① 求哈利波特電影1~5部的中文配音者對照表
哈里·波特4》上海電影譯制廠譯制名單
《哈利波特與火焰杯》譯制主創陣容
主要配音演員
吳磊 ——哈利·波特
（哈利·波特與魔法石中的小哈利是徐剛配音的，234都是吳磊配的）
黃鶯 ——赫敏·格蘭傑
沈達威——羅恩·衛斯萊
喬榛 ——阿不思·鄧不利多
其它配音演員
葉露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——瘋眼漢穆迪、伏地魔
丁建華 ——麥格教授、女記者
劉風 ——史內普
王建新
陳兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·馬爾福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任偉
賈志超
程玉珠
桂楠
譯制職員：
翻譯：顧奇勇
導演：丁建華
錄音：楊培德
剪輯：陸敏
混合錄音：魏魯建 楊培德
錄音工程：童樂
數碼聲製作 洗印加工
上海電影譯制廠
上海電影技術廠
中國電影集團公司進口
上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行公司發行
優秀的《哈利波特與火焰杯》，優秀的上海電影譯制廠！
這篇文章，其實原計劃昨晚寫出來~~可是~沒想到看這部電影的人太多以至於我買不到下午場的票，只能看晚上7點的夜場，即使這樣，依舊爆滿，電影院內座無虛席，甚至多加了幾排凳子，國慶黃金周時候的《神話》也沒有如此火爆~！簡直就像一個盛大的節日~！
說實在的，我一向認為根據小說改編的電影一般情況下都不會怎麼好看，當初的哈利1和2就是這樣，看得我昏昏欲睡~！3則改觀不少~！而4，則就是從頭到尾深深的把觀眾給吸引住了，當然這與原作故事內容更加精彩也有關系。
書中的大量精彩描寫，都在本片呈現出來了，魁地奇世界盃，盛大的舞會，扣人心弦的三強爭霸賽無一不是大場面大製作！給人以超級震撼的視聽效果。當然，因為電影時間有限，所以世界盃的內容太短了，可能給人不過癮的感覺~！
不只是大場面的製作，各個小演員的表演實力也有明顯的提高。很好的融入在了角色之中，讓人確信，真正的哈利，羅恩，赫敏就是這樣（因為以前對他們的演技不是很感冒，這次算是第一次真正承認了）。其他首次登場（可能也是唯一一次登場）的演員和一些過場人物，也都有出色的表現~！把整部電影銜接的很好！至於那位傳說中的哈利的中國女友表現如何呢？我就賣個關子，請大家自己去電影院看吧！
因為原著小說內容過於龐大，所以電影裡面刪除了很多內容，只保留了一條三強爭霸賽的主線。於是，小說裡面隱含作者J.K羅琳女士對現實社會和政治極盡諷刺和嘲弄的內容比如小精靈的故事以及那個女記者的故事都沒有了（其實女記者的內容也有了，不過只是作為搞笑鬧場的角色來出現的，更深一層的內涵沒有表現出來）。這不得不說是一個遺憾~！所以，看完這部電影以後，我卻更加想重新看一遍原著小說了~！
其實，本片的詳細情節我就不用再介紹了，主要是大家都比較熟悉了，另外就是，一些電影中的細節之處，還是需要用自己的眼光來發現的！但不管怎麼說，我的結論是：這是一部優秀的電影！
再譯制完成這部電影之後，上海電影譯制廠今年的任務算是告一段落了！這最後一部受人矚目的重頭戲果然沒有讓人失望，上譯所有精英齊出動！給我們配出了一部精彩的電影！
