电影鸳梦重温演员

A. 请教鸳梦重温 下载

中文名称：鸳梦重温
英文名称：Random Harvest
别名：断肠云雨(中)/鸳梦重温(台)/断肠云雨(港)
资源类型：DVDRip
版本：上视&上译双国语译制版(嘉逊系列陆续更新中)
发行时间：1943年
电影导演：Mervyn LeRoy 马文·李洛
电影演员：Greer Garson 葛丽娅·嘉逊
Ronald Colman 罗纳德·考尔曼
地区：美国
语言：普通话
下载页面：
http://lib.verycd.com/2006/09/05/0000118691.html

特别感谢韩菡压制！
【编 剧】詹姆斯·希尔顿（小说原著）、克劳戴·韦斯特
【导 演】马文·李洛（魂断蓝桥）
【主要演员】葛丽娅·嘉逊、罗纳德·考尔曼
【出 品】美国米高梅影片公司
【年 份】1943
【类 别】爱情/剧情
【文件大小】694M
【影片长度】2:06:28
【文件格式】DivX+mp3
【视频尺寸】528x384
【码 率】640
【字 幕】无字幕
【对 白】普通话
【I M D B 】http://us.imdb.com/Title?0069628
【I M D B 】7.9/10 (1,300 votes)

【剧情简介】
史密斯上校在战争中失去了记忆，逃出精神病院后结识了善良美丽的波拉小姐。两人相爱并结婚，渡过了一段甜蜜的时光。在一次车祸意外中，史密斯终于恢复了记忆，但却记不起与波拉一起共渡的时光……恢复记忆后的史密斯记起他的真名是查尔斯，他重新开始了新的生活，几年后成了工业巨头。痛失受侣的波拉不甘心命运的捉弄。她在查尔斯认不出自己的情况下，应聘当了他的女秘书，再次用如海的深情，带泪的呼唤，唤回了爱侣那尘封的心灵，两人再次相爱并有情人终成眷属。

【演员表】
Ronald Colman .... Charles Rainier
Greer Garson .... Paula Ridgeway
Philip Dorn .... Dr. Jonathan Benet
Susan Peters .... Kitty Chilcet
Henry Travers .... Dr. Sims
Reginald Owen .... Biffer
Bramwell Fletcher .... Harrison
Rhys Williams .... Sam
Una O'Connor .... Tobacconist
Aubrey Mather .... Sheldon
Margaret Wycherly .... Mrs. Deventer
Arthur Margetson .... Chetwynd Rainier
Melville Cooper .... George Rainier
Alan Napier .... Julian Rainier
Jill Esmond .... Lydia Rainier

【外文别名】Random Harvest
【截图】

【简 评】
本片包含上视和上译两条音轨，祝大家享受译制经典愉快。。。。。

上海电影译制厂内参片
译制导演：卫禹平
翻译：赵国华、朱晓婷
主演及其配音演员：
罗纳德·考尔曼——查尔斯·雷乃，约翰·史密斯（配音：毕克）
葛丽娅·嘉逊——波拉·瑞奇韦（配音：曹雷）

上海电视台译制
主要配音演员：王玮、张欢

我一向认为，上译在十年文革中译配的内参片是上译精品中的精品，以后八、九十年代译制的片子都要比其逊色很多，这也算是当年某位文艺闯将的无心插柳之举吧。好莱坞温情脉脉的文艺片由上译配来，可谓游刃有余。配音大师毕克深沉却又有点嚅嗫的演绎，在曹雷老师温婉、细腻的声音衬托之下，越加显得持重、稳健，将剧中人物的情感沧桑，一页页地展现在观众的敏锐目光之下，使得他们不得不一掬同情之泪。除了上译厂的内参配音之外，译制经典还合成了一条上海电视台译制部的配音，主要配音演员是王玮、张欢。王玮早年从科影厂调到上译厂工作，后来又到上海电视台参加配音工作，他主配的美国电视连续剧《夜鹰热线》，相信不少观众是不会忘记的吧。现在，他是上视“新闻综合”频道的主持人之一，这也是我每日必看的节目之一。儿艺的张欢老师为葛丽娅·嘉逊扮演的波拉配音，声线甜美、动人。我想，对这版合成了上译、上视两条经典配音的文艺片，翻译片的爱好者是没有理由不买来收藏的。（转自汉升）

