電影鴛夢重溫演員

A. 請教鴛夢重溫 下載

中文名稱：鴛夢重溫
英文名稱：Random Harvest
別名：斷腸雲雨(中)/鴛夢重溫(台)/斷腸雲雨(港)
資源類型：DVDRip
版本：上視&上譯雙國語譯製版(嘉遜系列陸續更新中)
發行時間：1943年
電影導演：Mervyn LeRoy 馬文·李洛
電影演員：Greer Garson 葛麗婭·嘉遜
Ronald Colman 羅納德·考爾曼
地區：美國
語言：普通話
下載頁面：
http://lib.verycd.com/2006/09/05/0000118691.html

特別感謝韓菡壓制！
【編 劇】詹姆斯·希爾頓（小說原著）、克勞戴·韋斯特
【導 演】馬文·李洛（魂斷藍橋）
【主要演員】葛麗婭·嘉遜、羅納德·考爾曼
【出 品】美國米高梅影片公司
【年 份】1943
【類 別】愛情/劇情
【文件大小】694M
【影片長度】2:06:28
【文件格式】DivX+mp3
【視頻尺寸】528x384
【碼 率】640
【字 幕】無字幕
【對 白】普通話
【I M D B 】http://us.imdb.com/Title?0069628
【I M D B 】7.9/10 (1,300 votes)

【劇情簡介】
史密斯上校在戰爭中失去了記憶，逃出精神病院後結識了善良美麗的波拉小姐。兩人相愛並結婚，渡過了一段甜蜜的時光。在一次車禍意外中，史密斯終於恢復了記憶，但卻記不起與波拉一起共渡的時光……恢復記憶後的史密斯記起他的真名是查爾斯，他重新開始了新的生活，幾年後成了工業巨頭。痛失受侶的波拉不甘心命運的捉弄。她在查爾斯認不出自己的情況下，應聘當了他的女秘書，再次用如海的深情，帶淚的呼喚，喚回了愛侶那塵封的心靈，兩人再次相愛並有情人終成眷屬。

【演員表】
Ronald Colman .... Charles Rainier
Greer Garson .... Paula Ridgeway
Philip Dorn .... Dr. Jonathan Benet
Susan Peters .... Kitty Chilcet
Henry Travers .... Dr. Sims
Reginald Owen .... Biffer
Bramwell Fletcher .... Harrison
Rhys Williams .... Sam
Una O'Connor .... Tobacconist
Aubrey Mather .... Sheldon
Margaret Wycherly .... Mrs. Deventer
Arthur Margetson .... Chetwynd Rainier
Melville Cooper .... George Rainier
Alan Napier .... Julian Rainier
Jill Esmond .... Lydia Rainier

【外文別名】Random Harvest
【截圖】

【簡 評】
本片包含上視和上譯兩條音軌，祝大家享受譯制經典愉快。。。。。

上海電影譯制廠內參片
譯制導演：衛禹平
翻譯：趙國華、朱曉婷
主演及其配音演員：
羅納德·考爾曼——查爾斯·雷乃，約翰·史密斯（配音：畢克）
葛麗婭·嘉遜——波拉·瑞奇韋（配音：曹雷）

上海電視台譯制
主要配音演員：王瑋、張歡

我一向認為，上譯在十年文革中譯配的內參片是上譯精品中的精品，以後八、九十年代譯制的片子都要比其遜色很多，這也算是當年某位文藝闖將的無心插柳之舉吧。好萊塢溫情脈脈的文藝片由上譯配來，可謂游刃有餘。配音大師畢克深沉卻又有點嚅囁的演繹，在曹雷老師溫婉、細膩的聲音襯托之下，越加顯得持重、穩健，將劇中人物的情感滄桑，一頁頁地展現在觀眾的敏銳目光之下，使得他們不得不一掬同情之淚。除了上譯廠的內參配音之外，譯制經典還合成了一條上海電視台譯制部的配音，主要配音演員是王瑋、張歡。王瑋早年從科影廠調到上譯廠工作，後來又到上海電視台參加配音工作，他主配的美國電視連續劇《夜鷹熱線》，相信不少觀眾是不會忘記的吧。現在，他是上視「新聞綜合」頻道的主持人之一，這也是我每日必看的節目之一。兒藝的張歡老師為葛麗婭·嘉遜扮演的波拉配音，聲線甜美、動人。我想，對這版合成了上譯、上視兩條經典配音的文藝片，翻譯片的愛好者是沒有理由不買來收藏的。（轉自漢升）