其實，當初聽完上譯配的《哈利波特與密室》，真得令我很是失望！後來又搞不到上譯版的《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》所以，開演之前，我真為上譯捏了一把汗，但是，開演以後，等到哈利，羅恩，赫敏，鄧不利多一一張口說出標準的普通話後，我放心了，所有的擔心都沒有了，還是兩年前的那個班底，但是，這次絕對的無可挑剔！可以從每句台詞中聽出來，上譯真的是很用心配了！
吳磊這次依舊為哈利配音，與令我傷心的哈利2不同，此次的吳磊則徹底令我對他的印象來個大轉變，這是一次成功的配音，吳磊成功的讓外國魔法師哈利波特說出了中國話。同樣，黃鶯的赫敏也十分出色，當初的《密室》，我最不能忍受的就是這兩位的配音，而此次，吳磊和黃鶯就可以用完美形容了，哈利的內心迷惘，與羅恩的鬧別扭，三強爭霸中經歷的種種生死考驗，以及最後看到好友在面前被殺，那種種的劇烈變動的心理和台詞，吳磊成功的將他配了出來，而黃鶯則把赫敏在兩個好友爭吵時那種夾在中間那種擔憂，那種著急而不知所措的情緒成功的表現出來了。而最後那句畫龍點睛的台詞（我記不清楚了，真恨自己的腦子，好像是「明天會改變的，對么？」還是「有些事情會改變的，對么？」總之就是這個意思了）更是出色的為本片劃上句號！
喬榛依舊為鄧不利多配音。說實在的，我開始並沒有想到退休以後的喬廠長這次能有這樣的表現，我原以為他可能還是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那華麗的聲音，就過去了，可這次不同，人物的波動的情緒，那種威嚴感，和對自己學生保護的心態，喬老師配的非常好，可以說完全突破了以前他那種管用的配音方式（就是加里森敢死隊裡面戲子的那種華麗配音路線）。真的沒有想到啊~！希望喬老師以後有越來越多更出色的配音。
這次丁建華老師和王肖兵老師都同時為兩個角色配音，丁老師的角色一個依舊是麥格教授，一個則是搞笑的女記者，說真的，我一直到看完都不敢確定那個女記者也是丁老師配的，完全不同的感覺，可以說很難聽得出來，女記者的每句話都能引來全場觀眾的陣陣歡笑，丁建華老師這次的配音也是優秀。而王肖兵這次戲分超重，給兩個大反派配音，假獨眼老師和伏地魔。雖然王老師的配音方式很個性化是那種很容易就可以分辨出來的。但是對角色的把握卻十分出色，你也許可以聽出來這兩個人的聲音同是一個人配的，但你絕對不會把這兩個人搞混，這就是王肖兵老師的過人之處！
沈達威配的羅恩我一直都很喜歡，這次依舊。劉風此次台詞不多，真可惜，他是我目前最喜歡的上譯男配音演員。葉露配的桃金娘還是那樣神經質，令人捧腹。
看到配音演員名單，有那麼多熟悉的名字，特別是桂楠和翟巍，我自認為已經能很清楚地聽出他們的聲音了，可是在觀影過程中，配音完全融入了角色，我竟然聽不出來了，一方面是我自己聽力還需要「修煉」，而另一方面則是配音太出色了，已經忘記了這是配音演員在說話，而認為是角色自己在說話！因此，一些很出色的配音我還不能判斷出來是誰配的，比如韋斯萊家的雙胞胎。
還要感謝上譯廠的翻譯顧奇勇老師，沒有他的精彩的翻譯，我們也聽不到那麼精彩的配音。還要感謝那麼多的技術人員，讓我們在聽中文配音的時候，影片效果卻不會因此有任何損失！
憑我目前這點水平，根本不能點評什麼，只能把我由衷的贊嘆寫下來！作為對給我們奉獻了這么精彩的電影和這么精彩的配音的演員和配音演員們的回報！
(...我只能找到第4部的...)
