電影西西公主的配音演員

① 電影:希希公主

關於影片：

1955年，17歲的羅密·施耐德被導演歐內斯特·馬內斯卡看中，開始主演電影三部曲中的第一部《茜茜公主》，隨後的兩年，她繼續主演了第二、第三部《年輕的皇後》和《皇後的命運》。這三部影片獲得了巨大的成功。影片中，羅密扮演的少女茜茜清新活潑，皇後茜茜高貴典雅，氣質宛若天成。特別是她那迷人的微笑，驅散了二戰後奧地利人民心中的陰霾，帶給了人們重建家園的信心。隨著影片在其它歐洲國家的播放，年輕的羅密迅速征服了歐洲人的心，贏得了「戰後歐洲第一美人」的贊譽。70年代以後，她的演技日臻嫻熟，接連獲得法國、德國電影大獎，其中包括被稱為「法國奧斯卡」的凱撒獎，成為世界知名的影星，並被譽為「世紀女演員」。

關於劇情：

《茜茜公主》講的是美麗活潑的巴伐利亞伊麗莎白公主茜茜，在奧地利度假時邂逅年輕英俊的奧地利國王法蘭茲·約瑟夫，兩人一見鍾情，而此時國王已經與茜茜的姐姐海倫定下婚約，海倫是專制的皇太後蘇菲指定的皇後人選，但國王已經無可救葯的愛上了天真的茜茜，並最終違背母親的旨意，在生日晚宴上宣布茜茜為自己未來的皇後，在維也納舉行了隆重的國家婚禮。

《年輕的皇後》講述了茜茜開始了她的皇後生活，倔強的茜茜和專制的皇太後蘇菲之間的矛盾，在茜茜的女兒出生後到達了頂點。蘇菲援引皇家的傳統不讓茜茜撫養自己的女兒，而法蘭茲卻順從了母親的旨意，茜茜一氣之下回到了娘家巴伐利亞，法蘭茲也追隨而至，他們和好如初。回到奧地利以後發現蘇菲也改變了主意，同意茜茜撫養自己的女兒，之後，年輕的國王夫婦訪問了匈牙利，他們在匈牙利人民的歡呼聲中成為了奧匈帝國的國王與皇後。

《皇後的命運》講述的是茜茜證明了自己不僅能出色的處理國家大事，也能妥善處理與婆婆的關系。但是，當她和安得生伯爵前往匈牙利安撫不原俯首稱臣的貴族時，蘇菲卻在散布茜茜與伯爵關系不尋常的謠言。茜茜出遊時染上了嚴重的肺病。在母親的幫助下茜茜才得以康復，病癒後，她陪同法蘭茲訪問奧地利統治下的義大利，盡管那裡的人民強烈的反對奧地利的統治，茜茜還是贏得了那裡人民的心。
上海電影譯制廠譯制
翻譯：溫健
譯制導演：楊成純
主要演員及配音演員：
羅密·施奈德——巴伐利亞伊麗莎白公主希茜
配音：丁建華
卡爾亨茲·伯恩姆——奧國皇帝弗朗茨·約瑟夫
配音：施融
瑪格達·施奈德——赫爾佐格·魯德維卡，希茜的母親
配音：李梓
耶爾塔·弗蘭茲——海倫公主，希茜的姐姐內奈
配音：程曉樺
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亞馬克斯公爵，希茜的父親
配音：翁振新
維爾瑪·德吉辛——蘇菲皇太後
配音：曹雷
約瑟夫·梅蘭達——憲兵少校波克爾
配音：童自榮
艾利克·尼克維茲——歐澤佐格·弗朗茨-卡爾，皇帝的父親
配音：周瀚

出品：奧地利埃爾瑪影片公司
發行：德國亨爾佐格影片公司
編導：歐內斯特·馬里辛卡
這個電影最近出過德國二區修復版的DVD,畫質很好，市面上的盜版都集成了上譯配音，這個電影我至少買過4次了，強烈推薦啊