B. 吳桐的作為演員曾經拍攝過的電影

天雲山傳奇 (1980) .... 陳書記 錦綉天堂 (1964) 碧血金釵-第三集 (1964) .... 易天行 一樓十四伙 (1964) 俏冤家 (1964) .... 汪總管 碧血金釵-大結局 (1964) .... 易天行 胡塗太太 (1964) 香城艷屍 (1964) .... 探員 秘密文件303 (1964) .... 李處長 孽債親情 (1964) .... 四少 霹靂薔薇-上集 (1964) .... 白骨天君 鬼新娘 (1964) .... 錢得標 一味靠滾 (1964) .... 縮骨深 鴛夢重溫 (1964) .... 馮老三 大丈夫日記 (1964) .... 桃天恩 紅菱血 (1964) .... 秦伯寒 冒牌丈夫 (1964) 雪花神劍-第三集 (1964) 雪花神劍-大結局 (1964) 死亡角之夜 (1964) 情比金堅 (1963) .... 劉克勞 恩怨情天 (1963) .... 馮師爺 苦海一賢婦-下集 (1963) .... 馬洪 摩登大妗 (1963) 碧血金釵-上集 (1963) 兒女恩仇 (1963) 苦海一賢婦-上集 (1963) .... 馬洪 星島姐妹花 (1963) 九九九我是兇手 (1963) .... 陳叔 復活玫瑰 (1963) .... 洪管家 金屋雙嬌 (1963) .... 董事長 歷劫花 (1963) .... 趙師爺 古屋行屍 (1963) .... 舒文輝 碼頭碎屍案 (1963) .... 王四 難測女兒心 (1963) .... 古兆基 生死同心 (1963) .... 馬吉 老襯行大運 (1963) .... 毛佐修 七劍震江湖 (1963) .... 金老三 卿何薄命 (1963) .... 巫有仁 秋鳳-上集 (1963) .... 陳志板 斷腸花 (1963) .... 王經理 秋鳳-下集 (1963) .... 陳志板 彩鳳驚魂 (1963) .... 花王 東江女霸王 (1963) 春到人間 (1963) .... 副經理 萬劫鴛鴦 (1963) .... 中隊長 秦淮世家 (1963) .... 黑社會小頭目豆皮劉 夜夜望娘歸 (1962) .... 副官 苦雨春風 (1962) .... 劉克勞 滿江紅 (1962) 孽海遺恨-大結局 (1962) .... 馬球 傻偵探 (1962) .... 鄧明 難得有情郎 (1962) .... 何司理 殘月離魂 (1962) 雙鳳仇 (1962) .... 衛士長 離鄉情淚 (1962) .... 盧成儉 胭脂賊 (1962) 冷戰夫妻 (1962) 富貴神仙 (1962) 夜半幽靈 (1961) .... 吳探長 火窟幽蘭 (1961) .... 財記 山盟海誓 (1961) .... 亨利E8%9D%B4%E8%9D%B6 class=innerlink>雙飛蝴蝶 (1961) .... 冷秋榮 唉,郎錯了! (1961) .... 周守新 姻緣路情殺案 (1961) .... 周貴天 相見歡 (1961) 情天未老 (1961) .... 龍國欣 殺人王大戰扭計深 (1961) .... 鄧標 少小離家老大回-上集 (1961) .... 錢老四 少小離家老大回-大結局 (1961) .... 錢老四 999廿四小時奇案 (1961) .... 洪剛 鳳凰山龍虎鬥 (1961) .... 