② 哈利波特電影主演簡介
晚上好，
丹尼爾·雷德克里夫 昵稱:Dan,Danny,Daniel，丹
飾演過的人物:哈利·波特（Harry Potter) 、麥迫斯(12月男孩）
生日:1989年7月23日 身高:173cm
體重:52-54 Kgs / 114. -119.05 lbs 眼睛顏色:藍色
出生地:倫敦富勒姆 星座:獅子座 偶像:哈利·波特
赫敏·格蘭傑
中文名全名:艾瑪 ·夏洛特·杜爾熱·沃特森 昵稱:Em
生日:1990年4月15 日 身高:168cm
星座:白羊座 血統:英國、法國
頭發顏色:金色 眼睛顏色:棕色
出生地:法國巴黎 國籍:英國 家鄉:英國的牛津郡
羅恩·韋斯萊
魯珀特·格林特 英文名: Rupert Grint
國籍: 英國 出生地: 英國
出生日期: 1988年8月24日
德拉科·馬爾福
全名: 湯姆·托馬斯·安德魯·費爾頓 生日:1987年9月22日
眼睛:藍色 發色::棕色（扮演德拉科·馬爾福後染成金色）
現居地:UK——England——Surrey——Egham（英格蘭薩里郡EGHAM）
阿不思·鄧布利多 （第一、二部）
中文名: 理查德·哈里斯 生 日: 1930-10-01
忌 日: 2002-10-25 7:00PM 角 色:導演，演員，編劇
阿不思·鄧布利多（第三部以後）
邁克爾·甘本是《哈利·波特》系列3、4、5、6、7部鄧布利多的飾演者。1940年10月19日出生。與生前1、2鄧布利多的飾演者理查德·哈里斯先生是一對密友。兩人說話都帶有愛爾蘭口音，而且，曾經一起喝過一整夜的酒。哈里斯先生不幸去世後便接替他扮演鄧布利多。
西弗勒斯·斯內普
中文名:艾倫·里克曼 台灣譯名:艾倫·瑞克曼
出生日期: 1946-02-21 身高: 六尺一寸（1.86米）
出生地點: Hammersmith， London， England， UK
1946-02-21生於倫敦漢默史密斯，英國皇家藝術戲劇學院副主席、舞台劇演員、電視演員、電影演員、導演、編劇、經理人、配音員。
伏地魔
中文名: 拉爾夫·范恩斯 國籍: 英國
出生地: 英格蘭薩福克郡
出生日期: 1962-12-22 身高: 183cm
畢業院校: 英國倫敦皇家戲劇藝術學院
代表作品: 《辛德勒的名單》、《英國病人》、《疑雲殺機》、《生死朗讀》等。
③ 哈利·波特等人是誰演的
姓名：丹尼爾·雷德克里夫 昵稱：Dan,Danny,Daniel,丹
飾演過的人物：哈利·波特（Harry Potter) 、麥迫斯(12月男孩）
生日：1989年7月23日 身高：173cm
體重：52-54 Kgs / 114. -119.05 lbs 眼睛顏色：藍色
出生地：倫敦富勒姆 星座：獅子座 偶像：哈利·波特
音樂：Rem，U2，Stereophonics，Dido，JJ72，theSexPistols， theUndertones，theNewYorkDolls，theStranglers.
參演作品：
★2010 《 哈利·波特與死亡聖器（下） 》(已拍攝完)2011年7月上映
《哈利·波特與死亡聖器》（上部） （已拍攝完） 2010年11月上映
★2009 《哈利·波特與混血王子》Harry Potter and the Half-Blood Prince（7.15） 《我的兒子傑克》（My Boy Jack）（11.11）
★2007 《戀馬狂》(Equus)(舞台劇) 《12月的男孩》 （December Boys）(9.14) 《哈利·波特與鳳凰社》Harry Potter and the Order of the Phoenix(7.20)
★2005 《哈利·波特與火焰杯》Harry Potter and the Goblet of Fire
★2004 《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
★2002 《哈利·波特與密室》Harry Potter and the Chamber of Secrets
★2001 《哈利·波特與魔法石》Harry Potter and the Sorcerer's Stone 《巴拿馬裁縫》The Tailor of Panama
★1999 《大衛·科波菲爾》David Copperfield
赫敏·格蘭傑
中文名全名：艾瑪 ·夏洛特·杜爾熱·沃特森 昵稱：Em
生日：1990年4月15 日身高：168cm
星座：白羊座 血統：英國、法國
頭發顏色：金色 眼睛顏色：棕色