B. 吴桐的作为演员曾经拍摄过的电影

天云山传奇 (1980) .... 陈书记 锦绣天堂 (1964) 碧血金钗-第三集 (1964) .... 易天行 一楼十四伙 (1964) 俏冤家 (1964) .... 汪总管 碧血金钗-大结局 (1964) .... 易天行 胡涂太太 (1964) 香城艳尸 (1964) .... 探员 秘密文件303 (1964) .... 李处长 孽债亲情 (1964) .... 四少 霹雳蔷薇-上集 (1964) .... 白骨天君 鬼新娘 (1964) .... 钱得标 一味靠滚 (1964) .... 缩骨深 鸳梦重温 (1964) .... 冯老三 大丈夫日记 (1964) .... 桃天恩 红菱血 (1964) .... 秦伯寒 冒牌丈夫 (1964) 雪花神剑-第三集 (1964) 雪花神剑-大结局 (1964) 死亡角之夜 (1964) 情比金坚 (1963) .... 刘克劳 恩怨情天 (1963) .... 冯师爷 苦海一贤妇-下集 (1963) .... 马洪 摩登大妗 (1963) 碧血金钗-上集 (1963) 儿女恩仇 (1963) 苦海一贤妇-上集 (1963) .... 马洪 星岛姐妹花 (1963) 九九九我是凶手 (1963) .... 陈叔 复活玫瑰 (1963) .... 洪管家 金屋双娇 (1963) .... 董事长 历劫花 (1963) .... 赵师爷 古屋行尸 (1963) .... 舒文辉 码头碎尸案 (1963) .... 王四 难测女儿心 (1963) .... 古兆基 生死同心 (1963) .... 马吉 老衬行大运 (1963) .... 毛佐修 七剑震江湖 (1963) .... 金老三 卿何薄命 (1963) .... 巫有仁 秋凤-上集 (1963) .... 陈志板 断肠花 (1963) .... 王经理 秋凤-下集 (1963) .... 陈志板 彩凤惊魂 (1963) .... 花王 东江女霸王 (1963) 春到人间 (1963) .... 副经理 万劫鸳鸯 (1963) .... 中队长 秦淮世家 (1963) .... 黑社会小头目豆皮刘 夜夜望娘归 (1962) .... 副官 苦雨春风 (1962) .... 刘克劳 满江红 (1962) 孽海遗恨-大结局 (1962) .... 马球 傻侦探 (1962) .... 邓明 难得有情郎 (1962) .... 何司理 残月离魂 (1962) 双凤仇 (1962) .... 卫士长 离乡情泪 (1962) .... 卢成俭 胭脂贼 (1962) 冷战夫妻 (1962) 富贵神仙 (1962) 夜半幽灵 (1961) .... 吴探长 火窟幽兰 (1961) .... 财记 山盟海誓 (1961) .... 亨利E8%9D%B4%E8%9D%B6 class=innerlink>双飞蝴蝶 (1961) .... 冷秋荣 唉,郎错了! (1961) .... 周守新 姻缘路情杀案 (1961) .... 周贵天 相见欢 (1961) 情天未老 (1961) .... 龙国欣 杀人王大战扭计深 (1961) .... 邓标 少小离家老大回-上集 (1961) .... 钱老四 少小离家老大回-大结局 (1961) .... 钱老四 999廿四小时奇案 (1961) .... 洪刚 凤凰山龙虎斗 (1961) .... 马贵 电话情人 (1961) .... 尊尼 儿女情深 (1961) .... 赵永良 神童历险记 (1961) .... 缩骨明 良心 (1961) .... 佐治 天伦-上集 (1961) .... 阿康(唐锦明) 落霞孤鹜 (1961) .... 李参谋 追妻记 (1961) .... 唐璜 血手套 (1961) .... 马骝王 亚福对错马票 (1960) 凤笛云歌-上集 (1960) .... 刘怀兴 翠楼春晓 (1960) .... 竺元修 泪娉婷-下集 (1960) .... 罗耀祖 李仙传 (1960) 人头告御状 (1960) .... 周荣华 血泪人生 (1960) .... 飞发田 龙虎关前烈女魂 (1960) .... 李桐 冷暖亲情-上集 (1960) 慈母心 (1960) .... 阿德 羽扇恩仇 (1960) .... 戴邦友 蜜月惊魂 (1960) .... 职员 慈母骄儿 (1960) 生死连枝-下集 (1959) 东床佳婿 (1959) 十兄弟 (1959) .... 副官 七剑下天山 (1959) .... 