馬貴 電話情人 (1961) .... 尊尼 兒女情深 (1961) .... 趙永良 神童歷險記 (1961) .... 縮骨明 良心 (1961) .... 佐治 天倫-上集 (1961) .... 阿康(唐錦明) 落霞孤鶩 (1961) .... 李參謀 追妻記 (1961) .... 唐璜 血手套 (1961) .... 馬騮王 亞福對錯馬票 (1960) 鳳笛雲歌-上集 (1960) .... 劉懷興 翠樓春曉 (1960) .... 竺元修 淚娉婷-下集 (1960) .... 羅耀祖 李仙傳 (1960) 人頭告御狀 (1960) .... 周榮華 血淚人生 (1960) .... 飛發田 龍虎關前烈女魂 (1960) .... 李桐 冷暖親情-上集 (1960) 慈母心 (1960) .... 阿德 羽扇恩仇 (1960) .... 戴邦友 蜜月驚魂 (1960) .... 職員 慈母驕兒 (1960) 生死連枝-下集 (1959) 東床佳婿 (1959) 十兄弟 (1959) .... 副官 七劍下天山 (1959) .... 康熙 燕雙飛 (1959) .... 曾師爺 天堂兒女 (1959) .... 史超 天倫情淚 (1959) .... 賀商南 騙婚 (1959) .... 姑丈 野花香 (1959) .... 馬田 豪門夜宴 (1959) .... 醫生 十號風波 (1959) .... 王仔 月宮寶盒 (1958) .... 瘦狗 苦盡甘來 (1958) .... 梁有福 橫刀奪愛 (1958) .... 警局書記 黑俠擒凶 (1958) .... 胡飛 情賊 (1958) .... 凌啟勛 丈夫變了心 (1958) .... 祺仔 廣告女郎 (1958) .... 蘇阿倫 美人春夢 (1958) .... 方丹 歷盡滄桑一美人 (1958) .... 楊監軍 兩傻游天堂 (1958) 天官賜福 (1958) .... 祥哥 香城凶影 (1958) .... 吳廣志 第七號司機 (1958) .... 大班 璇宮艷史-續集 (1958) .... 阿多 姦情 (1958) .... 劉劍華 婚變 (1958) .... 錢貴 楚漢爭 (1957) .... 士兵 魂歸離恨天 (1957) .... 蕭柄權 王老虎搶親 (1957) .... 祝枝山 啼笑姻緣 (1957) .... 打齋鶴 一樓風雪夜歸人 (1957) .... 梁軍醫 唐山阿嫂 (1957) .... 金才 璇宮艷史 (1957) .... 太子丙 七劍十三俠-上集 (1957) 七劍十三俠-下集 (1957) 琵琶怨 (1957) .... 章鋒 傻仔洞房 (1957) .... 賓客甲 血染黃金 (1957) 彩鳳引金龍 (1957) .... 司徒均 蔡中興建洛陽橋 (1957) .... 呂洞賓 花圓好合 (1957) .... 徐秘書 荔枝記 (1957) .... 卓二 陰陽扇 (1957) .... 金玉奇 碧玉簪 (1956) .... 顧文友 雲想衣裳花想容 (1956) .... 愚生 霧美人 (1956) .... 富商 昆侖奴夜盜紅綃 (1956) .... 郭子儀 孔明三氣周瑜 (1956) .... 蔣干 假鳳凰 (1956) .... 同學 大地回春 (1956) .... 胡經理 著錯舅爺鞋 (1956) .... 裁縫 方世玉義救洪熙官 (1956) .... 