細數《成長的煩惱》中文版主要配音演員
——作者：yumi
傑生.西佛——野芒：
為父親傑生配音的野芒是所有配音員中唯一將自己的角色從頭配到尾的。關於他爐火純青、精彩絕倫的演出，我覺得再說什麼都是多餘的。總之，人人都有一種感覺：扮演傑生的阿倫.錫克一開口就是那個聲音，根本就不覺得是有人配上去的。演技到了這個份上，可以說是完美無暇了。那種醇厚、沉穩、親切、書卷氣且富有光澤的好父親的聲音，是無數中國觀眾心中永遠的記憶。
這里我倒是想說說野芒叔叔（啊不對，據說他不喜歡別人喊他叔叔的，我們就叫他「芒芒哥"吧）本人。有為傑生配音的資歷擺在這里，相信沒有人會懷疑他是個優秀的配音演員。記得在一部叫做《死前之吻》的電影里，他為五官深邃英俊卻心理變態為財產謀害妻子的男主角配音。那種深沉磁性、語調優雅的聲音，暗藏著不易察覺的惡毒和詭異，叫人渾身發冷。他的電影作品不多，倒是電視劇有不少。
芒芒哥本身就是個在幕前演出的演員（曾獲過梅花獎）。比較為大家所知的是《水滸傳》中的林沖。這也是我看過的他唯一最正經的角色了。第一次看到他的電視演出是在一部大腕雲集的片子里演一個油頭粉面的知識分子，一天到晚對宋憶寧（卡蘿爾的配音）扮演的女強人強調「知識產權"的問題（汗）；還有在中澳合拍的童話電視劇《光明世界》中扮演「光明世界"的強盜頭目——啊，我哭啊…………光頭，滿臉胡茬，皮膚黝黑，殘暴粗魯，缺乏教養………如果心目中的芒芒哥一直是儒雅清秀的中年知識分子的朋友就不要去費心找這部片子來看了（雖然聲音倒還是他自己配的）；這還算好的，那部由氣質美女俞飛鴻主演的名字很爛俗的片子《亂世桃花》中，我們的芒芒哥居然演的是昏庸的隋煬帝，整個一貪婪好色的！（我不活了………誰借我把刀？）算了，算了，還是把他當幕後英雄崇拜敬愛吧…………
麥琪
（第一任）——張歡：
張歡老師原本是上譯廠在外招考的演員，後來調入上海電視台譯制部，可謂從藝較早、資歷也頗深厚的配音員。像《姿三四郎》中的高子和早乙美姐妹（當然我是不可能有什麼印象的），早期《神探亨特》中的麥考爾警官……張歡的音色異常清脆甜美，細膩潤澤，氣度高雅。而身為金發美人的母親麥琪，性格溫和開朗，對工作兢兢業業，對兒女疼愛有加，對丈夫深情不變，正符合張歡的聲音以及所擅長塑造的人物類型。張歡本身的踏實演技也使得她所演繹的麥琪成為和傑生一樣的經典，至今仍為人們所難忘。
另外，在日本推理劇《古佃任三郎》中也有張歡老師的聲音（似乎是個老太太）。
（第二任）——姜玉玲：
本來張歡老師配得好好的，母親角色似乎也不需要更換配音，可是姜玉玲就這樣突然成為了麥琪的第二任配音，大概是張歡老師有什麼事吧。一開始，熟悉的聲音換掉了當然很不適應，好在姜玉玲老師也並非等閑之輩，總算以溫潤富有親和力的聲線以及精湛的演技延續了麥琪的感覺，只是不如張歡那麼細膩甜美而已。足可以打9分。
這里說一下，姜玉玲老師也是一位頗有名氣和資歷的配音演員，影視作品很多。像上面提到的《死前之吻》，她就在其中配女主角的孿生姐姐（被男主角謀害的前任妻子）和做了第二任妻子的女主角，最終以驚人的智慧和膽識逃過了丈夫的追殺。她是非常適合配女主角的那種配音演員。
邁克
（第一任）——奚慧華：
