粵語周星馳配音搞笑電影

⑴ 周星馳的電影，國語配音和粵語配音哪種更好

我們看到大多數周星馳國配都是石班瑜配的，兩者相比，周星馳本人聲音比較低沉，而石斑魚的聲音比較尖，有種陰陽怪氣，「賤格」的感覺，更能為周星馳的喜劇增色。

⑵ 關於周星馳電影的配音

石斑瑜是周星馳『御用』的華語配音演員。

在新加坡、台灣及中國大陸等華語片地區，周星馳成功的背後有個男人。

自1990年以來，石斑瑜一直是周星馳『御用』的華語配音演員。他由《賭俠》開始，配過二十八部周星馳經典電影，從《逃》到星爺近年登峰造極的《少林足球》及《功夫》。

在這些不播映香港粵語原音電影的地域里，石斑瑜的聲音深入星迷的腦神經、潛意識，簡直是與星爺劃等號。中國大陸網上留言版更有周星星迷抗議：『通緝《一本漫畫闖天涯》，因為不是石斑瑜的配音，不爽！』

台灣藝人石斑瑜接受本報獨家電訪中，電話那頭傳來的聲音是普通電視上常聽到的台灣男人的說話聲音，完全不像我們熟悉的「周星星」。他說：「這是因為電話的聲效不好。」但配音演員就是靠一張嘴變成千萬人物的口技魔術走江湖，星爺招牌式，超級無敵犯賤的聲音，就是他用表演功夫創造出來的。

配音前先跟執行導演溝通

在配音前，石斑瑜不是跟周星馳而是跟戲的執行導演溝通，確定需要表達的感覺。他會先看戲、劇本，然後進錄音室分段來看來配、不斷重復至到完美效（笑）果。

石斑瑜說，現代錄音硬體好，用電腦收音兩三天內就能錄完整部電影，但要命的是一天就要耗上10多小時。

近年中國大陸市場越來越重要，周星馳似乎也開始對配音在乎起來。石斑瑜說《功夫》配完後，星爺特地來看，聽到較深的華語就會問他配這句是什麼意思，這句話為什麼這么講？

星爺用華語講話的模式是配音間創造出來，在這翻譯的過程當中，有些廣東話在中文沒有同樣的詞義，所以要想辦法找意思最相近的，有些話是石斑瑜自己加進去的。

聲音低沉的星爺，在廣東原音版里的口吻較冷，華語配音則較誇張。

看過廣東及華語版本的粉絲一向覺得聲音低沉的星爺，在廣東原音版里的口吻較冷，華語配音會比較誇張。石斑瑜解釋，這是因為他必須維持住「周星星」從前到現在一貫的聲音及表演方式。他說：「畢竟我不是他，所以廣東部分，周星馳雖比較冷，但聽華語時你感覺起來會誇張一點。

「這也是因為他的表演方式一向會比較誇張，所以在某些部分我們會用誇張的口吻來突出喜劇的成分。但在維持住這風格時，我也得做一些變化。好比，《功夫》、《少林足球》的戲變了（變得不那麼無厘頭），所以在配音時也變得不太誇張了。哎呀，我也老了！」

星爺對石斑瑜的聲音有什麼評語呢。石斑瑜笑說：「他叫我好好保養咯，看能配多少年咯。」

記者詢問他配每一套戲的價碼時，石斑瑜的口風守得很好：「我感覺我跟周星馳的角色已經連在一起，已經不是多少錢的問題了。他不給我錢我也去配！」

還是不要給星爺聽到，要不說到做不到就糗大了。

這15年來一路跟在周星馳的身後走，石斑瑜對他的戲的成長有很深的個人體會：「很多點子別人表演起來沒有什麼，但他表演起來特別叫人印象深刻。而且他現在的電影已經發展到不只是周星馳個人的表演，而是整部戲都是周星馳式的表演。有時候他把無厘頭表演方式放到每一個橋段，每一個人物里。所以他電影的深度讓人百看不厭。除了讓人笑之外，還會有深沉的東西。《少林足球》講的是男人與男人之間，兄弟之間的情感，兄弟之間團結起來，力量是很大的。《功夫》只要有心，你原是壞人也會變成好人，把功夫片推上另一個境界。」

石斑瑜還配過陳小春的古惑仔角色山雞、張學友的《新邊緣人》。但他的聲音富喜感，所以配葛民輝、張衛健、還有帥哥梁朝偉較搞笑的電影（《咖厘辣椒》、《風塵三俠》）特別到位，讓人印象深刻。