出生地：法國巴黎 國籍：稿含英國 家鄉：英國的牛津郡
家庭成員：父親Chris是一名律師，母親Jacqueline也是一名律師，弟弟Alex是一名模特。 悄局
出演過的電影：
2011年：《哈利波特與死亡聖器》（下）——飾演 赫敏·格蘭傑
2010年：《哈利波特與死亡聖器》（上）——飾演 赫敏·格蘭傑
2009年：《哈利波特與混血王子》——飾演 赫敏·格蘭傑
2008年：《浪漫鼠德佩羅》——配音 豌豆公主
2007年：《芭蕾舞鞋》——飾演 波琳
2007年：《哈利波特與鳳凰社》——飾演 赫敏·格蘭傑
2005年：《哈利波特與火焰杯》——飾演 赫敏·格蘭傑
2004年：《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》——飾演 赫敏·格蘭傑 （配音：黃怡晴）
2002年：《哈利波特與密室》——飾演 赫敏·格蘭傑
2001年：《哈利波特與魔法石》——飾演 赫敏·格蘭傑
羅恩·韋斯萊
魯珀特·格林特 英文名： Rupert Grint
國籍： 英國 出生地： 英國
出生日期： 1988年8月24日
參演作品：
《哈利·波特與鍵運笑魔法石》(2001)
《哈利·波特與密室》 (2002)
《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》 (2004)
《哈利·波特與火焰杯》 (2005)
《哈利·波特與鳳凰社》（2007）
《哈利·波特與「混血王子」》(2009)
《神屁太空人》(2002) 《駕駛課 》（2006）
《櫻桃炸彈》 (2009) 《狂野目標》(2009-2010)
《哈利·波特與死亡聖器》（上） （2010）
《哈利·波特與死亡聖器》（下）（2011）
德拉科·馬爾福
全名： 湯姆·托馬斯·安德魯·費爾頓 生日：1987年9月22日
眼睛：藍色 發色:：棕色（扮演德拉科·馬爾福後染成金色）
現居地：UK——England——Surrey——Egham（英格蘭薩里郡EGHAM）
電影
Grace and Danger（2011）........Carnaby
The Apparition(2011).........Patrick
From the Rough(2011)........Edward
《人猿星球前傳：猿族崛起》 （2011）.........Dodge
Harry Potter and the Deathly Hallows（死亡聖器）下（2011）德拉科·馬爾福
《波浪之間》（2010）
《前往希臘劇院》(2010) 湯姆·費爾頓（客串）
Harry Potter and the Deathly Hallows（死亡聖器）上 （2010）德拉科·馬爾福
Harry Potter and the Half-Blood Prince（混血王子） (2009) 德拉科·馬爾福
《盧沃斯灣的艾瑪》（2009 ）
《13小時》...Gary(2009)
《失蹤》(2008）
Harry Potter and the Order of Phoenix（鳳凰社）（2007）德拉科·馬爾福 《哈利·波特與魔法石》中的湯姆
"Home Farm Twins" (1999)
TV Series .... Adam Baker (2005)
Harry Potter and the Goblet of Fire（火焰杯） (2005) 德拉科·馬爾福
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban （阿茲卡班囚徒）(2004) 德拉科·馬爾福
Harry Potter and the Chamber of Secrets（密室） (2002) 德拉科·馬爾福
Harry Potter and the Sorcerer's Stone （魔法石）(2001) 德拉科·馬爾福
《重見光明》: Hide and Seek (2000) (TV) .... Thomas Ingham
《安娜與國王》 扮演Anna的兒子
電視劇
1.《爬蟲》 角色：James 2.《預見力》 角色：Thomas Ingham
廣播劇
1.《巫師耳西亞》 角色：Loeth 2.《致每個人》 角色：Hercule
阿不思·鄧布利多 （第一、二部）
中文名： 理查德·哈里斯 生 日： 1930-10-01
忌 日： 2002-10-25 7：00PM 角 色：導演,演員,編劇
阿不思·鄧布利多（第三部以後）