林學禮 傻女搶新郎 (1956) 碧海浮屍 (1956) 世家子弟 (1956) .... 左啟元 喬太守亂點鴛鴦譜 (1956) .... 徐雅 早知當初我唔嫁 (1956) .... 許鎮成 霸王妖姬 (1956) .... 秘書 肥瘦姻緣 (1956) 家和萬事興 (1956) .... 陳厚全 黃飛鴻伏二虎 (1956) .... 陳照寬 桃花依舊笑春風 (1956) .... 醫生 乾隆皇大鬧萬花樓 (1956) 生死同心 (1956) 慈母頌 (1956) .... 教員 王昭君琵琶動漢皇 (1956) .... 番使 梅娘 (1956) .... 李橫 鐵嘴雞 (1956) 烈女報夫仇 (1956) .... 張彪 呂布搶貂蟬 (1956) .... 皇帝 五虎將 (1955) .... 老鼠王 紫霞杯 (1955) .... 進祿 情海恩仇 (1955) 一枝紅艷露凝香 (1955) .... 鍾光 天長地久 (1955) .... 律師 檐前滴水 (1955) 花女懷春 (1955) .... 主任 後窗 (1955) 斷鴻零雁記 (1955) 蜜月 (1955) .... 程中 七屍八命九人頭 (1955) 璇宮春色 (1955) 做人新抱甚艱難 (1955) 苦吻 (1955) .... 王青 兒女私情 (1955) 望夫山上望夫歸 (1955) .... 李九 兩重心 (1955) .... 陳主任 芸娘 (1954) .... 忍憨 人隔萬重山 (1954) .... 金父 長使我郎淚滿襟 (1954) .... 來賓 人望高處 (1954) .... 阿福 人結人緣 (1954) .... 王秘書 善惡到頭終有報 (1954) 多情自古空餘恨 (1954) .... 吳有瑞 萬里行屍 (1954) .... 丹萍父 佛前燈照狀元紅 (1953) .... 鳳笙 弄假成真 (1953) 攝青鬼 (1953) .... 王其德 同遮唔同柄 (1953) 春風得意鳳求凰 (1953) 客串夫人 (1953) .... 江子飛 檀島佳人 (1953) .... 吳兆 名女人別傳 (1953) .... 霍嵩 蜜運 (1953) 玉梨魂 (1953) .... 李教員 豬八戒招親 (1953) .... 高員外 女白金龍 (1953) 離巢燕 (1953) .... 賭客 鴻運當頭 (1953) 佳人有約 (1953) 新雷峰塔 (1952) 呆佬拜壽 (1952) 大話夾好彩 (1952) .... 鄭仲文 賣花女 (1952) .... 舞客 花月又重圓 (1952) .... 倚者 戲迷情人 (1952) 一丈紅 (1952) .... 舞女大班 如花美眷 (1952) .... 男鄰居 十月芥菜 (1952) .... 表兄 拜錯石榴裙 (1952) .... 店員 觀音兵 (1952) 方世玉肉搏洪熙官 (1952) .... 林大爺 傻仔洞房 (1952) 海棠花濺淚 (1952) .... 偵探 梁山伯再會祝英台 (1952) .... 馬家郎 笑星降地球 (1952) .... 吳先生 真假玉面霸王 (1951) .... 撈家七 難為了媽媽 (1951) .... 贊禮 指天篤地 (1951) 虎穴龍潭 (1951) .... 匪徒甲 紅衣女俠 (1951) 第七奇人 (1951) .... 探長 第二夫人 (1951) .... 