中國電影中英文對照

《Farewell My Concubine》 《霸王別姬》
《Be There or Be Square》《不見不散》
《Ashes of Time》《東邪西毒》
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》《水滸傳：英雄本色》
《Chinese Odyssey 1: Pandora『s Box》《大話西遊之月光寶盒》 《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》《大話西遊之仙履奇緣》
《Funeral of the Famous Star, The》《大腕》
《TheDream Factory 》《甲方乙方》
《Steal Happiness》《沒事偷著樂》
《In the Mood for Love》《花樣年華》
《From Beijing with Love》《國產007》
《In the Heat of the Sun》《陽光燦爛的日子》
《Keep Cool》《有話好好說》
《Flirting Scholar》《唐伯虎點秋香》
《A Better Tomorrow》《英雄本色》
《Once Upon a Time in China》《黃飛鴻》
《Twin Warriors》《太極張三豐》
《A Man Called Hero》《中華英雄》
《Mr. Nice Guy》《一個好人》

『陸』 電影劇本里的英文術語都是什麼意思

電影劇本正文里，
首頁左上角會出現FADE IN （淡入），
末頁右下角會出現FADE OUT （淡出）。
中間的轉場，常用的有CUT TO/ DISSOLVE TO/ FADE TO，根據不同轉場方式決定寫哪一個。

場景標題（scene heading/slugline）中，
EXT.表示Exterior（外景），INT.表示Interior（內景），EXT./INT.後面寫的是某個具體地點。
DAY表示白天，NIGHT表示夜晚。
INTERCUT表示某場景的情節在兩個不同的地點同時發生，需要進行鏡頭交切。
FLASHBACK表示閃回，閃回段落結束後會有END FLASHBACK.

角色對話中，出現在括弧里的詞屬於對話的輔助性描寫（parenthetical instructions）。

常用的有(beat)，表示故事節奏上的變化，通常是對話中的停頓；(pause)，表示對話中的停頓。
(in French/German/Chinese...)表示該角色說的是某一種外語，但劇本里用英文寫出來；
(English subtitles)表示這段外語對話會加上英文字幕。

出現在頁尾的(MORE)，表示本頁最後一個角色的話沒講完，到下一頁繼續；
(CONT'D)，即Continued，用於該角色上一頁的話沒講完時，或者同一頁中該角色的話被某個動作/狀況打斷時，表示對話繼續。
(O.S.)，即Off Screen，表示角色在該場景中出現，但觀眾看不到他/她，只能聽見他/她的聲音。
(V.O.)，即Voiceover，表示角色在該場景中並沒有實際出現，但觀眾可以從場景中的電話/收音機等設備里聽見他/她的聲音；(V.O.)也同樣用於角色的內心獨白/解說。
(into phone)和(hangs up)，用於電話對白。

SERIES OF SHOTS:
A) ...
B) ...
C) ...
與
MONTAGE:
A) ...
B) ...
C) ...

SERIES OF SHOTS和MONTAGE都表示把一系列鏡頭/畫面排列組合起來，從而避免使用過多的場景標題。
SERIES OF SHOTS通常用於同一時間同一地點發生的事情，注重邏輯順序；
MONTAGE則是把不同時空內的場景進行組接，用來渲染情緒或製造氛圍。
A) ... B) ... C) ... 每一條表示一個鏡頭/畫面。

『柒』 好看的電影中英文對照

泰坦尼克號經典中的經典啊

『捌』 英語電影術語

關於電影的類型：documentary (film) 記錄片,文獻片、literary film 文藝片、musicals 音樂片、comedy 喜劇片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 記錄片,文獻片：紀錄片是以真實生活為創作素材，以真人真事為表現對象，並對其進行藝術的加工與展現的，以展現真實為本質，並用真實引發人們思考的電影或電視藝術形式。

literary film 文藝片：文學藝術影片的簡稱。文學性和藝術性並存，區別於商業電影。

musicals 音樂片：音樂片是類型片的一種，指以音樂生活為題材或音樂在其中佔有很大比重的影片。

comedy 喜劇片：喜劇片指以笑激發觀眾愛憎的影片。

dracula movie 恐怖片：「恐怖片」是以製造恐怖為目的的一種影片。

(8)電影術語中英文對照擴展閱讀：

演職人員名稱：assistant cameraman 攝影助理、property manager/propsman 道具員、art director 布景師、stagehand 化裝師、lighting engineer 燈光師、film cutter 剪輯師、sound engineer/recording director 錄音師、scenario writer, scenarist 劇作家、direction 導演、distributor 發行人

『玖』 求電影精靈鼠小弟中40個電影電影詞彙、句型，要中英對照的，好的加分！

1.It's today! It's today!
就是今天了！就是今天了！

2.It's aIways today, George
那總是今天,喬冶

3.I mean, this is the day.
That's right.
我是說就是今天了
沒錯

4.Can't I come?
-You have to go to schooI, George.
-我不能跟你們去嗎？
-喬冶,你得去上學

5.WiII he be here when I get home?
-I think so.
-我回家的時候他會不會在？
-我想是會的

6.I'II pIay baII with him.
I'II wrestIe with him.
我要跟他玩球,跟他摔跤

7.I'II teach him how to spit.
還要教他怎麼吐口水

8.-It's gonna be so much fun.
-For aII of us.
－這樣一定會很好玩的
－我們大家都會很快樂的

9.How wiII you know if you
pick the right one?
你們怎麼知道你們沒有選錯人？

10.I don't know. We'II....
我不知道
我們會...

11.You'II just know.
你們到時就會知道的

12.Bye, sweetie.
再見 親愛的

13.Remember, I want a IittIe brother,
not a big brother.
別忘了 我要的是弟弟不是哥哥

14.We've been through your paperwork,
and it seems to be in order.
紐約市市立孤兒院

15.Remember, I want a IittIe brother,
not a big brother.
我們審核過你們的申請文件看來一切都沒有問題

很辛苦啊