邁克爾·甘本是《哈利·波特》系列3、4、5、6、7部鄧布利多的飾演者。1940年10月19日出生。與生前1、2鄧布利多的飾演者理查德·哈里斯先生是一對密友。兩人說話都帶有愛爾蘭口音，而且，曾經一起喝過一整夜的酒。哈里斯先生不幸去世後便接替他扮演鄧布利多。
西弗勒斯·斯內普
中文名：艾倫·里克曼 台灣譯名：艾倫·瑞克曼
出生日期： 1946-02-21 身高： 六尺一寸（1.86米）
出生地點： Hammersmith, London, England, UK
1946-02-21生於倫敦漢默史密斯，英國皇家藝術戲劇學院副主席、舞台劇演員、電視演員、電影演員、導演、編劇、經理人、配音員。
伏地魔
中文名： 拉爾夫·范恩斯 國籍： 英國
出生地： 英格蘭薩福克郡
出生日期： 1962-12-22 身高： 183cm
畢業院校： 英國倫敦皇家戲劇藝術學院
代表作品： 《辛德勒的名單》、《英國病人》、《疑雲殺機》、《生死朗讀》等贊同21| 評論
④ 哈利波特與魔法石中演員
丹尼者行數爾·雷德克里夫 飾 哈利·波特
配音 徐剛
艾瑪·沃特首首森 飾 赫敏·格蘭傑
配音 馮駿驊
魯伯特·格林特 飾 羅恩·韋斯萊
配音 曾丹
羅彼·考特拉尼 飾 魯伯·海格
配音 劉風
理查德·哈里斯 飾 阿不思·鄧布利多
配音 陳兆雄
瑪吉·史密斯 飾 米勒娃·麥格
配帶逗音 王建新
艾倫·里克曼 飾 西弗勒斯·斯內普
配音 任偉
伊恩·哈特 飾 奇洛
配音 童自榮
肖恩·比格斯塔夫 飾 奧利弗·伍德
配音 金鋒
湯姆·費爾頓 飾 德拉科·馬爾福
配音 狄菲菲
⑤ 哈利波特第一部和第二部演員中文配音不一樣
不一樣，配音演員不一樣
第一部《哈利波特與魔法石》巧早：配音演員：哈利波特孝跡雀－－－徐剛
第二部《哈利波特與密州臘室》: 配音演員：哈利波特：吳磊
⑥ 電影《哈利·波特》演員的名字和詳細資料
1.姓名：Emma Watson
譯名：艾瑪-沃特森
生日：1990年4月15日
出生地：英國牛津市
代表作：《哈利波特》系列她唯一參加過的銀幕演出就是四部《哈利波特》電影，但毫無疑問，這已經足夠讓她紅透半邊天了，這個角色已經深入人心，甚至有些人認為現實生活中的她也一定是滿頭的棕色頭發。但對她來說，電影僅僅是生活的一部分，在業余時間里，她還是堅持自己的愛好，曲棍球和辯論。
2.BONNI WHIGHT
91年生，頭發紅色
英國人
她是《哈利·波特》電影中金妮·韋斯萊的扮演者
金妮·韋斯萊是韋斯萊家族中最小的孩子，也是7兄妹中唯一的女孩，現就讀於霍格沃茨魔法與巫術學校，在格蘭芬多，比哈利小一歲
金妮·韋斯萊在第一部中就出現過，那時哈利·波特想知道怎樣進入九又四分之三站台，看到一個火紅頭發的小姑娘牽著媽媽的手詢問她能不能去霍格沃茨（《哈利·波特與魔法石》人民文學出版社出版，第55頁）
在第二部中，金妮·韋斯萊到霍格沃茨上學，因盧修斯·馬爾福趁大家不注意，把伏地魔年輕時的日記給了金妮，伏地魔的記憶指使進你打開密室，放出蛇怪，後來又被帶到了密室里，最後被哈利·波特救出
HP6中，她是個重要的角色——哈利·波特的女友
3.芙蓉·德拉庫爾
克雷芒斯·博伊斯(飾 芙蓉·德拉庫爾)扮演了代表布斯巴頓魔法學院在三強爭霸賽中與哈利·波特、塞德里克·迪戈里和威克多爾·克魯姆比拼的學生芙蓉·德拉庫爾。
博伊斯在英國廣播公司出品，由吉利斯·邁克基農執導，羅伯特·卡萊爾主演並大獲成功的小型系列劇《火葯、背叛和陰謀》中扮演了蘇格蘭瑪麗女皇後，已被英國觀眾視為皇族。
4. Daniel Radcliffe
中文名:丹尼爾·雷德克里夫
昵稱丹：Dan，Danny
飾演人物：Harry Potter 哈利波特
呢稱:Dan, Danny, Daniel ， Do--it--again Dan（在拍攝時的稱呼）
生日:1989年7月23日
眼睛:碧藍
出生地:倫敦的Fulham
星座:獅子座
身高:1.70
母親:Marcia Gresham(經理人)，44歲
父親:Alan Radcliffe(文學代理)，46歲
寵物:Binka & Nugget(柯利牧羊狗)
學校:位於倫敦，但不只是哪一所，他轉學了！
眼鏡:他需要,但他不喜歡
最喜歡的動物:狼
喜歡的電影明星:湯姆·克魯斯,妮可·基得曼
喜歡的歌星:U2
音樂:Rem， U2， Stereophonics， Dido， JJ72，the Sex Pistols， the Undertones， the New York Dolls，the Stranglers.