② 著名電影《茜茜公主》的資料

《茜茜公主》系列影片由德國與奧地利於1954年至1957年間聯合製作，由著名導演恩斯特·馬利斯卡執導，羅密·施奈德和卡爾·海因茨·伯姆主演。影片一經推出便風靡全球，主演羅密·施奈德和卡爾·海因茨·伯姆也因此聲名大噪。1988年，上海電影譯製片廠將這部影片介紹到中國，丁建華、施榮、童自榮等眾多知名配音演員傾力獻聲，為影片增色不少。

弗蘭茨皇帝與茜茜公主之間的愛情故事被譽為19世紀歐洲王室中最凄美的愛情故事，至今仍深受德國、奧地利乃至全世界人民的喜愛。影片以高貴的歐洲氣質著稱，是一部地道的歐洲電影。

《茜茜》是三部曲電影的第一部，其餘兩部分別是《年輕的皇後》和《皇後的命運》。三部影片均獲得了巨大成功。羅密飾演的茜茜從少女到皇後，氣質變化令人贊嘆。她那獨特的笑容，不僅驅散了二戰後奧地利人民心中的陰霾，更給予了人們重建家園的信心。

《茜茜》講述的是巴伐利亞伊麗莎白公主茜茜在奧地利度假時邂逅年輕英俊的奧地利國王弗蘭茨·約瑟夫，兩人一見鍾情。盡管國王已與茜茜的姐姐海倫公主定下婚約，但最終他還是違背了母親的旨意，在生日晚宴上宣布茜茜為未來的皇後。影片展示了茜茜與弗蘭茨的愛情故事。

《年輕的皇後》則講述了茜茜成為皇後後的故事。倔強的茜茜與專制的皇太後蘇菲之間的矛盾在女兒出生後達到頂點。蘇菲援引皇家傳統阻止茜茜撫養自己的女兒，而弗蘭茨則順從了母親的旨意。最終，茜茜回到娘家巴伐利亞，弗蘭茨追隨而來，兩人和好如初。回到奧地利後，蘇菲也改變了主意，同意茜茜撫養女兒。年輕國王夫婦訪問匈牙利，成為了奧匈帝國的國王與皇後。

《皇後的命運》講述了茜茜不僅出色地處理國家大事，還能妥善處理與婆婆的關系。在前往匈牙利安撫貴族時，蘇菲散布了茜茜與安德拉西伯爵關系不尋常的謠言。茜茜因病染上嚴重肺病，在母親的幫助下才得以康復。病癒後，她陪同弗蘭茨訪問義大利，贏得了當地人民的心。

羅密·施奈德是永遠的「茜茜公主」。她於1938年9月23日出生在維也納，家庭背景深厚。童年時，她經歷了父母離異和家庭溫暖匱乏的痛苦，這影響了她的性格和一生。1953年，羅密開始演藝生涯，1954年出演《茜茜公主》一舉成名。她主演了《年輕的皇後》和《皇後的命運》，備受贊譽。

羅密的演技逐漸成熟，她在70年代獲得了多項國際大獎，包括法國奧斯卡凱撒獎、法國觀眾獎等。然而，她的個人生活卻屢遭失敗。她與法國影星阿蘭·德龍的初戀雖經歷波折，但仍以分手告終。1966年，羅密與德國演員哈利·邁恩結婚，生下兒子戴維。1975年，第一次婚姻以離婚告終。同年，羅密與秘書丹尼爾·比亞西尼結婚，但這段婚姻同樣短暫。

1981年，羅密的兒子戴維因意外去世，這一打擊使她陷入悲痛之中。1982年5月，43歲的羅密·施奈德孤獨地離開了人世，結束了她不平凡的一生。

③ 茜茜公主的配音

1，丁建華，配音角色：茜茜。

丁建華，女，上海電影譯制廠有限責任公司配音演員、導演。生於上海，祖籍山東諸城林家村鎮。1953年生。1971年參加中國人民解放軍任東海艦隊文工團演員。 1976年任上海電影譯制廠配音演員兼導演。先後在近二百部譯製片中擔任主要配音及導演。