嘗試從周星馳的影子走出來

「哈~哈~哈哈~」石斑瑜自創「周星星」誇張笑聲。

很長的一段時間，石斑瑜都是站在星爺背後。近兩年來，他也嘗試從周星馳的影子走出來，「全方位發展」，開始接廣告、電視綜藝節目、電視劇的演出。他在根據周星馳經典電影《武狀元蘇乞兒》改編的30集電視劇《功夫狀元》里演了一個小角色，還在《哈拉教父》演出一個叫「周星馳」的人物。在未來，石斑瑜還計劃出唱片，而且唱的是情歌。

記者問他為什麼等到現在才秀出廬山真面目，「全方位發展」呢？他笑說：「以前沒有這個機會。」他近兩年接觸了中國海外的市場，並在《功夫》里演斧頭幫師爺及《少林足球》里的三師兄，在好朋友田先生的鼓勵下，嘗試做出更多的發展。

但作為周星馳的華文代言人將會是他扮演的主要角色：「只要他不嫌棄，只要他一直拍，一直演，我就會一直配下去。」

網上流傳的星爺語錄

網上到處流傳星爺語錄，成為年輕粉絲的口頭禪，雖然「愛你一萬年」、「地球不適合你，還是滾回火星去吧，你呀！」這些經典台詞出自石斑瑜口中，但他印象最深刻的不是這些語錄，而是他在聲音與對白上自創的一些「周星星」味道的口吻及對白。這些石斑瑜的自創在字面上也許沒有語錄這么有意義，但卻已經成為大家認出星爺角色的指標了。

從《唐伯虎點秋香》里那句超級搞笑的哀號「小強～～！」；到《少林足球》特意把「的」的發音拉長、講成「地」（好比：「球不是這樣踢地～」）來突出人物的土氣；到很新加坡破華語文法的「我走先！」；中英摻雜的「I服了You!」；甚至那個招牌式的誇張笑聲都是他的自創。

從石仁茂到石斑瑜

石仁茂來自台灣，他今年已47歲了。

從台灣藝大畢業後，在1982年出道，早年在廣播電台主持綜藝節目，演出廣播劇，其中一個節目曾入圍台灣「金鍾獎」。

他在1985年進入配音圈，師從有「台灣配音皇帝」之稱的陳明陽。當時陳明陽為《賭俠》找了四五名同事來配周星馳的角色，但香港導演一直不滿意。

第二天他臨時被叫去試了一小段，香港導演就覺得很對位，說他的聲音很像。他笑說：「但真正輪到我到配音間配時，我的心情緊張得不行！導演要求太嚴格，壓力很大，我第一次覺得配音工作不好玩了，痛苦到極點。也不知NG了多少遍。」但他與周星星及無數星迷就這么結下了緣。

石斑魚的諧音可愛喜感多了

據說很久以前，台灣一名配音師喊石仁茂名字的時候，忽然說：「石仁茂啊，乾脆就叫『死人貓』吧。」但笑的人肯定不是他，所以還是取石斑魚的諧音可愛喜感多了。取這個藝名，石斑瑜在無數的網上訪問透露，就只因為：「諧音好記。我在1992年才改名，當時正好碰上女兒出生要為她取名，我想順便也給自己取一個吧，想了半天，「石斑瑜」、「石分鍾」、「石塊錢」……最後選了這個。正好那時有台灣媒體采訪我，我就說用這個名吧，從此就叫開了。」

⑶ 周星馳《西遊2伏妖篇》的粵語版 勁搞笑

雖然《西遊2伏妖篇》在豆瓣評分一直處於5.5分左右的水平，甚至有網友說星爺從此欠他一張電影票的言論，但是星爺效應還是幫它拉回不少票房，3天時間獲得近7億的票房。如果沒有看過《西遊2伏妖篇》的朋友究竟值不值得去電影院看看呢？我只能說說我的觀點，最後你自己判斷。

首先網友評擊最多的就是《西遊2伏妖篇》的劇情超爛，其實星爺的電影基本上都是以無厘頭出名的，如果你期待看劇情，恐怕這不是星爺的風格。不過或許也是現在觀眾對電影的口味開始轉變的一個標志，大家更喜歡關注劇情，而不是單純的體驗。這樣導致很多電影靠小鮮肉、話題炒作、明星效應、華麗精美的視覺特效等都開始失靈了，一個好的故事比這一切都重要。

