① 《亂戰》這部電影的結局到底是怎樣的
我來談談我的看法：
康斯特應該是成功逃脫了。
有一個細節，康斯特聽到這句話後先變得緊張，眉頭緊皺，然後微微一笑。然後飛機起飛了。
I'd like to tell captain we are ready這句話有兩個意思，如果captain譯為'警察隊長'的話就是電視里所翻譯的，如果翻譯為'機長'，那麼這句話就成了'我去通知機長可以起飛了'。
可能康斯特一開始心比較虛理解成了'我得去告訴警察你來了'，然後才恍然大悟自己太緊張了。
② 美國電影亂戰結局什麼意思沒看懂
英語原文是，I will let the captain know we are ready.captain是有警長的意思，但還有機長的意思。Conners最後眉頭稍鎖，又微微一笑，表示自己理解錯了。然後飛機走了。所以翻譯不好害死人啊。
③ 關於電影亂戰
投資近5000萬美元的好萊塢懸疑動作大片《亂戰》將先於北美在中國公映。從題材上說，《亂戰》是一部警匪題材電影，影片講述西雅圖市的一幫警察與搶劫環球銀行的一幫劫匪之間「貓捉老鼠的游戲」，但是看到結尾，很多觀眾會發現「真正的匪徒其實是西雅圖市警察局兩個骨幹警察」。從影片開始到影片結束前20分鍾，警察與劫匪的形象完全是平常電影中的「善惡分明 」，隨著劇情發展到「匪案即將水落石出的時候」，幕後大佬出現了——西雅圖市著名探長康納斯。