電影台詞中英文

1. 幾部電影的經典台詞（中英對照）

1. Hate got me into prison,love is gonna break me out.
仇恨使我進了監獄，愛將使我重獲自由。——《颶風》
（丹左華盛頓扮演的颶風拳王一生被囚禁在監獄中，但清白的他永遠不會放棄希望）

2. I'll have what she's having.
她吃什麼，我吃什麼。——<<當哈里遇到莎莉>>
（愛屋及烏，非常好的拍馬屁台詞）

3. The kid just won't quit peeing and throwing up.He's like a cocker spanial.
這個小傢伙不停地上吐下尿，像個英國小獵狗。——《天才老爹》
（美國人視狗為最好的朋友，用狗來形容小孩，決不是惡意的）

4. The blue pill or the red pill?
藍色葯片，還是紅色葯片？——《黑客帝國》
（在我們的生活中，確實經常會面臨著這樣必須做出沒有退路的選擇）

5. I don』t kown if you are keeping up with current events but we just got our asses kicked!
我不知道你是否掌握最近的狀況，但我們剛被狠狠的收拾了！-----《異形》
（其實這句話按照中國人說話習慣，可以說：「我們都忙死了，你裝什麼傻呀！」）

6. I make this look good.
我襯得這衣服很好看。----《黑衣人》
（非常自戀的人可以這么說，不是衣服襯得人好看，而是人襯得衣服好看。）

7. I』m going to make you an offer you can』t refuse.
我會給你一個你難以拒絕的出價。----《教父》
（看來美國人也是非常相信有錢能使鬼推磨的，實際上這句話的意思就是「你不能拒絕我」）

8. I could tell you but I would have to kill you.
我可以告訴你，但那樣我就必須殺了你。----《壯志凌雲》
（從電影熱播之後，這句話就經常被利用來以開玩笑的方式拒絕回答對方的問題。）

9. Get busy living or get busy dieing.
要麼忙於活著，要麼忙於死去。----《肖申克的救贖》
（總之，人生不能就是這么忙碌地活著。）

10. ----You want answers? 你要知道答案嗎？
----I want the truth! 我要知道真相！
----You can』t handle the truth. 你承受不了真相。----《好人無幾》
（傑克尼克森的這句台詞非常有力，它證明真理總是赤裸裸的，而赤裸裸總是難以接受的。）

11. Say hello to my little friend.
來跟我的小朋友打招呼。－－－《疤面煞星》
（這個「小朋友」當然就是自動步槍了，我們中國古代的武士會這么說：「那要問問我的刀了。」）

看片學英語的幾大誤區>> 影視節目「Super一句」是怎樣煉成的？>>
【全方位實戰】看電影，學英語>> 《時尚女魔頭》地道口語學習>>

12. Why do I do this? Because the money』s good, the scenery changes ,and they let me ues the explosives. okay?
我幹嘛干這個？因為他們給錢多，路上風景不錯，而且他們讓我玩炸彈，怎樣？－－－《世界末日》
（為了拯救地球而毅然登上太空飛機，前往迎地球而來的隕石並拚命炸毀它，這么危險的工作卻被標準的美國個人英雄主義說得像娛樂，也是美國人舉重若輕的思維慣性。）

13. If you build it ,he will come .
你建好了,他就會來.-------《夢幻成真》
（電影結束了，也不知道「他」到底是誰，但這句話給主人公以無窮的動力和信心。）

14. We are not here because we are free .we are here because we are not free.
我們在這里不是因為我們自由，我們在這里是因為我們不自由。——《黑客帝國》
（注意其翻譯。黑客電影里很多台詞都可以使人想一下人生的道理。）

15. I』ll never let go ,I』ll never let go ,Jack .
我決不放棄，我決不放棄，傑克。——《泰坦尼克號》
（決不放棄就會有希望）

16. Death smiles at us all. All a man can do is smiles back .
死神在向我們每個人微笑，我們所能做的只有回敬微笑。－－－《角鬥士》
（有點「我自橫刀向天笑」的意思）

17. That』s all I got to say about that.
我只能說這么多了。－－－《阿甘正傳》
（有些話真的不必說出口，有心人自然會心領神會）

18. Come Luck, together we can rule the galaxy as father and son .
想清楚吧，盧克，作為父子，我們可以統治整個銀河。-----《星球大戰之帝國反擊戰》
（這句台詞充滿誘惑力，當然並沒有足夠的誘惑力使盧克投向黑勢力。它之前的那句台詞「我是你爸爸」似乎更為美國觀眾經常掛在嘴邊）