潘新 泣殘紅 (1951) .... 巫次民 血染杜鵑紅 (1951) .... 富商 歌院香魂 (1951) 大班周 (1951) 雷電追風劍 (1951) 春殘燕未歸 (1951) .... 張醫生 方世玉遠征巨靈峰 (1951) 恩重情深 (1951) .... 探長 英雄難過美人關 (1950) .... 探員甲 七劍十三俠-六 (1950) .... 雲陽子 朝陽 (1950) .... 顏老師 衣錦榮歸 (1950) 宋江怒殺閻婆惜 (1950) 盪婦殺妾慘案 (1950) .... 馮柏才 昆侖女俠血戰燕子盜 (1950) 梁冷艷 (1950) .... 馮少爺 關東小俠大戰女鏢師 (1950) 關東九俠-上集 (1950) 關東九俠-下集 (1950) 大擺烏龍陣 (1950) 生無可戀甘為鬼 (1950) 武潘安大鬧三門街 (1950) .... 施公子 荒江女俠-上集 (1950) 血海蜂 (1950) 野花香 (1950) .... 馬景怡 井底冤魂 (1950) 花街慈母 (1950) .... 蔣少亭 緣盡今生 (1950) .... 班主 火燒紅蓮寺 (1950) 方世玉血戰陰陽洞 (1950) .... 玄通長老 龍虎渡姜公 (1950) 千古女兒千古恨 (1950) 花王之女 (1950) .... 軍醫 月下琴挑淑婦魂 (1950) 方世玉大破白蓮教 (1950) 脂粉豺狼 (1950) 六渡荷仙姑 (1950) 廣東十虎屠龍記 (1950) 腸斷十八年 (1950) .... 陳會計 天魔女三戲濟顛 (1950) 奇俠雌雄劍-上集 (1950) 黃飛鴻傳第四集-梁寬歸天 (1950) .... 鐵橋三 大破銅網陣 (1950) 火燒玉石琵琶精 (1950) 魂斷藍橋 (1950) .... 漁夫 黃飛鴻傳第三集-血戰流花橋 (1950) .... 鐵橋三 肉陣葬龍沮 (1949) 不如歸 (1949) .... 馮國豐 梁天來 (1949) 武則天 (1949) 差利游地獄 (1949) 神經公爵 (1949) .... 吳如 司馬夫大破蜜糖黨 (1949) .... 友人甲 忍棄枕邊人 (1949) .... 同事甲 狄青 (1949) .... 番臣 六月飛霜 (1949) 方世玉萬里報師仇 (1949) 怪俠飛天龍 (1949) .... 杜志山 黃飛鴻傳-上集 (1949) 孤兒淚 (1949) .... 醫務主任 羅宮春色 (1949) 辣手碎情花 (1949) 卓文君夜訪相如 (1949) .... 司徒明 黃飛鴻傳-下集 (1949) .... 鐵橋三 三盜九龍杯 (1949) 紅蝴蝶大戰採花賊 (1949) .... 僕人 樊梨花 (1949) 洪熙官血濺柳家村 (1949) .... 阿成 石鬼仔夜戰五虎將 (1949) 方世玉火燒紅雲寺 (1949) 孽海痴魂 (1949) .... 林經理 荊棘幽蘭 (1948) 得心應手 (1948) 步步高升 (1948) 盪婦魂歸 (1948) 兩個煙精掃長堤 (1948) .... 煙格老闆 恨海情鴛 (1948) 藕斷絲連 (1947) .... 鄉人 冤枉相思 (1947) 香草美人 (1947) .... 趙海 冷暖天鵝 (1947) 洞房花燭夜 (1947) 歡喜冤家 (1947) 情賊白菊花 (1947) .... 郭守仁 狂風雨後花 (1947) 福慧雙修