康熙 燕双飞 (1959) .... 曾师爷 天堂儿女 (1959) .... 史超 天伦情泪 (1959) .... 贺商南 骗婚 (1959) .... 姑丈 野花香 (1959) .... 马田 豪门夜宴 (1959) .... 医生 十号风波 (1959) .... 王仔 月宫宝盒 (1958) .... 瘦狗 苦尽甘来 (1958) .... 梁有福 横刀夺爱 (1958) .... 警局书记 黑侠擒凶 (1958) .... 胡飞 情贼 (1958) .... 凌启勋 丈夫变了心 (1958) .... 祺仔 广告女郎 (1958) .... 苏阿伦 美人春梦 (1958) .... 方丹 历尽沧桑一美人 (1958) .... 杨监军 两傻游天堂 (1958) 天官赐福 (1958) .... 祥哥 香城凶影 (1958) .... 吴广志 第七号司机 (1958) .... 大班 璇宫艳史-续集 (1958) .... 阿多 奸情 (1958) .... 刘剑华 婚变 (1958) .... 钱贵 楚汉争 (1957) .... 士兵 魂归离恨天 (1957) .... 萧柄权 王老虎抢亲 (1957) .... 祝枝山 啼笑姻缘 (1957) .... 打斋鹤 一楼风雪夜归人 (1957) .... 梁军医 唐山阿嫂 (1957) .... 金才 璇宫艳史 (1957) .... 太子丙 七剑十三侠-上集 (1957) 七剑十三侠-下集 (1957) 琵琶怨 (1957) .... 章锋 傻仔洞房 (1957) .... 宾客甲 血染黄金 (1957) 彩凤引金龙 (1957) .... 司徒均 蔡中兴建洛阳桥 (1957) .... 吕洞宾 花圆好合 (1957) .... 徐秘书 荔枝记 (1957) .... 卓二 阴阳扇 (1957) .... 金玉奇 碧玉簪 (1956) .... 顾文友 云想衣裳花想容 (1956) .... 愚生 雾美人 (1956) .... 富商 昆仑奴夜盗红绡 (1956) .... 郭子仪 孔明三气周瑜 (1956) .... 蒋干 假凤凰 (1956) .... 同学 大地回春 (1956) .... 胡经理 着错舅爷鞋 (1956) .... 裁缝 方世玉义救洪熙官 (1956) .... 林学礼 傻女抢新郎 (1956) 碧海浮尸 (1956) 世家子弟 (1956) .... 左启元 乔太守乱点鸳鸯谱 (1956) .... 徐雅 早知当初我唔嫁 (1956) .... 许镇成 霸王妖姬 (1956) .... 秘书 肥瘦姻缘 (1956) 家和万事兴 (1956) .... 陈厚全 黄飞鸿伏二虎 (1956) .... 陈照宽 桃花依旧笑春风 (1956) .... 医生 乾隆皇大闹万花楼 (1956) 生死同心 (1956) 慈母颂 (1956) .... 教员 王昭君琵琶动汉皇 (1956) .... 番使 梅娘 (1956) .... 李横 铁嘴鸡 (1956) 烈女报夫仇 (1956) .... 张彪 吕布抢貂蝉 (1956) .... 皇帝 五虎将 (1955) .... 老鼠王 紫霞杯 (1955) .... 进禄 情海恩仇 (1955) 一枝红艳露凝香 (1955) .... 钟光 天长地久 (1955) .... 律师 檐前滴水 (1955) 花女怀春 (1955) .... 主任 后窗 (1955) 断鸿零雁记 (1955) 蜜月 (1955) .... 程中 七尸八命九人头 (1955) 璇宫春色 (1955) 做人新抱甚艰难 (1955) 苦吻 (1955) .... 王青 儿女私情 (1955) 望夫山上望夫归 (1955) .... 李九 两重心 (1955) .... 陈主任 芸娘 (1954) .... 忍憨 人隔万重山 (1954) .... 金父 长使我郎泪满襟 (1954) .... 来宾 人望高处 (1954) .... 阿福 人结人缘 (1954) .... 王秘书 善恶到头终有报 (1954) 多情自古空余恨 (1954) .... 吴有瑞 万里行尸 (1954) .... 丹萍父 佛前灯照状元红 (1953) .... 凤笙 弄假成真 (1953) 摄青鬼 (1953) .... 王其德 同遮唔同柄 (1953) 春风得意凤求凰 (1953) 客串夫人 (1953) .... 江子飞 檀岛佳人 (1953) .... 吴兆 名女人别传 (1953) .... 霍嵩 蜜运 (1953) 玉梨魂 (1953) .... 李教员 猪八戒招亲 (1953) .... 