她所演繹的邁克同樣是經典。雖然迄今為止對她的了解僅限於邁克這一個角色，但作為男聲，奚慧華小姐是非常優秀的。從剛出場一直到18歲上大學，這段時期的邁克全由她代言。她的音色漂亮而不華麗，配邁克時青澀而不生硬，促狹而不油滑，和飾演邁克的寇克.卡梅倫完美地結合，將那個平時壞壞地調侃妹妹關鍵時刻卻會為她出頭，平時一見美女便沒了原則關鍵時刻卻能做個君子，平時小錯不斷還會撒謊關鍵時刻卻能誠實待人待己的可愛的男孩活脫脫地展現在觀眾面前。以致於配音換成符沖之後叫人一時難以適應。雖然我們所熟悉的她的作品僅此一部，但也足夠讓我們銘記一生了。
（第二任）——符沖：
說實在的，一開始我並不太喜歡符沖的邁克，因為感覺有點油滑過分了，可能是他個人的表演風格比較誇張吧。但量變到質變，終於覺得他所演繹的邁克也十分可愛了。想一想，這時的邁克已經中學畢業，沒有教師的嚴厲管束，年齡趨向成熟，所處的環境越來越，性格和氣質中的瀟灑不羈也顯露得更加明顯，符沖的那種油滑其實更像是調皮和不羈，再說，他那種頗為磁性帶點沙啞的華麗嗓音，邁克那種有點壞壞的感覺也演繹得十分精彩。印象比較深的是他特意叫本為「本尼"時的腔調。
符沖本身也是個演員（國家二級演員），我印象里有《封神榜》中的殷洪。符沖GG並不是個長相令人印象深刻的人，讓人很難把他頗有特色的聲音和他本人的容貌聯想在一起。相比頑皮可愛的哥哥邁克，《大頭兒子小頭爸爸》中的小頭爸爸要穩重多了，符沖GG誇張而有特色的聲音非常適合配動畫片。
（第三任）——梁正暉：
邁克大概是主角里更換配音最多的角色了。這不，又來了梁正暉GG。不過，個人認為，這時換他上陣是十分明智的。因為這個時期的邁克，更加成熟了——不是變得更加浪盪不羈，而是開始認識到成人的責任了。尤其是在對待弟弟本（後來還有收養的朋友路克）時，體會到他過去不能理解的父母的心情。梁正暉的聲音延續了符沖的感覺，但比起符沖來收斂了幾分誇張和頑皮，顯得穩重，體貼——當然，邁克畢竟是邁克，喜歡挑逗妹妹管教弟弟還時不時玩點小滑頭的性格沒有改變，這點梁GG也演得很棒。反正，沒兩把刷子的演員是不會來為《成長的煩惱》配音的。
不過，我總覺得梁正暉的聲音更像是長大的本，是倪蔚佳聲音的成熟版。
卡蘿爾
（第一任）——宋憶寧：
作為頗有資歷的演員，宋憶寧老師演起這種成長中的少女可謂駕輕就熟。她的聲音並非一般女性的甜美細膩，發音穩定，聲質厚實，音色卻頗有銳利的感覺，十分符合個性倔強，時常和兄弟鬥嘴的優等生卡蘿爾的感覺。從一開始的書獃子形象，慢慢蛻變為善於修飾自己渴望與男生交往的青春期少女，宋憶寧老師的配音越來越見光彩。另外，當卡蘿爾發小姐脾氣時的聲音聽起來完全是個沒長大的小姑娘，顯得特別可愛。
（第二任）——計泓：
計泓JJ原本也是上譯廠招考的配音演員，後來調入上海電視台譯制部。上譯廠的蘇秀老師評價說她是淑女型的。確實如此。她的音色清亮流麗，氣質優雅，頗具光彩，天賦條件更勝宋憶寧老師。這個時期的卡蘿爾已經蛻變成外貌漂亮感情成熟的淑女，這由計泓來演繹很合適。而卡蘿爾原先的倔強、自卑，喜歡與兄弟鬥嘴嘲弄邁克的脾性，計泓也很出色地從前任宋憶寧老師那裡繼承了下來。除了卡蘿爾之外，計泓還擔任了邁克的前女友朱莉一角。
本
（第一任）——姚培華：