雖然劇情不咋地，但是這部電影的特效可以說絕對超班，如果在家裡電視機或電腦看，可能會是一大損失。

這次星爺還嘗試顛覆了很多我們原來對西遊記的一些觀念，就是豬八戒可以是一個小丑、還有沙僧不一定是人形，也可以是一條魚、孫悟空的金剛箍原來是唐僧情人的遺物、念緊箍咒孫悟空不在頭疼而是跳艷舞、唐僧也有愛情故事等等。

為了承接之前的《西遊·降魔篇》還特別插入舒淇片段，還把人稱「小舒淇」的林允來接替舒淇，讓愛情故事繼續延續，讓《西遊2伏妖篇》勉強看起來像一部續集。

最後，如果你懂粵語，一定一定不要錯過睇粵語版，真的勁搞笑，可以說粵語版把周星馳《西遊2伏妖篇》的功力發揮到極致。就像當年如果周星馳沒有石斑魚的普通話配音也不會這么容易打入國內市場，成就今天的星爺，或許這部片真的缺少一個合適的普通話台詞編劇，或許如果台詞是郭德綱或羅永浩來寫，或許豆瓣評分會高出不少。如果要我評分，劇情（可以不給分嗎），特效起碼有9分，粵語版10分。

原文網址：http://www.liuzijun.com/analysis/1421.html

⑷ 周星馳粵語電影推薦 周星馳經典電影有哪些

1、《賭聖》，簡介：大陸青年左頌星(周星馳)到港投靠三叔(吳孟達)，嗜賭的三叔發現他有特異功能後，以為找到發家致富的康莊大道，開始帶他出入各大賭場，並要他以賭神為偶像，將賭技再發揚光大成為新一代賭聖。風頭正勁的左頌星引起台灣賭王陳松與香港賭王洪光(秦沛)的注意，雙方均欲奪左頌星為其手下代表其出席世界賭王大賽。陳松成功將左頌星羅至門下後，洪光派來美女綺夢(張敏)將左頌星迷得暈頭轉向，又在大賽決賽時刻令綺夢消失，以期左頌星無心應戰將賭王寶座拱手相讓。

2、《食神》，簡介：史提芬周(周星馳 飾)在飲食界是享譽盛名的食神，但一直驕傲自大，惟利是圖。被身邊得力助手陷害，一夜間一無所有。他在廟街認識了早已對他傾心的大姐大火雞(莫文蔚 飾)及一眾老大，靠著史提芬周的商業頭腦，他們決定推出「爆漿癩尿牛丸」，史提芬周重出江湖的道路也越來越順利。為了重新奪得食神的位置，他回到大陸尋找「中國廚藝學院」受訓。火雞一路跟著他想對他表白，史提芬被對手追殺，火雞不顧生命為他檔了一槍，生死未卜。學成歸來的史提芬如期到達食神的比賽場地，沒想到評判卻被對手收買了。

3、《唐伯虎點秋香》，簡介：唐伯虎(周星馳 飾)身為江南四大才子之首，卻有道不盡的心酸。寧王想唐伯虎幫忙圖謀作反，唐伯虎只好用內功改變脈象，令眾人都相信他命不久矣。母親埋怨他不應該把功夫暴露，因為他們家族一直被當年的仇人追殺。唐伯虎在與朋友出遊時，遇到了貌若天仙的秋香並對她一見鍾情，決心要到華府當家丁以追求秋香，唐伯虎被取名華安。期間華太師遇到了寧王上門刁難，幸好有唐伯虎出面相助，並暴露了自己是唐伯虎的身份。秋香才知道華安是自己欣賞的唐伯虎。華夫人跟唐家有怨，因此二人便開始鬥法。怎料寧王跟奪面書生再次上門，華夫人不是對手，幸得唐伯虎出手，華夫人也答應把秋香許配給唐伯虎。

4、《逃學威龍》，簡介：周星星(周星馳 飾)是飛虎隊隊長，奉命以卧底的身份到聖育強中學尋找警司於參觀時被竊的配槍。周星星就算百般無奈還是接受了任務。他很快適應了學校的生活，功夫高強的他也受到了學校眾多學生的擁戴，周星星也順勢調查失槍案件。警隊的另一位卧底曹達華(吳孟達 飾)也參與了這個案件，最後也與同學一起合力，幫助周星星破獲一蹤大型軍火販賣案件。

