字幕編排：socket1992 from優酷
[00:15] Boy:I love you .
我愛你!
[00:35] Girl:How many were there before me?
嗯……在我之前你有幾個女朋友？
[00:38] Boy:What do you mean?
什麼意思？
[00:45] Girl:Like……How many girls did you love before me?
或者說……在我之前你愛過幾個女孩？
[00:50] Boy:love?
我愛過的？
[00:56] Five
五個
[00:58] I love five women before 在你之前我愛過五個女孩
[01:04] what are their name?
我想知道她們的名字
[01:10] who what when where why
who what when where why意境需要體味
[01.17] can you tall me about them?
你可以跟我說說她們嗎？
[01.24] who I love was a girl from college
我曾經愛過一個大學女孩
[01.28] I wasn't exactly close to her,but...
事實上，我並沒有與她很親近
[01.30] with some superficial facts and a few interactions over semester
但是因為外表和學期內經常碰到
[01:34] you know I like most guys fantasizing over girl they barely know
你知道的像大多數男生痴迷於她們幾乎不怎麼了解的女生一樣
[01:38] I filled in the black like a fary tale author.
我像一個出色的故事作家一樣往這段故事中填了很多美好的東西
[01:42] and who she became in my head was
[01:44] probably more than the reality
她在我的腦海中像女神一般存在
[01:46] she was a third year
她是大三生
[01:48] sorority girl
學姐
[01:50] yeah. I was in factual fresh man. sure...but
我當時事實上只是大一新生
[01:54] several times you spend together outside the class
但是課外的很多時候我們一起度過
[01:57] really allower me to see she also had a good heart
讓我看到她有著美好的心靈
[02:00] and a bright spirit
和陽光態度
[02:02] the only problem was
唯一的問題是
[02:03] so she does to every other guy
她對每個人都如此
[02:07] and while she turned me down nicely
在她友好的拒絕我以後
[02:10] I swear
我咒罵
[02:11] there were times when it seemed like the cliche sorority girl
我明白有時候學姐看到單純的大一新生會有所感觸
[02:14] may've felt something for the typical awkward fresh man
[02:21] what I loved
[02:22] was an old friend
我愛的是一個老朋友
[02:24] but she was mush more than... just a friend.
但是她又不僅僅是個朋友
[02:28] we met early in college and
我們在大學開學就認識
[02:29] kept in touth with the years after
並且保持聯系
[02:31] we saw each other grow
我們看到彼此成長
[02.33] and change... and though mutiple relationships
改變和多重關系
[02.37] I saw her different boyfriends come and go
我看到她身邊的男友換了又換
[02.40] she was also there for every girlfriend
她成為每一個的女朋友
[02.42] and break up with mine
並跟每一個分手
[02.46] personality,humor,taste
不管個性，幽默，還是有魅力
[02.49] she was all there
她依舊在那兒
[02.51] her and I were almost perfect
她和我幾乎是天造地設的一對
[02.56] only thing that wasn't perfect was our timing
唯一不對的是我們的時間
[02.59] we were never single at the same time and
我們從沒有同時單身
[03.02] what we loved about each other
而且我們愛彼此的程度
[03.05] was never enough to leave who we are with
還遠不夠讓我們甩掉我們當時的男（女）朋友
[03.06] this is something we eventually had the faith and accept
這也是我們最終相信和接受的
[03.10] and we had to leave behind... what we bad
我們必須要遺棄我們所擁有的
[03.15] when I loved was my first girlfriend in high school
那是我愛的是在高中時的第一個女朋友
[03.20] it's a bit unfair,because
這有點不公平，因為
[03.21] she enbodies a combination of both love and youth
她是愛和青春的結合體
[03.27] the feeling of young love is unique
年輕時的愛 感覺很奇特
[03.29] and improssible to replace and replicate
它不可能被代替或復制
[03.33] because we can only be that age once
因為我們只能走過一次
[03.36] high school was a time of innocence,discovery and adventure
高中時光充滿了純真 探索和冒險
[03.40] we shared these there elements together and thing like
我們一起分享了這些，還有
[03.43] our first kiss, late night sneaking out
我們的初吻、半夜偷偷溜溜出去
[03.48] and mad name movies
瘋狂的電影
[03.51] all of whice now have become a nostalgic love
這些現在都變成了一種
[03.54] preseved in a time that neither of us can touch
珍藏在記憶里但我們都觸摸不到的愛
[03.59] but I know it was there
但是我知道它在那兒
[04.01] even though we were just kids
即使我們當時還是孩子
[04.04] there is not a double in my mind that when we were there
毋庸置疑，那之後我們在那兒
[04.18] we were in love
我們相愛了
[04.17] where I love was a girl I met in Los Angeles
在某個地方我愛上了一個我在洛杉磯見到的女孩
[04.20] I never intended to stay there that long
我從沒有打算在那兒呆那麼久
[04.23] it was just a six-month internship after graating
原本畢業以後在那隻有六個月的實習
[04.28] but it all changed when I met her
但是自從我見到她，一切就變了
[04.32] soon,a year had passed
很快，一年就過去了
[04.34] then somehow another year after that.