C. 畢克的人物簡介

畢克（1931—2001），中國著名譯製片配音演員、導演；原名畢德泉，又名德全；山東濟南人；1948年蚌埠崇正中學肄業，1949年參加工作，先後在上海金雞旅行劇團、廣西宜山地委文工團話劇隊任演員。
1952年進上海電影製片廠翻譯片組、上海電影譯制廠任配音演員、導演、廠藝委會主任、顧問。先後為《追捕》、《鴛夢重溫》、《鐵面人》、《現代啟示錄》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河上的慘案》、《老槍》、《霧之旗》、《幸福的黃手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《戰爭與和平》、《新干線大爆炸》、《姿三四郎》和《大鬧天宮》、《毛竹》、《知識老人》等約五百部譯製片、美術片、科教片配音。
其中擔任主配的日本影片《追捕》、朝鮮影片《安重根擊斃伊藤博文》，於1979年獲文化部優秀譯製片獎；後兼任譯製片導演，執導了《兆治酒館》、《鐵面人》、《罪行始末》、《總統軼事》、《威尼斯麵包師的兒子》、《十四個冬春》、《遠山的呼喚》、《謎中之謎》等譯制影片。
其中《遠山的呼喚》（兼主配）獲文化部1981年優秀譯製片獎；《謎中之謎》（兼主配）獲1989年廣播電影電視部優秀譯製片獎。
畢克先生生前為上海電影譯制廠享受國務院特殊津貼的國家一級演員、電影譯制導演、上海市政協第六、七、八屆委員。此外他還擔任上海電影家協會理事、中國電視表演藝術學會常務理事、顧問。 畢克先生於1931年出生在濟南，一直喜歡戲劇與電影。1952年考入上海電影製片廠翻譯片組（即今天的上海電影譯制廠），開始從事電影譯制配音工作，當時只是配各種配角，畢克仍仔細揣摩每一句台詞，一絲不苟，如《孤星血淚》中的鐵匠，戲很少，卻給同事留下了深刻印象。同時大量閱讀名著，理論書籍和廣泛向其他演員學習，這一階段為後來的配音生涯打下了良好的基礎。
1959年為了給即將召開的第三屆文代會獻禮，上海電影譯制廠翻譯製作了民主德國影片《陰謀與愛情》，畢克配男主角斐迪南，讓人感到聲音明亮，富有魅力，感情細膩，配音切合影片人物感情。
因此，他在上個世紀六七十年代為很多愛情片男主角配音，如《瓊宮情史》中的西班牙使節，《鴛夢重溫》中的失憶者史密斯上校，《白痴》中的那個為了錢竟心甘情願接受將軍的情婦做自己新娘的年輕的將軍秘書。
這一階段最著名的作品是他在《音樂之聲》中的配音馮屈普上校，對唱和台詞之間的銜接處理的極為精當，影片公映之後風行全國，至今仍被視為譯製片經典之一。 從1970年代末到1980年代初開始，畢克開始新的探索，以突破配音類型化為目標，從配感情細膩的愛情片男主角轉變為配正直，堅毅，智慧的角色，如災難片《卡桑德拉大橋》中鎮靜勇敢的張伯倫醫生和《遠山的呼喚》中的田島耕作。
這一時期畢克完成了他對兩個角色的經典配音：《尼羅河上的慘案》中比利時大偵探波洛和《追捕》中的檢察官杜丘冬人。
尼羅河上的慘案集中了當時所有的上譯配音精英，被成為「譯製片的盛宴」，畢克把波洛的慵懶、自負、智慧的性格氣質通過自己的聲音表現的淋漓盡致，最後長達近三十分鍾的近乎波洛獨白的案情分析更是被畢克處理的扣人心弦，他歷數在座的每個人都有作案動機和作案時間，但他們都不是兇手，直到最後，他詳盡地敘述了真正兇手的作案過程，終於使兇手無處逃遁。在嚴密推理中又透出一點幽默與調侃。