高员外 女白金龙 (1953) 离巢燕 (1953) .... 赌客 鸿运当头 (1953) 佳人有约 (1953) 新雷峰塔 (1952) 呆佬拜寿 (1952) 大话夹好彩 (1952) .... 郑仲文 卖花女 (1952) .... 舞客 花月又重圆 (1952) .... 倚者 戏迷情人 (1952) 一丈红 (1952) .... 舞女大班 如花美眷 (1952) .... 男邻居 十月芥菜 (1952) .... 表兄 拜错石榴裙 (1952) .... 店员 观音兵 (1952) 方世玉肉搏洪熙官 (1952) .... 林大爷 傻仔洞房 (1952) 海棠花溅泪 (1952) .... 侦探 梁山伯再会祝英台 (1952) .... 马家郎 笑星降地球 (1952) .... 吴先生 真假玉面霸王 (1951) .... 捞家七 难为了妈妈 (1951) .... 赞礼 指天笃地 (1951) 虎穴龙潭 (1951) .... 匪徒甲 红衣女侠 (1951) 第七奇人 (1951) .... 探长 第二夫人 (1951) .... 潘新 泣残红 (1951) .... 巫次民 血染杜鹃红 (1951) .... 富商 歌院香魂 (1951) 大班周 (1951) 雷电追风剑 (1951) 春残燕未归 (1951) .... 张医生 方世玉远征巨灵峰 (1951) 恩重情深 (1951) .... 探长 英雄难过美人关 (1950) .... 探员甲 七剑十三侠-六 (1950) .... 云阳子 朝阳 (1950) .... 颜老师 衣锦荣归 (1950) 宋江怒杀阎婆惜 (1950) 荡妇杀妾惨案 (1950) .... 冯柏才 昆仑女侠血战燕子盗 (1950) 梁冷艳 (1950) .... 冯少爷 关东小侠大战女镖师 (1950) 关东九侠-上集 (1950) 关东九侠-下集 (1950) 大摆乌龙阵 (1950) 生无可恋甘为鬼 (1950) 武潘安大闹三门街 (1950) .... 施公子 荒江女侠-上集 (1950) 血海蜂 (1950) 野花香 (1950) .... 马景怡 井底冤魂 (1950) 花街慈母 (1950) .... 蒋少亭 缘尽今生 (1950) .... 班主 火烧红莲寺 (1950) 方世玉血战阴阳洞 (1950) .... 玄通长老 龙虎渡姜公 (1950) 千古女儿千古恨 (1950) 花王之女 (1950) .... 军医 月下琴挑淑妇魂 (1950) 方世玉大破白莲教 (1950) 脂粉豺狼 (1950) 六渡荷仙姑 (1950) 广东十虎屠龙记 (1950) 肠断十八年 (1950) .... 陈会计 天魔女三戏济颠 (1950) 奇侠雌雄剑-上集 (1950) 黄飞鸿传第四集-梁宽归天 (1950) .... 铁桥三 大破铜网阵 (1950) 火烧玉石琵琶精 (1950) 魂断蓝桥 (1950) .... 渔夫 黄飞鸿传第三集-血战流花桥 (1950) .... 铁桥三 肉阵葬龙沮 (1949) 不如归 (1949) .... 冯国丰 梁天来 (1949) 武则天 (1949) 差利游地狱 (1949) 神经公爵 (1949) .... 吴如 司马夫大破蜜糖党 (1949) .... 友人甲 忍弃枕边人 (1949) .... 同事甲 狄青 (1949) .... 番臣 六月飞霜 (1949) 方世玉万里报师仇 (1949) 怪侠飞天龙 (1949) .... 杜志山 黄飞鸿传-上集 (1949) 孤儿泪 (1949) .... 医务主任 罗宫春色 (1949) 辣手碎情花 (1949) 卓文君夜访相如 (1949) .... 司徒明 黄飞鸿传-下集 (1949) .... 铁桥三 三盗九龙杯 (1949) 红蝴蝶大战采花贼 (1949) .... 仆人 樊梨花 (1949) 洪熙官血溅柳家村 (1949) .... 阿成 石鬼仔夜战五虎将 (1949) 方世玉火烧红云寺 (1949) 孽海痴魂 (1949) .... 林经理 荆棘幽兰 (1948) 得心应手 (1948) 步步高升 (1948) 荡妇魂归 (1948) 两个烟精扫长堤 (1948) .... 烟格老板 恨海情鸳 (1948) 藕断丝连 (1947) .... 乡人 冤枉相思 (1947) 香草美人 (1947) .... 赵海 冷暖天鹅 (1947) 洞房花烛夜 (1947) 欢喜冤家 (1947) 情贼白菊花 (1947) .... 郭守仁 狂风雨后花 (1947) 福慧双修