在上海為電視配音的演員中，她可謂我的最愛。本來聲音醇厚磁性的男聲才是我最喜歡的類型，但事情總有例外，像姚培華JJ這么美的聲音，沒法不愛。天生的音色，有如銀鈴般甜美，玻璃般清透，冷泉般澄澈，美到極致，宛如仙音。最擅長演繹小男孩和年輕女性。本算是代表作了，可人的童音，鮮活的語調，還有那驚人的大叫，學邁克的壞壞腔調，誰能聽出這是個成年女性的聲音？不用說，又是一個經典。在最後中，她為邁克的女友凱特代言，那近乎完美的女聲，正符合角色動人的美貌和風度。
山口智子在《古佃任三郎》中飾演的犯人二葉鳳翠由她代言，優雅外表下的怨恨之情乃至暗藏殺機，即使被揭穿仍不失風度，神情堅定地說：「這點事打不倒我的………我會回來的，看著吧。"字字珠璣，滲透其中的復雜情愫令人感嘆。雖台詞不多，卻令人印象深刻。到了國產動畫《大頭兒子小頭爸爸》中，又是另一番風景，她所配的小頭兒子，可愛堪比真正的小孩子。雖情節畫面幼稚，但仍為她的聲音而堅持看下去。還有日本動畫《貓眼三姐妹》中的大姐來生淚，因為是在家中挑大樑的姐姐，聲音顯得成熟，厚重，難為她要把那麼清新纖麗的音色壓低。
（第二任）——倪蔚佳：
似乎大家都很喜歡這個變了聲的「本"。當然我也不例外啦。據說他是有名的配音演員倪康的兒子——子承父業？雖然現在是在當記者和主持人，但他當年塑造的本是其一生都足以自豪的光彩一頁，也令他被大家年復一年地銘記著。
倪蔚佳的聲音不算很有特色，屬於在年輕男孩子中一抓一大把的類型。但精彩的演繹使他俊朗清透的聲音大放光彩。配本時，似乎聲音的每個粒子都充滿生命的活力和搞怪的氣息，那極富變化的語調更是將本的特點和個性表現得淋漓盡致。還有本招牌的大叫聲，都延續了姚培華JJ的幼年本的感覺。觀眾不喜歡是不可能的。
啊，順便說一下，某集中倪蔚佳GG還配了一頭豬，真是超級可愛啊！壓低的聲音，憨憨的感覺……
克里絲——王燕華：
配克里絲時只有11歲，是真正的孩子。她從小便開始了藝術生涯，有一張不漂亮但朴實無華的娃娃臉，被老師稱贊有靈氣，肯用功。經常為動畫里的「小貓"、「小蝴蝶"、「小姑娘"配音。甚至還曾為電視里的流浪兒三毛配過音，在一男孩子中間經受了考驗。配克里絲前，導演認為她年齡比角色大太多，只答應讓她試試，結果她回家找來幼兒園的小朋友一起玩，體驗感覺，終於拿到了這個角色。
因為是真正的孩子，王燕華演繹的克里絲稚氣很濃，小孩子的感覺生動逼真且自然。尤其是那個秉承哥哥邁克的滑頭腔調，非常有趣可愛。
路克、波納等——徐虹：
個人感覺徐虹JJ是《成長的煩惱》中最忙碌的女配音演員。先是邁克的好友波納，她把波納的憨厚、善良、滑稽和傻氣演得令人拍案叫絕。然後又是邁克的學生兼好友路克（萊昂納多.迪卡普里奧少年時代的作品），因為角色青澀而不乏朝氣，因此徐虹使用的是比波納纖細得多的少年聲線，演技自不必說，路克那種機靈勁兒栩栩如生。除此之外，因為擁有圓潤飽滿的中音，音域特別寬廣，所以很多集里出現的配角，各種各樣的年輕姑娘、職業婦女、小男孩……都由她代勞。像令邁克一見鍾情的高雅女生朱麗葉，快餐店那個令邁克丟了工作的笨手笨腳的傻姑娘，和邁克一起被困歐洲的清新純朴的「文化小姐"，還有卡蘿爾和本的朋友…………個個都刻畫得十分精彩。
在《太空堡壘》時代，徐虹JJ的功力大家就應該見識過了，干癟陰沉的老女人，爽朗干練的青年女性，年輕熱情的少女………總之是配什麼像什麼，作為配音演員來說是十分珍貴的百變能手類型。
❷ 想了解一下《成長的煩惱》的中文配音演員