最喜歡的科目:科學,體操
最喜歡的體育項目:世界摔跤，一級方程式賽車，英國富勒姆球隊的鐵桿球迷
拿手項目:田徑和體操
HP中喜歡的角色:海格和韋斯萊一家
最喜歡的HP:哈利波特和密室
最喜歡的魔法工具:隱身衣
喜歡HP中哪個劇情:下國際象棋
將來:打算從事音樂,寫作或者體育方面的工作
哈利系列: 《哈利波特與阿茲卡班的囚犯》
角色:小天狼星布萊克
電影場景:《哈利波特與魔法石》——最後的棋盤,對抗伏地魔, 魔鬼網
《哈利波特與密室》——與馬爾福的對話，決斗俱樂部
電影台詞:伏地魔
(除哈利波特以外的)書:Louis Sachar's 「Holes」
電影:Moulin Rouge(紅磨坊/夢斷花都/情陷紅磨坊),12 Angry Men(12個憤怒的男人),
Shakespeare in love(戀愛中的莎士比亞/莎翁情史),Apollo 13(阿波羅13/太陽神13號)What's Eating Gilbert Grape(不清楚它的中文譯名,這是丹在奧斯卡里說過的,是一部黑白片),Shawshank Redemption(肖申克的救庶),The Dish(天線)
電視:Simpsons(阿森一族)
糖果:Mars bar(一種巧克力)
飲料:Diet Coke(健怡可樂)
食物:麥當勞
顏色:綠、紅、金
數字:9
愛好:電影、寫作、讀書、跑步、運動、音樂
女演員:Julia Roberts(朱莉婭·羅伯茨),Kate Winslet(凱特·溫斯蕾特),Catherine Zeta-Jones(凱瑟琳·澤塔--瓊斯),Kate Hudson(凱特·哈德森)
Renee Zellweger(蕾妮·澤爾維格),Kirsten Dunst（克斯汀·鄧斯特）
男演員:Tom Hanks(湯姆·漢克斯),Ben Stiller(本·斯蒂勒),Jude Law(裘德·勞)
Ed Harrie（艾德·哈里斯）, Robert Deniro(羅伯特·德尼羅)
偶像:蜘蛛俠
T 恤設計: Mambo
小機械: 隨身聽CD機
哈利的品質:忠心,支持自己,有好奇心
體育:Fulham足球(英超),世界摔跤(特別喜歡Rocks, moony注:中文譯名為「岩石」,
在今年的荷里活/好萊塢 的新電影「蠍子王」里充當男主角), 一級方程式賽車
音樂:Rem、 U2、 Stereophonics、 Dido、 JJ72、the Sex Pistols、 the
Undertones、 the New York Dolls、the Stranglers
不喜歡的東西:
食物:蛋糕
學校科目:數學&法語
曾去國家:西班牙、瑞典、法國、義大利、巴拿馬、美國
女朋友:暫時沒有
丹的電子郵箱地址是：
（1）[email protected]
（2）[email protected]
（3）[email protected]
5.魯伯特資料
中文名： 魯伯特·格林特
英文名： Rupert Grint
性 別： 男
生 日： 1988-8-24
個人簡介：
《哈利波特》系列這個其貌不揚的英國小男孩完全是憑借一部那部眾所周知的童話而出名的，而在此之前，他僅僅參加過一次學校舞台劇演出，但他還是勇敢地參加了這部他非常喜歡的電影的試鏡，毫無疑問，他是非常幸運的，因為他說他擊敗的幾百個競爭對手看上去都比他漂亮。
自從出演第一部哈利·波特電影後，他在彼得·休伊特執導的《神屁太空人》中扮演了一位年輕搞笑的教授，和西蒙·卡婁和斯蒂芬·弗瑞同台表演。他最近當然又在《哈利·波特與密室》和《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中再度扮演了羅恩·韋斯萊
演員作品
哈利波特與火焰杯 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
哈利波特3之阿茲卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
哈利波特與消失的密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