19. Life is like a box of chocolate.
生活就像一盒巧克力。-----《阿甘正傳》
（從1995年電影熱播之後，這句台詞風靡全世界，流行了至少5年。它闡述了簡單到極致的知天命的人生態度）

20. Houston, we have a problem.
休斯敦，我們有麻煩了。-----《阿波羅十三號》
（休斯敦代表美國航天航空局，湯姆漢克斯的這句台詞隨電影而流行，以至於在生活中你會聽到學生不會做作業時也會這么說。）

21. The things you own, end up oweing you.
你所擁有的東西最終擁有了你。-----《搏擊俱樂部》
（我們每天追求物質上的享受，慢慢就會真的發現自己已經被已有的成就套牢，沒辦法脫身）

22. Bond, Jams Bond.
邦德，詹姆斯邦德。-----所有《007》系列電影
（二十多部007電影中，這句台詞從來都是必說的，四十多年下來，不想成為經典台詞都不行）

網上有很多..查查就好了..O(∩_∩)O

2. 英文電影的台詞（中英對照都要）

-Rose:Hello, Jack.

哈啰，傑克。
I changed my mind.
我改變主意了。
They said you might be...Shh.
聽說你在這里。
-Jack:Give me your hand.
手伸出來。
Now close your eyes.
閉上眼睛。
Go on.
快點。
Step up.
站上來。
Now hold on to the railing.
抓緊欄桿。
Keep your eyes closed, don't peek.
眼睛閉好，別偷看。
-Rose:I'm not.
不會。
-Jack:Step up onto the rail.
踩在欄桿上。

Hold on. Hold on. Keep your eyes closed.
抓緊，眼睛閉好。
Do you trust me?
你信任我嗎？

-Rose:I trust you.
我信任你。

-Jack:All right, open your eyes.
好，張開眼睛。

-Rose:I'm flying! Jack!
我在飛，傑克。

"Come, Josephine, my flying machine "
"來吧，約瑟芬，我的飛行器"。

"Going up, she goes"
"我們一起飛上雲霄…"

"Up, she goes..."

"我們一起飛上雲霄…"
這個行嗎，很口語吧，挑十句吧

3. 求一些英語電影里的經典台詞

電影中，角色演繹的是電影里的人生，但台詞，卻說出了我們每個人的故事。

所以有人說「台詞，是電影的精華！透過它，我們才能領悟電影的真諦。」

台詞，還是文化背景的縮影，它有那種「一句話，就能說透一個時代」的力量。

台詞，是對生活的洞察、對生命的詮釋，也是給我們希望的強心劑。

所以今天鯨寶為大家帶來了一些出自經典電影的經典台詞，也許它們能在你迷茫或困頓的時候，給你帶去希望。

兄弟連

Band of Brothers

▌You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

▌But 2000 people at a time, and there were wishes here.

這艘船每次只載客兩千，既載人，又載夢想。

4. 求一些經典英文電影的經典台詞，要帶翻譯的！

-- 英語電影經典對白
1.《亂世佳人》
Tomorrow is another day.

2.《卡薩布蘭卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine

3.《我不是天使》
It』s not the men in your life that counts，it』s the life in your men.

4.《地獄的天使》
Would you be shocked if I changed into something more comfortable

5.《007系列》
"Bond. James Bond."

6.《泰坦尼克號》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you
will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless...
promise me now, and never let go of that promise.

7.《終結者》
"I\'ll be back!"

8.《阿甘正傳》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know
what you\'re gonna get."
Mother: It\'s my time. It\'s just my time. Oh, now, don\'t you be afraid
sweetheart. Death is just a part of life, something we\'re all destined to do. I
didn\'t know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does

9.《羅馬假日》
I have to leave you now. I\'m going to that corner there,and turn. You stay in
car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive
away and leave me as I leave you.
Well, life isn\'t always what one likes, istn\'t it?

10.《綠野仙蹤》
"There\'s no place like home."
1 。 「亂世佳人」
明天是另一天。

2 。 「卡薩布蘭卡」
對所有杜松子酒聯接在所有的世界，她的所有鎮走入我的

3 。 「我不是天使」
這不是人在您的生活中那罪狀，這是在您的人的生活。

4 。 「地獄的天使」如果我改變了到更加舒適的事請問您被沖擊

5 。 「 007系列」
「債券。詹姆士邦德。 」

6 。 「泰坦尼克號」
傑克： 「您必須做這榮譽...許諾我的我您將生存...那您
將從未放棄... ，不管發生... ，無論絕望...
希望我現在，和從未放棄那個諾言。