但是不知何故
[04.37] I couldn't leave the city.
我卻無法離開這個城市
[04.39] I couldn't leave her
我無法離開她
[04.46] maybe it was my desire to be on my own
或許這是我自己的意志
[04.48] or prove something to everyone back in home
或許是要向其他人證明些什麼
[04.51] but she helped me accomplished it over there.
但是在那裡她幫助我結束了這個狀態
[04.54] with the relation relation of the city we were in
受我們所處城市的影響
[04.58] a new energy and experiences that really push me to mature
more than anyone
新的能量，新的經歷讓我變得比任何地方任何人都成熟
[05.05] or anywhere else
[05.08] when people asked me which city I love most
當人們問起我最愛的那座城市
[05.11] I say... LA
我會說ali
[05.15] the city where I loved most.
在那座城市有我愛過的人
[05.22] why I love was a close friend of mine who passed away.
我愛的是一個已經過世的密友
[05.25] she told me after she was diagnosed that
她告訴我在她診斷出癌症的後
[05.31] death was not what saddens her the most
死亡並不是最令她傷心的
[05.34] but the fact that she
令她最傷心的是
[05.36] never really felt like she had fallen in love
她從來沒有墜入愛河的感覺
[05.40] she wouldn't get to have those emotions
[05.43] good and bad of being hurt and of being held
她不曾感覺到被傷害和被捧在手心的這些或好或壞的情緒
[05.40] after she passed
在她過世之後
[05.54] those words stuck with me the most
這些話語深深的印在我的腦海里
[05.56] teaching me to see that
教會我看到
[05.59] one of the greatest gift we have of being alive is
我們活著所擁有的最珍貴的東西
[06.02] There is so many like her
給予，接受，甚至是失去愛的能力
[06.11] whose life ends before having any of those experiences
生命結束，卻沒有任何愛的經歷
[06.16] what a west if we don't strive to love in our lives
如果我們生而不去追尋愛，這是多麼浪費啊！
[06.21] she maybe understand why
她可能明白為何
[06.24] why wastes his(?) life not loving
為何她浪費生命而不去愛
[06.35] I understand now
我現在明白了
[06.38] you are the sixth
你是第六個
[06.43] a sixth,so which one an i then?
第六個，那麼我是她們中的哪一個呢？
[06.46] you are none of them
你不是她們中任何一個
[06.51] because you are all of them
因為你是她們的全部
[06.57] you are who I love
你是我愛的人
[06.59] the girl on the pedestal
是那個我幻想坐在那裡的女孩
[07.00] the fantasy.
[07.01] that make me believe that things are actually true
你讓我相信那是真的
[07.04] you are what I love
你是我所愛的
[07.06] the depth, the insight jokes.
有深度、有洞察力的玩笑
[07.09] the best friend.
最好的朋友
[07.12] you are when I love
你是我現在愛著的
[07.14] a new history has been started with you
跟你在一起，新的歷史已經開始
[07.18] we are the young loves that our older selves would someday reminisce about
我們是年輕的戀人，有一天當我們老了，我們會懷念現在的時光
[07.23] you are where I love
你是此地我愛著的
[07.25] because I'd go anywhere ,just to be with you
因為只要有你在，我可以去任何地方
[07.31] you are why I love
你是我愛著的
[07.33] because,before you
在遇到你之前
[07.34] I didn't truely understand what I was looking for
我並不真正明白我在尋找什麼
[07.38] now that we found each other
現在我們發現了彼此
[07.40] you've give my past my past and future meaning
你讓我的過去和未來有了意義
[07.45] you are the sixth
你是第六個
[07.48] you are the last
你也是最後一個
[08.04] so,how many were there before me
那麼，你在我之前談過幾個男朋友？
[08.10] five as well
也是五個
[08.12] what are their name?
他們的名字呢
[08.17] who what when where why
2. 《謝謝你曾經愛過我》的最後結局是什麼
第三十二集
雨薇在商場偶遇自己的母親，仍然不肯原諒雨薇的母親看著雨薇冷冷得說：「我女兒早就出國嫁人了。」雨薇傷心愈絕，等她醒來，孩子已經流產。侯子把雨薇接回到家中，采鳳對兒子說：「這只是幫助，不是取代。」侯子說：「我有那麼多愛要往外掏，你就讓我掏吧。」侯子看得出雨薇對母親的感情，一次次找譚母試圖打通母女關系，就在雨薇正式回家的那天，母親卻不慎摔倒致死。侯子成了她唯一的親人，兩人越發的相依為命。
第三十三集
讀母親的日記雨薇大哭了一場，「媽媽不是不肯原諒你，是不能原諒你，但是媽媽對不起你，你不是賤，是我失敗的婚姻對你的傷害，你缺少父愛，你比別的女孩更容易接受成熟有安全感的男人。」雨薇終於接受了侯子的求婚，但就在舉行婚禮的前一夜，之浩收到了之涵過世的消息。侯子從之浩的眼神中看出了不測，在婚禮上對雨薇說：「我非常願意，但不是現在，我愛你！」侯子知道雨薇的感情，大家都需要時間，一起來幫霍然過這一關。唯有之浩鼓勵霍然去爭取雨薇，他實在不忍看到霍然委頓下去。深愛侯子的采鳳和之浩大鬧起來。
第三十四集
侯子決定出國讀書。他分頭找了霍然，鼓勵他重新回公司支持工作，找了他很不願意但又必須寬解的父親，在機場在采鳳期待的目光中侯子叫了之浩一聲「爸爸」，滿心歡喜地登上了飛機， 對未來充滿希望和憧憬的侯子耳邊充溢著雨薇發自內心的耳語——「你問我為何愛你，我愛你只因為你對我太好，太好了，你讓我在最壞的時候依然相信自己被愛，自己值得愛。我從小缺乏的自信都給你填滿，你陪我走過了一生當中最崎嶇的路。我想到你的時候，只有快樂。」
本篇文章來源於 劇情網 原文鏈接：http://hi..com/kingqw/blog/item/d19484458b435120cefca326.html
3. 跪求……那些年我們一起追的女孩電影完整版,急急急!!!!