神屁太空人 Thunderpants (2002)
Harry Potter: Behind the Magic (2001)
曾出演過學校戲劇，並曾與當地戲劇團合作演出。他最近的演出包括在《安妮》中飾演匪徒"公雞"，以及參演《彼得·潘》。在學校里他曾在《格里姆傳說》中飾演角色"高蹺皺皮"，還曾在一次才藝表演中出演了"神秘梅格"
在BBC電視台節目《全球新聞》上看到了《哈利·波特》的選角啟事之後，魯伯特便參加了角色"羅恩·韋斯萊"的選角面試。
魯珀特是家裡五個孩子中最大的一個。在贏得羅恩·韋斯萊這一角色之前，他參加過學校表演隊和當地劇團的演出。包括：在《安妮》(Annie) 中扮演小流氓 Rooster，參演《小飛俠》(Peter Pan) 以及在《格林童話》(Grimm Tales) 中扮演 Rumplestiltskin
出生日期:
1988年8月24日
出生地點:
Watton-at-Stone, Hertfordshire, England, UK
原名:
Rupert Alexander Grint
身高:
178cm
6.阿不思·鄧布利多
邁克·甘本爵士(飾 阿不思·鄧布利多)再次扮演了霍格沃茨霍法學校睿智且倍受尊敬的校長阿不思·鄧布利多。
甘本於1963年在都柏林的愛德華茲/邁克利阿瑪劇院開始自己的表演生涯。他是勞倫斯·奧利維爾屬下最早的老維克國家劇團成員之一，在出演過多部戲劇後加入了伯明翰代表劇團並扮演了奧賽羅。在此後的40年中，甘本成為了他這一代中最出色的舞台劇演員之一，曾憑阿蘭·埃克本的《拒絕的合唱》和《伽利略和沃爾普尼的生活》獲得過奧利維爾獎，後者還為他贏得了1995年《標准晚報》最佳男演員獎。
7.艾倫·里克曼 (Alan Rickman)簡介
【中文人名】 艾倫·里克曼
【英文全名】 Alan Sidney Patrick Rickman
【出生日期】 1946-02-21 （真沒想到，看上去40多歲的斯內普，已經59了……）
【 身高 】 六呎一吋
【出生地點】 Hammersmith, London, England, UK
【家中排行】 第二
【婚姻狀況】 未婚 （女友是Rima Horton）
【 現職 】 英國皇家戲劇院的舞台劇演員, 電視演員,電影演員, 導演, 編劇, 經理人, 配音員
艾倫·里克曼 (Alan Rickman) 扮演了電影中神秘莫測的魔葯課教授和斯萊特林學院院長西弗勒斯·斯內普。
艾倫·里克曼是英國備受尊敬的電影、電視、舞台三棲演員，因在多部電影中有出色表演而享譽全球，這些電影包括：《虎膽龍威》(Die Hard)、《藝海奇緣》(An Awfully Big Adventure)、《天生贏家》(Bob Roberts)、《一屋一鬼一情人》(Truly Madly Deeply)、《閉上眼睛》(Close My Eyes)、《耀武揚威》(The January Man)和《銀河訪客》(Galaxy Quest)。
他還主演了《梅斯梅爾》(Mesmer)，並因此被評為蒙特利爾電影節最佳男演員。他因出演《理智與情感》(Sense & Sensibility) 和《邁克爾·柯林斯》(Michael Collins) 而獲得了英國電影和電視藝術學院獎提名，因《俠盜王子羅賓漢》(Robin Hood:Prince of Thieves)而獲得了英國電影和電視藝術學院最佳男配角獎。因《一屋一鬼一情人》、《閉上眼睛》和《俠盜王子羅賓漢》而被評為本年度倫敦標准晚報最佳男演員。最近的電影作品包括：《愛情洗剪吹》(Blow Dry)、《尋找約翰·吉辛》(The Search for John Gissing) 和《劇本》（Play，Beckett on Film 出品，安東尼·明格拉 (Anthony Minghella) 導演）。