5、《武狀元蘇乞兒》，簡介：廣州提督之子蘇燦(周星馳 飾)在考取武狀元時，被人設計陷害淪為乞丐。因為丐幫四大長老殺了自己的教主，入主朝廷的天理教太乙真人四處迫害丐幫，加上丐幫幫主陣亡令打狗棒法失傳，丐幫一時四分五裂群龍無首。在心儀蘇燦的如霜(張敏 飾)的暗中幫助下，傳功長老選中蘇燦為丐幫接班人，傳以打狗律 法要訣。蘇燦學藝成功後，成為新任幫主，開始團結各地丐幫會員自強，共同奮力對抗天理教。太乙真人(徐少強 飾)欲擁兵自立，預謀在皇帝狩獵之時下手行刺，不料消息走露傳到蘇燦耳中。

6、《大話西遊之大聖娶親》，簡介：至尊寶(周星馳 飾)被月光寶盒帶回到五百年前，遇見紫霞仙子(朱茵 飾)，被對方打上烙印成為對方的人，並發覺自己已變成孫悟空。紫霞與青霞(朱茵 飾)本是如來佛祖座前日月神燈的燈芯(白天是紫霞，晚上是青霞)，二人雖然同一肉身卻仇恨頗深，因此紫霞立下誓言，誰能拔出她手中的紫青寶劍，誰就是她的意中人。紫青寶劍被至尊寶於不經意間拔出，紫霞決定以身相許，卻遭一心記掛白晶晶(莫文蔚 飾)的至尊寶拒絕。後牛魔王救下迷失在沙漠中的紫霞，並逼紫霞與他成婚，關鍵時刻，至尊寶現身。

⑸ 周星馳經典搞笑電影

1988年
《霹靂先鋒》 處女作品、憑借本色表演 。
《捕風漢子》 慣性表演狀態。
《最佳女婿》 慣性表演狀態 。
1989年
《龍在天涯》 配角的巔峰表演 。
《義膽群英》 差強人意 。
《流氓差婆》 與吳君如的表演擦出火花，第一次轉型 。
1990年
《望夫成龍》 無厘頭表演雛形、喜劇天份初露 。
《一本漫畫闖天涯》 無厘頭表演雛形、喜劇天份初露 。
《龍鳳茶樓》 表現平平，但已被觀眾認可 。
《風雨同路》 表現平平，但已被觀眾認可 。
《咖喱辣椒》 完全蓋過張學友的表演 。
《小偷阿星》 慣性表演狀態 。
《師兄撞鬼》 慣性表演狀態 。
《賭聖》 榮獲當年度十大賣座影片第一名，開始與吳孟達拍檔 。
《無敵幸運星》 表演一般 。
《江湖最後的一個大佬》 表演一般 。
《賭俠》 榮獲當年度十大賣座影片第二名，周星馳名聲大噪 。
1991年
《整蠱專家》 新題材喜劇影片、與王晶初步形成默契 。
《龍的傳人》 無厘頭表演定型 。
《新精武門1991》 無厘頭表演定型 。
《逃學威龍》 暑期強檔、當年度十大賣座影片第一 。
《賭俠2上海灘賭聖》 鞏俐、方季惟分飾港版、台版女主角，周星馳已成票房保證 。
《情聖》 與毛舜筠演對手戲，但主角過多，「星」味平平 。
《豪門夜宴》 客串 。
《賭霸》
1992年(這一年是周星馳年)
《漫畫威龍》 開始有人懷疑周星馳到底能堅持多久 。
《家有喜事》 香港最成功的喜劇之一、當年度十大賣座影片第二名 。
《逃學威龍2》 有滑鐵盧之稱 。
《審死官》 當年度十大賣座影片第一名 。
《鹿鼎記》 當年度十大賣座影片第三名 。
《鹿鼎記2神龍教》 當年度十大賣座影片第五名 。
《武狀元蘇乞兒》 當年度十大賣座影片第四名 。
1993年
《逃學威龍3龍過雞年》 當年度十大賣座影片第七名,有人說這是周的最後一年 。
《唐伯虎點秋香》 當年度十大賣座影片第一名，周星馳*** 。
《濟公》 慘敗 。
1994年
《破壞之王》 慣性表演 。
《九品芝麻官之白麵包青天》 入選當年度十大賣座影片 。
《國產凌凌漆》 與袁詠儀擦出火花，無厘頭表演完全成熟,與羅家英合作備受認可 。
1995年
《西遊記之101回月光寶盒》 第二次轉型，皆入選當年十大賣座影片，無厘頭+浪漫+想像力 。
《西遊記完結篇之仙履奇緣》 。
《回魂夜》 繼續嘗試轉型，基本看不到本人面目，觀眾接受一般 。
《百變星君》 是當年周星馳影片票房最好的一部,屬《整蠱專家》的延續 。
1996年
《大內密探零零發》 重復無厘頭形式 。
《食神》 非常一般，但頗得好萊塢口碑，也是周星馳執導的第一部電影 。
1997年
《1997家有喜事》 與《家有喜事》相比，周星馳在喜劇表現上優勢不明顯 。
《算死草》 無厘頭表演進入死胡同，帶出葛民輝的喜劇才華 。
1998年
《行運一條龍》 痛苦的無厘頭，但在導演手法上有不少進步，退格成配角 。
1999年
《喜劇之王》 第三次轉型，深入喜劇表演形式，自編自導自演 。
《千王之王2000》 拋開無厘頭，深入細致的喜劇表演完全蓋過主角張家輝 。
2001年
《少林足球》 創造了香港有始以來最高票房，達到出道以來的事業頂峰 。(全球票房4300萬美金)
2004年
《功夫》 在次創造了一個票房奇跡.(香港台灣新加坡等地打破了華語片記錄)全球票房更是達到一億美金
2008 《長江七號》目前亞洲票房以達4600萬美金(韓日還沒上映)
2008年 《功夫2》（製作中）
2008年 《龍珠》（製作中）
從很小的時候就開始看周星馳的電影的，真的很經典哈，給我們的童年帶來了無盡的快樂，真是要感謝他了