細數《成長的煩惱》中文版主要配音演員
——作者：yumi
傑生.西佛——野芒：
為父親傑生配音的野芒是所有配音員中唯一將自己的角色從頭配到尾的。關於他爐火純青、精彩絕倫的演出，我覺得再說什麼都是多餘的。總之，人人都有一種感覺：扮演傑生的阿倫.錫克一開口就是那個聲音，根本就不覺得是有人配上去的。演技到了這個份上，可以說是完美無暇了。那種醇厚、沉穩、親切、書卷氣且富有光澤的好父親的聲音，是無數中國觀眾心中永遠的記憶。
這里我倒是想說說野芒叔叔（啊不對，據說他不喜歡別人喊他叔叔的，我們就叫他「芒芒哥"吧）本人。有為傑生配音的資歷擺在這里，相信沒有人會懷疑他是個優秀的配音演員。記得在一部叫做《死前之吻》的電影里，他為五官深邃英俊卻心理變態為財產謀害妻子的男主角配音。那種深沉磁性、語調優雅的聲音，暗藏著不易察覺的惡毒和詭異，叫人渾身發冷。他的電影作品不多，倒是電視劇有不少。
芒芒哥本身就是個在幕前演出的演員（曾獲過梅花獎）。比較為大家所知的是《水滸傳》中的林沖。這也是我看過的他唯一最正經的角色了。第一次看到他的電視演出是在一部大腕雲集的片子里演一個油頭粉面的知識分子，一天到晚對宋憶寧（卡蘿爾的配音）扮演的女強人強調「知識產權"的問題（汗）；還有在中澳合拍的童話電視劇《光明世界》中扮演「光明世界"的強盜頭目——啊，我哭啊…………光頭，滿臉胡茬，皮膚黝黑，殘暴粗魯，缺乏教養………如果心目中的芒芒哥一直是儒雅清秀的中年知識分子的朋友就不要去費心找這部片子來看了（雖然聲音倒還是他自己配的）；這還算好的，那部由氣質美女俞飛鴻主演的名字很爛俗的片子《亂世桃花》中，我們的芒芒哥居然演的是昏庸的隋煬帝，整個一貪婪好色的白痴！（我不活了………誰借我把刀？）算了，算了，還是把他當幕後英雄崇拜敬愛吧…………
麥琪
（第一任）——張歡：
張歡老師原本是上譯廠在外招考的演員，後來調入上海電視台譯制部，可謂從藝較早、資歷也頗深厚的配音員。像《姿三四郎》中的高子和早乙美姐妹（當然我是不可能有什麼印象的），早期《神探亨特》中的麥考爾警官……張歡的音色異常清脆甜美，細膩潤澤，氣度高雅。而身為金發美人的母親麥琪，性格溫和開朗，對工作兢兢業業，對兒女疼愛有加，對丈夫深情不變，正符合張歡的聲音以及所擅長塑造的人物類型。張歡本身的踏實演技也使得她所演繹的麥琪成為和傑生一樣的經典，至今仍為人們所難忘。
另外，在日本推理劇《古佃任三郎》中也有張歡老師的聲音（似乎是個老太太）。
（第二任）——姜玉玲：
本來張歡老師配得好好的，母親角色似乎也不需要更換配音，可是姜玉玲就這樣突然成為了麥琪的第二任配音，大概是張歡老師有什麼事吧。一開始，熟悉的聲音換掉了當然很不適應，好在姜玉玲老師也並非等閑之輩，總算以溫潤富有親和力的聲線以及精湛的演技延續了麥琪的感覺，只是不如張歡那麼細膩甜美而已。足可以打9分。
這里說一下，姜玉玲老師也是一位頗有名氣和資歷的配音演員，影視作品很多。像上面提到的《死前之吻》，她就在其中配女主角的孿生姐姐（被男主角謀害的前任妻子）和做了第二任妻子的女主角，最終以驚人的智慧和膽識逃過了丈夫的追殺。她是非常適合配女主角的那種配音演員。
邁克
（第一任）——奚慧華：
