『壹』 在早期經典電影《羅馬假日》裡面女主角是奧黛麗·赫本扮演的,請問國語本片奧黛麗·赫本的配音演員是誰
最早的一版是內參配音,由長春電影製片廠譯制分廠來譯制配音,文革後貌似公映過,為奧黛麗·赫本配音的是長影,也是我國的著名配音演員金毅,前陣子剛去世。配男主角的現在依然活躍在北京和長春的配音圈,叫陸建藝,也算是成名的人物了。
後來央視播出時,進行了一次重配。以下是央視重配版 配音演員名單:
翻譯:郭崇
譯制導演:李蘊傑
配音演員:吳凌雲、張璐、趙震、張遙涵、肖國隆、李蘊傑、張強
了解配音的,基本公認早期長譯版為經典版本。
『貳』 《羅馬假日》中給奧黛麗赫本中文配音的是誰
金毅
青年時期的金毅金毅,女性演員、配音演員。1955年5月出生於吉林省長春市,朝鮮族。1971年,同時報考吉林省藝術學院鋼琴系和長春電影製片廠演員劇團,均被錄取。在二者面前,她選擇了演員這個職業。1973年從長影演員訓練班畢業。1986年開始為譯製片配音。1988年調入長春電影譯製片分廠,成為配音演員。1995年出任分廠廠長。
第一次參加配音的譯製片是日本影片《阿西門的街》。主要配音作品有電影《羅馬假日》安妮公主、《莉莉瑪蓮》莉莉瑪蓮,墨西哥電視劇《卞卡》卞卡等。1987年,為「卞卡」配音獲中國電影表演藝術學會首屆學會獎。還曾獲長影小百花優秀配音獎、文化部優秀女主角配音獎等。現為中國電影表演藝術學會會員。
金毅的父親是菲律賓人,曾就職於長影樂團。母親是韓國人。金毅是在參加工作以後才加入中國國籍的。
表演作品
《張燈結綵》錢鐵英
《顧此失彼》美艷
《在被告後面》小靜
《創業》電焊工
《解放》女記者
《沙漠春天》
《自豪吧,母親》
《雨花魂》陳婉華
《山村》路奇
《功勛》葉蘭
《咱爸咱媽》
配音作品
電影
《羅馬假日》安妮公主(奧黛麗·赫本飾)
《莉莉瑪蓮》莉莉瑪蓮
《稻草人》蓮娜
《緝毒警官》珠珠
《銀河相會》女上尉
《阿西門的街》
電視劇
《卞卡》卞卡