⑹ 求周星馳粵語電影合集 （要粵語！）

周星馳電影合集的話，一般視頻網站都會有，像是愛奇藝、騰訊、優酷、360影視大全這些都整理出了合集了，只要搜索名字就可以了。個人比較推薦愛奇藝，界面之類都給人蠻舒服的感覺，想要整理出的話，微信公眾號找鯊雕也是可以的。其他網站上的視頻的話質量實在不敢恭維，像素實在太低了。但是現在好多視頻都是國語的，粵語的比較難找，你也可以試試歡喜電影，裡面的食品質量不錯。

⑺ 有什麼電影是粵語的而且搞笑的推薦幾部

太多了吧，問家。
家有喜事系列，周星馳系列，龍威系列。
推薦：王祖藍杜汶澤《人間喜劇》、《矮仔多情》，《七十二家租家》，《我要做MODEL》，《財神到》。
雀聖2之自摸天後 ， 中環英雄 ，非常青春期
，流氓狀元，
妃子笑 ，
救世神棍。

⑻ 推薦幾部粵語搞笑電影

個人認為，近幾年的粵語喜，質量大不如從前，
笑點
太低，感覺很牽強。推薦幾部老
片子
，可以看一下：《東成西就》、《花田喜事》、《
黑玫瑰對黑玫瑰
》、《小寶闖情關》、《
中環英雄
》、《93
玫瑰玫瑰我愛你
》、《
大丈夫日記
》、《
八星報喜
》、《
雙龍會
》、《
最佳拍檔
》