她所演繹的邁克同樣是經典。雖然迄今為止對她的了解僅限於邁克這一個角色，但作為男聲女優，奚慧華小姐是非常優秀的。從剛出場一直到18歲上大學，這段時期的邁克全由她代言。她的音色漂亮而不華麗，配邁克時青澀而不生硬，促狹而不油滑，和飾演邁克的寇克.卡梅倫完美地結合，將那個平時壞壞地調侃妹妹關鍵時刻卻會為她出頭，平時一見美女便沒了原則關鍵時刻卻能做個君子，平時小錯不斷還會撒謊關鍵時刻卻能誠實待人待己的可愛的男孩活脫脫地展現在觀眾面前。以致於配音換成符沖之後叫人一時難以適應。雖然我們所熟悉的她的作品僅此一部，但也足夠讓我們銘記一生了。
（第二任）——符沖：
說實在的，一開始我並不太喜歡符沖的邁克，因為感覺有點油滑過分了，可能是他個人的表演風格比較誇張吧。但量變到質變，終於覺得他所演繹的邁克也十分可愛了。想一想，這時的邁克已經中學畢業，沒有教師的嚴厲管束，年齡趨向成熟，所處的環境越來越獨立，性格和氣質中的瀟灑不羈也顯露得更加明顯，符沖的那種油滑其實更像是調皮和不羈，再說，他那種頗為磁性帶點沙啞的華麗嗓音，邁克那種有點壞壞的感覺也演繹得十分精彩。印象比較深的是他特意叫本為「本尼"時的腔調。
符沖本身也是個演員（國家二級演員），我印象里有《封神榜》中的殷洪。符沖GG並不是個長相令人印象深刻的人，讓人很難把他頗有特色的聲音和他本人的容貌聯想在一起。相比頑皮可愛的哥哥邁克，《大頭兒子小頭爸爸》中的小頭爸爸要穩重多了，符沖GG誇張而有特色的聲音非常適合配動畫片。
（第三任）——梁正暉：
邁克大概是主角里更換配音最多的角色了。這不，又來了梁正暉GG。不過，個人認為，這時換他上陣是十分明智的。因為這個時期的邁克，更加成熟了——不是變得更加浪盪不羈，而是開始認識到成人的責任了。尤其是在對待弟弟本（後來還有收養的朋友路克）時，體會到他過去不能理解的父母的心情。梁正暉的聲音延續了符沖的感覺，但比起符沖來收斂了幾分誇張和頑皮，顯得穩重，體貼——當然，邁克畢竟是邁克，喜歡挑逗妹妹管教弟弟還時不時玩點小滑頭的性格沒有改變，這點梁GG也演得很棒。反正，沒兩把刷子的演員是不會來為《成長的煩惱》配音的。
不過，我總覺得梁正暉的聲音更像是長大的本，是倪蔚佳聲音的成熟版。
卡蘿爾
（第一任）——宋憶寧：
作為頗有資歷的演員，宋憶寧老師演起這種成長中的少女可謂駕輕就熟。她的聲音並非一般女性的甜美細膩，發音穩定，聲質厚實，音色卻頗有銳利的感覺，十分符合個性倔強，時常和兄弟鬥嘴的優等生卡蘿爾的感覺。從一開始的書獃子形象，慢慢蛻變為善於修飾自己渴望與男生交往的青春期少女，宋憶寧老師的配音越來越見光彩。另外，當卡蘿爾發小姐脾氣時的聲音聽起來完全是個沒長大的小姑娘，顯得特別可愛。
（第二任）——計泓：
計泓JJ原本也是上譯廠招考的配音演員，後來調入上海電視台譯制部。上譯廠的蘇秀老師評價說她是淑女型的。確實如此。她的音色清亮流麗，氣質優雅，頗具光彩，天賦條件更勝宋憶寧老師。這個時期的卡蘿爾已經蛻變成外貌漂亮感情成熟的淑女，這由計泓來演繹很合適。而卡蘿爾原先的倔強、自卑，喜歡與兄弟鬥嘴嘲弄邁克的脾性，計泓也很出色地從前任宋憶寧老師那裡繼承了下來。除了卡蘿爾之外，計泓還擔任了邁克的前女友朱莉一角。
本
（第一任）——姚培華：