7 。 「終結者」
「我\將回來！ 」

8 。 「阿甘正傳」媽媽總是說的： 「生活是象一箱巧克力，福里斯特。很難說
什麼您\ '關於去得到。 「
媽媽：它\的我的時間。它\的我的時間。噢，現在，您害怕的穿上\ '噸
心上人。死亡是生活，某事的部分我們\ '關於所有註定做。我
沒有\ '噸知道它。但是我被註定是您的媽媽。我竭盡全力我可能的。
珍妮：您是否是愚笨或某事？
福雷斯特：愚笨是的媽媽說愚笨

9 。 「羅馬假日」
本人必須現在留下您。去那個角落的我\ '米那裡和輪。您停留
汽車和駕駛。諾言不觀看我在角落之外去。驅動當我留下您，離開和留下我。
嗯，生活總是不在\ '噸什麼一個喜歡， istn \ '噸它？

10 。 「綠野仙蹤」
「那裡\的沒有地方喜歡在家。 」

5. 求10句外國電影的經典台詞,要包括電影名和中英文

1、All life is a game of luck

生活本來就全靠運氣

——《泰坦尼克號》

2、I figure life is a gift and I don't intend on wasting it。You neverknow what hand you're going to get dealt next。You learn to take lifeas it comes at you

我喜歡早上起來時一切都是未知的，不知會遇見什麼人，會有什麼樣的結局

——《泰坦尼克號》

3、Nothing destroys like poverty

沒有什麼比貧窮更能摧毀意志的了

——《泰坦尼克號》

4、Everyone here is innocent, don't you know

這里每個人都是無辜的，你還不知道吧

——《肖申克的救贖》

5、Prison is not a fairytale world，and the days pass like this。Prison life is like routine。Besides，it's routine

監獄不是童話世界，日子就這樣一天天過去。監獄生活就像例行公事，除此之外，還是例行公事。

——《肖申克的救贖》

6、People should have a skill。I almost forgot。I can't take this from you。The way to be saved is in it

人應該有一技之長。差點忘了，我不能從你這兒帶走這個，得救之道，就在其中

——《肖申克的救贖》

7、Anyway，people just have to choose one from the other，busy living or busy dying

反正人只要二選一，忙著活，或忙著死

——《肖申克的救贖》

8、A strong man can only save himself，a great man can save others

堅強的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人

——《肖申克的救贖》

9、Hope is a good thing，maybe the best thing。Hope always has hope

心懷希望是一件好事，也許是最好的事，心懷希望就永遠有希望

——《肖申克的救贖》

10、Life was like a box of chocolate，you never know what you're gonna get。

人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味。

——《阿甘正傳》

6. 英文原版電影經典台詞

電影中的台詞都或多或少地展現了導演和編劇對人生、愛情乃至社會的思考，很多經典台詞甚至有些激勵人心的力量。分享幾句正能量的台詞。

1.來自《楚門的世界》

-Good morning, and in case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night!

早上好！假如再也見不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！

這句話真的非常有浪漫的色彩，一度被用來做個性簽名。

-The world may be full of cheating, however we never lack friends with a warm heart.

這個世界也許是假的，但並不缺少真心對待我們的人。

《楚門的世界》是一個被放大的我們的世界的寫照，楚門過著一個被安排好的，由謊言構建的一生，而我們的生活，讀書，結婚，工作，無不活在桎梏和安排之中，楚門在電影結束說出這句話，是對這個病態世界的和解。

-No scripts， no cue cards. It isn't always Shakespeare, but it's genuine. It's a life.

這節目沒有劇本、沒有提示卡。未必是傑作，但如假包換。是一個人一生的真實記錄。

我們的生活何嘗不是如此？

-Some birds aren't meant to be caged, thats all. Their feathers are just too bright…

許多鳥是不會被關住的，因為它們的羽毛太美麗了！

-You're going to the top Of this mountain, Broken legs and all.

你即使一拐一拐，也得爬上山頂。

7. 英語電影對白（中英對照的）

Jane:Do you think I can stay to become nothing to you?Do you think I am an automaton?-a machine without feelings?and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips,and my drop of living water dashed from my cup?Do you think,because I am poor,obscure,plain,and littele,I am soulless and heartless?You think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God』s feet,equal-as we are!