里克曼因在 HBO 的《拉斯普欽》(Rasputin) 中扮演神秘的俄國修道士而獲得 1996 年艾美獎、金球獎和美國演員協會獎最佳男主角。其他電視作品包括：《恩人》(Benefactors)、《革命見證》(Revolutionary Witness)、《男兒氣概》(Spirit of Man)、《往日憾事》(Pity in History)、《巴切斯特傳》(Barchester Chronicles)、《逮捕》(Busted)、《弒夫情案》(Therese Raquin) 和《羅密歐與朱麗葉》(Romeo & Juliet)。
8.德拉科·馬爾福
湯姆·菲爾頓(飾 德拉科·馬爾福)再次扮演了哈利·波特的死對頭，斯萊特林學院的男學生德拉克·馬爾福，他在所有四部哈利·波特電影中都出演了這一角色。
湯姆參加職業演出已經有9年了，1996年時他第一次登上大銀幕是在彼得·休伊特執導的《借債人》中扮演皮格林。1999年時，他在《安娜與國王》中扮演了茱迪·福斯特在銀幕上的兒子路易斯。
9.大衛·塞夫利在片中飾演萊姆斯·J·盧平
10.小天狼星
加里·奧德曼(飾 小天狼星)再次扮演了哈利被冤枉了的教父，最近從阿茲卡班監獄逃走的小天狼星。
奧德曼從1979年開始在倫敦的舞台上開始演藝生涯。在1985年和1989年間，他只在倫敦的皇家宮廷劇院演出。1985年，他憑借在《教皇的婚禮》中的表現被倫敦的《劇終》雜志評為最佳新人。同年，他和安東尼·霍普金斯爵士共同獲得了倫敦評論家協會的最佳男演員獎。
11.魯伯·海格
羅比·科特瑞恩(飾 魯伯·海格)再次扮演了霍格沃茨深受歡迎的看守魯伯·海格，這位保護神奇生物課的老師也是哈利、羅恩和赫敏的好朋友。
科特瑞恩是英國最多產且最受尊敬的影視演員之一，他在逾三十年的演藝生涯中多次獲獎。迄今為止，他在一段輝煌的電影生涯中曾出演過40多部電影，包括最近在《十二羅漢》中扮演松井。當然他也參演過《哈利·波特與魔法石》、《哈利·波特與密室》和《哈利·波特與火焰杯》。他曾憑《哈利·波特與魔法石》獲得過英國電影電視藝術學院獎和倫敦影評人協會獎的最佳配角提名，並獲得過蘇格蘭電影最佳男演員獎。
12.米勒娃·麥格教授
瑪吉·史密斯女爵士(飾 米勒娃·麥格教授)毫無疑問是世界上最偉大的舞台和影視女演員之一，受到同行和大眾的一致尊敬。她獲獎無數，包括兩次奧斯卡獎，並被授予最高級巴思爵士和高級英帝國女勛爵士，還因主演《我在昂布里亞的家》獲得過艾美獎。最近，她因在羅伯特·奧特曼導演的廣受好評的《戈斯福庄園》中扮演的角色獲得了奧斯卡獎、金球獎和英國電影電視藝術學院獎的提
⑦ 哈利波特與混血王子中文配音演員名單
太好找了吧
美國華納兄弟影片公司出品
哈利·波特與混血王子
導演：大衛·葉茨
製片：大衛·黑曼 大衛·拜倫
音樂：尼古拉斯·霍伯
攝影：布魯諾·戴爾博奈
原著：J·K·羅琳
編劇：史蒂夫·克拉夫斯
主演：
丹尼爾·拉德克利夫 飾 哈利·波特
配音：吳 磊
魯波特·格林特 飾 羅恩·韋斯萊
配音：沈達威
艾瑪·沃特森 飾 赫敏·格蘭傑
配音：黃 鶯
邁克爾·加本 飾 阿布斯·鄧布利多
配音：劉 彬
朱利·沃特茨 飾 韋斯萊太太
配音：王建新
瑪吉·史密斯 飾 米樂娃·麥格
配音：丁建華
馬克·威廉姆斯 飾 韋斯萊先生
配音：余冠廷
邦妮·萊特 飾 金妮·韋斯萊
配以：詹 佳
羅比·科特瑞恩 飾 魯伯·海格
配音：程玉珠
艾倫·里克曼 飾 斯普勒斯·斯內普
配音：劉 風
湯姆·費爾頓 飾 德拉克·馬爾福
配音：翟 巍
拉爾夫·菲因斯 飾 伏地魔
配音：王肖兵
其他配音演員
狄菲菲 桂 楠 陳兆雄 劉 欽 海 帆 張 欣 賈志超 楊海因
胡平智 俞 紅 蔡佳偉 俞 紅 葉 露 曾 丹 范楚絨 等
譯制職員
翻 譯：劉雪蔚
導 演：丁建華
助理導演：詹 佳
錄 音：楊培德
剪 輯：葛昌明
混合錄音：魏魯建 楊培德
助力錄音：鍾 鳴
數字聲合成 拷貝製作
上海電影譯制廠
上海電影技術廠
中國電影集團公司進口
上海電影集團公司上海電影譯制廠譯制
中國電影集團公司
華夏電影發行有限責任公司
⑧ 哈利波特第一部和第四部的中文配音演員名單
哈1上映時的版本是中槐槐影的配音,在後臘消來的DVD上則是台灣公映時的配音
以後哈2\\3\\4的國語版鉛局友本都是中影配音