我們一起」：搗蛋的熱血時光
除了關於那個時代的追憶，九把刀還很得意洋洋地在《那些年》里描繪了一幅夠燦爛、夠熱血的青春畫面：什麼上課的時候偷看漫畫啦、搗蛋的男生被訓導處傳喚啦、男生寢室里集體看A片啦、為向女生示愛做奇怪的舉動啦、一本正經地談些高深的理想啦。就算你不知道彰化是哪裡，不清楚「九·二一」是什麼事件，只要你曾經、正在，或者嚮往17歲，都能得到無差別的樂趣。
但必須要指明的一點是，這絕對不是每個人都所熟悉的17歲。九把刀的「惡趣味」在這一段充分暴露，A片、永遠不停止的勃起……這些禁忌不斷在銀幕上出現，以至於害羞的觀眾根本無處可迴避。可也正是因此，「我們一起」的青春回憶部分提供了片中的大部分笑點，亦是不少觀眾走出影院還在回味的邪惡源頭。香港《明報周刊》的評論發問，「如果《那些年》不是九把刀親自操刀，還會這樣神采飛揚嗎？」答案當然是否定的。
「追的女孩」：可惜不是你，陪我到最後
最後，終於要說到女孩了啊！雖然片中有不少其他男孩，比如郝邵文和敖犬什麼的，但柯景騰和沈佳宜之間的愛情故事才是全片最無法撼動的主心骨。一個差生在老師的安排下坐到了班上成績最好、又比其他女生漂亮那麼一點的女生前面，這人物設置聽上去遜斃了，但在上世紀90年代的中學里，確確實實催發了不少轟轟烈烈的早戀。有所不同的只是，在那段單純而美好的時光里，男女主人公倔強而炙熱地互相愛慕，並沒有真正意義上的「早戀」。他們甚至連手指頭都沒有碰過，更不要提接吻了。
雖然這個部分最為精彩、也最值得期待，但是！為壓抑住不斷冒出來想要劇透的邪惡念頭，讓更多人體會到最後10分鍾的「笑中帶淚」，還請大家直接去電影院欣賞吧。
觀影小貼士
關於《那些年》你必須提前知道的六件事！ 終於看了最近火爆到不行的《那些年，我們一起追的女孩》。電影院幾乎清一色全是年輕人，大部分是學生，或者有些像我一樣看似不老，實際上已經步入」後青春期」的觀眾。雖然年齡有些落差，但所有人的笑點和哭點出奇一致，因此我完全能理解為何這部看似平常的青春電影，竟能在四天創下破億的驚人票房。它沒有令人意料之外的情節，也沒有風花雪月浪漫到不行的求愛攻勢，有的只是一個幼稚男孩對一個女孩多年堅持的情感過程。
腦海中不斷出現柯景騰對沈佳宜說：我就是幼稚，才會追你這麽久。
就是這樣的幼稚，讓我們在不知不覺中，從不再幼稚也不能幼稚的現實中，隨柯景騰進入另一個能隨心所欲的平行時空。
那裡，有我們曾經幼稚的青春；青春里，有與我們攜手共度的死黨；和死黨形影不離的歲月里，有我們共同心儀的男孩和一起追的女孩。我們深深喜歡的，其實是當時盡管傻氣到底也要理直氣壯幼稚的自己；以及和自己一樣傻氣，卻總在關鍵時刻心甘情願陪自己失落的同伴。
柯景騰的平行時空存放著我們摯愛的青春，當以為早已遠行的青春翩然出現在眼前，你不會以」好」或」不好」來看待，只會以」喜歡」或」不喜歡」等情感詞彙來描述。就像這部生動自然的青春紀實電影，它不僅是九把刀的青春，柯景騰的青春，沈佳宜的青春，它同時也是每個人的青春。
我的青春，雖不完美，但我很喜歡；也因為它並不完美，才更顯真實可愛。
在我眼中，《那一年，我們一起追的女孩》一如我的青春。
最討厭的，其實最喜歡