簡：「你難道認為，我會留下來甘願做一個對你來說無足輕重的人？你以為我是一架機器？——一架沒有感情的機器？能夠容忍別人把一口麵包從我嘴裡搶走，把一滴生命之水從我杯子里潑掉？難道就因為我一貧如洗、默默無聞、長相平庸、個子瘦小，就沒有靈魂，沒有心腸了？——你不是想錯了嗎？——我的心靈跟你一樣豐富，我的心胸跟你一樣充實！要是上帝賜予我一點姿色和充足的財富，我會使你同我現在一樣難分難舍，我不是根據習俗、常規，甚至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就彷彿我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，彼此平等——本來就如此！」
《簡愛》
-------=------------------------------
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does
《阿甘正傳》----------------------------------

We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
《英國病人》

8. 英文電影經典台詞

20部經典英文電影對白
1.《亂世佳人》
Tomorrow is another day.
2.《泰坦尼克號》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
3.《007系列》
"Bond. James Bond."
4.《阿甘正傳》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.
5.《終結者》
"I'll be back!"
6.《英國病人》
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
7.《空軍一號》
「My family first」
8.《羅馬假日》
I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it?
9.《綠野仙蹤》
"There's no place like home."
10.《卡薩布蘭卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.
11.《我不是天使》
It』s not the men in your life that counts，it』s the life in your men.
12.《地獄的天使》
Would you be shocked if I changed into something more comfortable?
13.《鴨子湯》
I could dance with you』till the cows come home.On second thoughts，I』d rather dance with the cows』 till you came home.
14.《安娜·克里斯蒂》
Gimme a visky with ale on the side——and don』t be stinchy，baby.
15.《美夢成真》
The end ，is only the beginning.
16.《 Phenomenon》
「 Will you love me for the rest of my life?」
「 No， I'll love you for the rest of mine.」
17.《日出之前》
If there's any kind of magic in this world， it must be in the attempt of understanding someone or sharing something。
18.《四個婚禮一個葬禮》
--I thought you were gone.
--Without you,never
19.《教父》
Never let anyone know what you are thinking.
20.《美國派3》
Jim: Michelle, you're the one woman I want to be with and the woman I can't be without. I love you !
Michelle: Jim, I have trouble finding the words to tell you how I feel and I realize something. Love isn't just a feeling, Love is something you do. It's a dress, a visit to bandcamp, a speacial haircut. Jim you've give me everything I've ever wanted and It's my solemn vow to give everything I am to you.
具體分析:

背景介紹《警界雙雄》（Starsky&Hutch）是美國最新的警匪喜劇片，改編自20世紀70年代著名系列劇。故事發生在一個虛構的海濱城市「灣城」，主角是一對名叫斯塔奇（本·斯蒂勒飾）和哈金森（歐文·威爾遜飾）的警探搭檔，他們性格迥異卻同樣嫉惡如仇。面對勢力龐大的販毒集團，兩人鬧了不少笑話，不過最終取得了勝利。
下面這段對話發生在影片開頭，一具浮屍被沖到岸邊，由此揭開了整個案子的序幕。
語言點：1、「nexttoimpossible」直譯為「與不可能只差一點」，直白說就是「幾乎是不可能的」。「nextto」相當於「impossible」，英語中類似用「nextto」組成的片語很多。如.（路上沒什麼車，我很快就回家了。）再如，.（我在古玩市場上很便宜地買了這個花瓶。）但要注意如果是「nexttonone」，就不是「幾乎等於零」，而是說「不比任何人差，是最好的」。2、「ginger」的原意是姜。但「ginger」在英語中還有「有活力的、靈活的」之意。此外「ginger」還可做動詞用。「gingerup」意為「使某物充滿活力」。例如：Thepopmusicgingereptheparty.（流行音樂使得聚會充滿活力。）
順便講點題外話。粵語中有「夠姜」一詞，通常用來形容某人「狠辣，不易對付」等。英國導演蓋·里奇的黑幫片《Lock,StockandTwoSmokingBar-rels》，在香港即有「夠姜四小強」的譯法。這與英文中的「ginger」異曲同工，都是取姜本身的特性以做譬喻。3、「meatwagon」原意為「送肉食品的馬車」。但在美國俚語中有「救護車」的意思。現在已經沒法考證是哪個毫無同情心的傢伙最早使用的這個詞。《警界雙雄》中的斯塔奇是個按規則辦事、有時甚至顯得比較固執的警探。編劇在這里讓他使用「meatwagon」一詞，為這個角色平添了幾分生動。

Starsky：Nothing harder to solve than a floater. No prints, body usually bloated. It's next to impossible.
Hutchinson：All right, I say we push it out. Hope the current takes it to the next precinct.
Starsky：Hey, stop it.
Hutchinson：You gotta be very ginger.
Starsky：Hey!
Hutchinson：You point a gun at me? Okay. Fine, have it your way. Knock yourself out.
Starsky：All right, I'm just gonna call in the meat wagon.

http://..com/question/21113917