⑼ 求搞笑粵語電影。

福星高照，千里救差婆，女皇密令，打工皇帝，摩登衙門，九星報喜，賭聖，非洲和尚，功夫，食神，千王之王2000，賭俠，賭霸，唐伯虎點秋香，少林足球，整蠱專家

《東成西就》張學友 梁朝偉 張曼玉
《賭俠》周星馳 劉德華 程東
《追男仔》邱淑貞 張曼玉 林青霞 梁家輝
《超級學校霸王》張學友 任達華 邱淑貞 楊采妮
《整蠱專家》周星馳 劉德華 關之琳
《喜劇之王》周星馳 莫文蔚 張柏芝
《一世好命》盧冠廷 吳君如 黃一山
《富貴逼人系列》李麗珍 董驃 沈殿霞
《回魂夜》周星馳 莫文蔚 黃一飛
《我愛夜來香》林子祥 林青霞
《龍的傳人》元華 周星馳
《橫財三千萬》曾志偉 林青霞
《鬼馬雙星》許冠傑 許冠文
《最佳拍檔》許冠傑 麥嘉
《合家歡》黃百鳴 許冠英 許冠文
《打工皇帝》許冠傑 王祖賢 徐克
《花田喜事》許冠傑 吳君如 許冠英
《猛鬼差館》許冠英 張學友
《雞同鴨講》許冠傑 許冠文
《水滸笑傳》許冠傑 許冠英 吳孟達
《大丈夫日記》周潤發 王祖賢 葉倩文 李子雄
《五福星系列》洪金寶 馮淬帆 吳耀漢 秦祥林
《精裝追女仔系列》曾志偉 陳百祥 馮淬帆 周潤發 張曼玉
《長短腿之戀》周潤發 王祖賢 羅明珠
《最佳損友》劉德華 陳百祥 曹查理 王晶
《最佳損友闖情關》吳君如 陳百祥 劉德華 邱淑貞
《半斤八兩》許冠文 許冠傑
《神探朱古力》許冠文 胡慧中 梅艷芳
《瘦身男女》 劉德華 鄭秀文
《逃學英雄傳》張堅庭 邱淑貞
《僵屍叔叔》李麗珍 錢嘉樂
《開心鬼》黃百鳴 李麗珍
《城市獵人》成龍 王祖賢
《寶貝計劃》蔡卓妍 成龍
《開心三響炮》曾志偉 陳友 陳百祥
《與龍共舞》劉德華 張敏 羅美薇
《鬼馬校園》李麗珍 陳松伶
《鬼馬飛人》李麗珍 鄭則仁 鍾楚紅
《龍鳳智多星》張國榮 倪淑君 林憶蓮
《難兄難弟》石天 王青 吳耀漢
《鬼馬智多星》泰迪羅賓 麥嘉 曾志偉
《八喜臨門》吳耀漢 馮寶寶 羅美薇 李麗珍
《八星報喜》周潤發 鄭裕玲 袁潔瑩 張學友
《九星報喜》張國榮 吳倩蓮
《家有喜事》李麗珍 吳君如 張國榮 黃百鳴 周星馳
《為你鍾情》李麗珍 張國榮
《聖誕快樂》李麗珍 張國榮 麥嘉
《開心樂園》李麗珍 羅美薇 袁潔瑩 黃百鳴 鄭浩南
《神經刀與飛天貓》張學友 張曼玉
《霸王花》陳雅倫 杜德偉 惠英紅 胡慧中
《賭聖》周星馳 吳孟達
《賭霸》梅艷芳 鄭裕玲 吳孟達 恬妞
《無敵幸運星》周星馳 陳友 吳君如
《大話西遊》周星馳 朱茵 吳孟達
《功夫》周星馳 元華 元秋
《雀聖》元華 元秋 郭晉安 應采兒
《我的老婆是賭聖》孟瑤 王晶 張家輝
《長江七號》周星馳 徐嬌
《豬扒大聯盟》莫文蔚 關秀媚 林熙蕾 陳小春
《新紮師妹》吳彥祖 楊千嬅 李兆基
《最佳女婿》周星馳 張敏 張學友 莫少聰
《師兄撞鬼》周星馳 馮淬帆 董驃
《破壞之王》周星馳 鍾麗緹 張學友 吳孟達
《食神》周星馳 吳孟達 谷德昭
《喜劇之王》周星馳 張柏芝 莫文蔚
《千王之王2000》張家輝 吳君如 關秀媚
《殺妻二人組》與周潤發 鍾鎮濤 梅艷芳
《霹靂大喇叭》洪金寶 張學友 姜大衛
《富貴吉祥》張學友、張曼玉、林子祥、周慧敏
《小小小警察》曾志偉 張學友 李麗珍 苗僑偉 張曼玉

⑽ 周星馳粵語電影配音是誰

周星馳粵語電影是自己的聲音，但是國語的是有配音的，國語配音是石班瑜。

石班瑜，本名石仁茂，1961年出生於中國台灣，祖籍廣西桂林，中國台灣配音演員，吉林動畫學客座教授。他的代表配音作品有《賭俠》、《極道學園》等。

他於1983年開始從事配音工作，1990年在電影《賭俠》中第一次為周星馳配音，周星馳誇張的演技與石班瑜無厘頭的聲音正好相吻合，從而成為周星馳的御用配音。石班瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。

(10)粵語周星馳配音搞笑電影擴展閱讀：

給周星馳配音，最重要的是發揮出語言的創造性。他在替角色詮釋的時候，與生活中是兩種不同的聲音，平時使用正常而普通的聲音與人交談，只有在和朋友一塊開心的場會，會用戲劇化的語調增加歡樂氣氛。

不用「你先走」，而用「你走先」，這是粵語口語用法，這就是周星馳誇張的藝術表現方式。有人說，一旦了解周星馳，你會更加崇拜他，他在生活中跟台上完全是兩種類型，行事不誇張，非常低調。