2，施融，配音角色：弗朗茨。

施融，曾是上譯廠給「英俊小生」角色配音的主要演員，與童自榮齊名。他的聲音率真宏亮，有一種青年人的沖勁和活力。

他配音的主要角色有：《蒲田進行曲》中的安次、《超人》中的超人、《加里森敢死隊》中的酋長、《砂器》中的警探吉村等。

3，李梓，配音角色：魯德維卡。

李梓（1930.12.23～2014.01.05），女，中國河北省獲鹿縣人，山東大學肄業，中國共產黨黨員，上海市徐匯區政協第六屆委員，中國電影家協會會員，上海電影家協會第二屆理事，國家一級演員，著名配音表演藝術家，上海電影譯制廠離休幹部。

4，程曉樺，配音角色：內奈。

程曉樺，1944年8月出生，女。1973年4月進入上海電影譯制廠，任配音演員。 主要配音作品： 《佐羅》、《奴里》、《悲慘世界》、《虎口脫險》、《從地獄歸來》、《第七個目標》、《羅特的女兒》等。

5，曹雷，配音角色：蘇菲。

曹雷，女性配音演員。1940年出生，浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇學院表演系，留校任教。1965年入上海電影製片廠任演員。

④ 童自榮人物簡介

童自榮，一位享譽影迷界的配音巨匠。他的聲音明亮帥氣，充滿風流與儒雅，讓人一聽便為之傾倒。他能夠精準把握角色性格特徵，使觀眾不僅在視覺上欣賞角色，更能在聽覺上深入理解。他以教養深厚的紳士形象，為眾多電影和電視劇配音，塑造了無數經典角色，深受觀眾喜愛。

童自榮1966年畢業於上海戲劇學院表演系，1973年加入上海電影譯製片廠，成為配音演員。他為《佐羅》、《黑鬱金香》、《苔絲》等上千部國內外影視作品配音，成就斐然。他的聲音富有感染力，將「佐羅」這一角色賦予了中國色彩，使之成為廣為人知的英雄形象。童自榮在配音時，能夠根據角色特點變換服裝，如配懶散貴族時穿拖鞋，配俊朗劍客時蹬上皮鞋，展現了他對角色深入的理解和演繹的精準。

童自榮以其出色的表演和深厚的配音功底，贏得了業界和觀眾的高度認可。他為《茜茜公主》、《紅衣主教》等多部影片中的角色配音，其中《黑鬱金香》、《苔絲》等作品還獲得了上海文學藝術獎。退休後，童自榮並未停下配音的腳步，繼續活躍在配音領域。2008年，他為國產動畫電影《風雲決》中的角色傲決配音，2010年再次為《玩具總動員3》的男主人公「胡迪警長」配音，展現了他持續的創造力和對配音藝術的熱愛。

童自榮不僅在配音領域有著卓越的成就，還積極參與公益活動，成為「中華環保愛心使者」。他的努力和貢獻，不僅為觀眾帶來了眾多經典角色，也傳遞了積極的社會價值和環保理念。

童自榮先生以其獨特的嗓音和深厚的表演功底，在配音領域創造了無數經典角色，成為了廣大觀眾心中的傳奇人物。他不僅在藝術上取得卓越成就，更以實際行動展現了對社會的責任與關懷。童自榮的配音藝術，將永遠被銘記在觀眾心中，成為不朽的傳奇。

童自榮（1944—），中國著名配音演員，男，回族，1941年出生於江蘇省丹陽市，1966年畢業於上海戲劇學院，自1973年開始在上海電影譯製片廠從事影視配音工作，以其獨特、華麗的聲音為廣大影迷所熟知；其影視配音代表作計有《佐羅》、《黑鬱金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔絲》、《倫敦上空的鷹》、《華麗家族》、《茜茜公主》、《紅衣主教》、《勝利大逃亡》、《鐵面人》、《砂器》、《蒲田進行曲》、《機組乘務員》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死隊》、《黃河大俠》、《大上海1937》、《玩具總動員》、《風雲決》等。