在上海為電視配音的演員中，她可謂我的最愛。本來聲音醇厚磁性的男聲女優才是我最喜歡的類型，但事情總有例外，像姚培華JJ這么美的聲音，沒法不愛。天生的音色，有如銀鈴般甜美，玻璃般清透，冷泉般澄澈，美到極致，宛如仙音。最擅長演繹小男孩和年輕女性。本算是代表作了，可人的童音，鮮活的語調，還有那驚人的大叫，學邁克的壞壞腔調，誰能聽出這是個成年女性的聲音？不用說，又是一個經典。在最後一期中，她為邁克的女友凱特代言，那近乎完美的女聲，正符合角色動人的美貌和風度。
山口智子在《古佃任三郎》中飾演的犯人二葉鳳翠由她代言，優雅外表下的怨恨之情乃至暗藏殺機，即使被揭穿仍不失風度，神情堅定地說：「這點事打不倒我的………我會回來的，看著吧。"字字珠璣，滲透其中的復雜情愫令人感嘆。雖台詞不多，卻令人印象深刻。到了國產動畫《大頭兒子小頭爸爸》中，又是另一番風景，她所配的小頭兒子，可愛堪比真正的小孩子。雖情節畫面幼稚，但仍為她的聲音而堅持看下去。還有日本動畫《貓眼三姐妹》中的大姐來生淚，因為是在家中挑大樑的姐姐，聲音顯得成熟，厚重，難為她要把那麼清新纖麗的音色壓低。
（第二任）——倪蔚佳：
似乎大家都很喜歡這個變了聲的「本"。當然我也不例外啦。據說他是有名的配音演員倪康的兒子——子承父業？雖然現在是在當記者和主持人，但他當年塑造的本是其一生都足以自豪的光彩一頁，也令他被大家年復一年地銘記著。
倪蔚佳的聲音不算很有特色，屬於在年輕男孩子中一抓一大把的類型。但精彩的演繹使他俊朗清透的聲音大放光彩。配本時，似乎聲音的每個粒子都充滿生命的活力和搞怪的氣息，那極富變化的語調更是將本的特點和個性表現得淋漓盡致。還有本招牌的大叫聲，都延續了姚培華JJ的幼年本的感覺。觀眾不喜歡是不可能的。
啊，順便說一下，某集中倪蔚佳GG還配了一頭豬，真是超級可愛啊！壓低的聲音，憨憨的感覺……
克里絲——王燕華：
配克里絲時只有11歲，是真正的孩子。她從小便開始了藝術生涯，有一張不漂亮但朴實無華的娃娃臉，被老師稱贊有靈氣，肯用功。經常為動畫里的「小貓"、「小蝴蝶"、「小姑娘"配音。甚至還曾為電視里的流浪兒三毛配過音，在一群男孩子中間經受了考驗。配克里絲前，導演認為她年齡比角色大太多，只答應讓她試試，結果她回家找來幼兒園的小朋友一起玩，體驗感覺，終於拿到了這個角色。
因為是真正的孩子，王燕華演繹的克里絲稚氣很濃，小孩子的感覺生動逼真且自然。尤其是那個秉承哥哥邁克的滑頭腔調，非常有趣可愛。
路克、波納等——徐虹：
個人感覺徐虹JJ是《成長的煩惱》中最忙碌的女配音演員。先是邁克的好友波納，她把波納的憨厚、善良、滑稽和傻氣演得令人拍案叫絕。然後又是邁克的學生兼好友路克（萊昂納多.迪卡普里奧少年時代的作品），因為角色青澀而不乏朝氣，因此徐虹使用的是比波納纖細得多的少年聲線，演技自不必說，路克那種機靈勁兒栩栩如生。除此之外，因為擁有圓潤飽滿的中音，音域特別寬廣，所以很多集里出現的配角，各種各樣的年輕姑娘、職業婦女、小男孩……都由她代勞。像令邁克一見鍾情的高雅女生朱麗葉，快餐店那個令邁克丟了工作的笨手笨腳的傻姑娘，和邁克一起被困歐洲的清新純朴的「文化小姐"，還有卡蘿爾和本的朋友…………個個都刻畫得十分精彩。
在《太空堡壘》時代，徐虹JJ的功力大家就應該見識過了，干癟陰沉的老女人，爽朗干練的青年女性，年輕熱情的少女………總之是配什麼像什麼，作為配音演員來說是十分珍貴的百變能手類型。