在《追捕》中將高倉健冷峻、剛毅的風格充分體現出來，尤其是在天台上與邱岳峰配的堂塔醫生的最後對決更是被人稱道。
畢克也曾為反面人物配過音，如《金環蝕》中的神谷，《安重根擊斃伊藤博文》中的伊藤博文同樣取得了很好的效果。以致於朝鮮電影代表團來上譯廠訪問時曾驚呼：「怎麼你們選的演員跟我們的演員聲音那麼像，簡直就像我們那些朝鮮演員自己在講中國話。」
另外，畢克還參與了很多上海美術電影製片廠拍攝的動畫片的配音，如《哪吒鬧海》中的李靖，《天書奇譚》中的袁公，《國王與小鳥》中的很有哲學意味的鳥等，特別是12集系列木偶彩色動畫片《阿凡提的故事》中的阿凡提，他採用一種表面謙卑恭順而暗藏調侃和諷刺的聲音充分表現了阿凡提對地主高利貸者的戲弄。
他與另一位配音大師邱岳峰所配的阿凡提與巴依老爺的對手戲更是精彩，「沙子一袋子，金子一屋子」等台詞膾炙人口。
除了為角色配音，畢克還擅長旁白，如他在《少林寺》、《斯巴達克斯》里均擔任旁白，特別是他為《悲慘世界》配的旁白，不僅推進著情節的發展，更完美的再現了原作濃厚而沉重的歷史感；最令人值得紀念的是，畢克先生生前的最後一部配音作品亦是擔任旁白——經典電視連續劇《圍城》（1990年）。 1980年代初開始畢克逐漸也從事譯制導演工作，在不影響自己配音工作的同時，和著名配音員，譯制導演蘇秀合作翻譯製作了《遠山的呼喚》和《姿三四郎》等電影和電視劇，其中《遠山的呼喚》獲得文化部1981年優秀外國譯製片獎。《姿三四郎》轟動一時。他盡心幫助和輔導青年演員，善於啟發演員，愛護演員的情緒，同時又十分的嚴謹，一絲不苟。
著名配音員曹雷曾經回憶在配一個默默抽泣的背影的哭聲時，因為不用對口型，她醞釀好感情轉過身去大哭，哭到一半被畢克叫停，因為她哭的節奏和屏幕上演員肩膀的抖動頻率不同。
1980年代末畢克患上了喉部疾病，這使得他不得不徹底離開了配音這個職業；在他的晚年，日本著名演員高倉健曾希望他為自己的新片《鐵道員》配音，畢克也曾試圖接受，但嚴重的疾病讓他不得不放棄。
疾病惡化後，他已經說不出話，就給年輕演員做口型，做翻譯，通過在紙上寫字做指導；2001年，一代配音大師畢克先生與世長辭，終年70歲。
為了紀念他對配音事業的貢獻，畢克逝世後，追悼會上沒有演奏哀樂，而是用他在《尼羅河上的慘案》中為波洛配的大段案情分析代替。 喬榛感慨萬千地追憶起與畢克老師的無數次難忘的合作經歷，喬榛清晰地記得與畢克的第一次合作：「那是70年代給《紅菱艷》配音。他在話筒前的感覺與片中的角色驚人地相似，整個人完全沉浸在影片的氛圍中。盡管那個美術設計師並非主角，但他卻認真地對角色進行反復琢磨。這種對自己近乎苛刻的創作態度，影響著每一個與之合作的演員。」
畢克先生病重之時，蘇秀曾特地從杭州趕來上海到醫院看望畢克，他人很消瘦，由於完全喪失了呼吸功能，只好切開氣管，依靠呼吸機幫助維持生命。可是他頭腦清晰，思維活躍，對很多往事都記憶猶新。但過些時候再去看他時，他已經人都變了形，醫生說他上次病危搶救過來以後，耳朵聾了、渾身都腫了，但他心裡依然明白。蘇秀在板上寫「醫生說你比前一陣好很多。」他苦笑著搖搖著，口型清晰地說「不可能。」
蘇秀說，有一段時間，電視台不停地播放了一些老的譯製片。像《音樂之聲》、《瓊宮恨史》、《尼羅河上的慘案》等等，都是由畢克擔任主要配音演員的。蘇秀還在想，下次去看他，不再問他「胃口好嗎？」「睡得好嗎？」而是跟他談談當年配音這些影片時的趣聞逸事，讓他能得到一點短暫的歡樂。「但我這個計劃還沒來得及實現，他卻已經走了。」