C. 毕克的人物简介

毕克（1931—2001），中国著名译制片配音演员、导演；原名毕德泉，又名德全；山东济南人；1948年蚌埠崇正中学肄业，1949年参加工作，先后在上海金鸡旅行剧团、广西宜山地委文工团话剧队任演员。
1952年进上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂任配音演员、导演、厂艺委会主任、顾问。先后为《追捕》、《鸳梦重温》、《铁面人》、《现代启示录》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《老枪》、《雾之旗》、《幸福的黄手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《战争与和平》、《新干线大爆炸》、《姿三四郎》和《大闹天宫》、《毛竹》、《知识老人》等约五百部译制片、美术片、科教片配音。
其中担任主配的日本影片《追捕》、朝鲜影片《安重根击毙伊藤博文》，于1979年获文化部优秀译制片奖；后兼任译制片导演，执导了《兆治酒馆》、《铁面人》、《罪行始末》、《总统轶事》、《威尼斯面包师的儿子》、《十四个冬春》、《远山的呼唤》、《谜中之谜》等译制影片。
其中《远山的呼唤》（兼主配）获文化部1981年优秀译制片奖；《谜中之谜》（兼主配）获1989年广播电影电视部优秀译制片奖。
毕克先生生前为上海电影译制厂享受国务院特殊津贴的国家一级演员、电影译制导演、上海市政协第六、七、八届委员。此外他还担任上海电影家协会理事、中国电视表演艺术学会常务理事、顾问。 毕克先生于1931年出生在济南，一直喜欢戏剧与电影。1952年考入上海电影制片厂翻译片组（即今天的上海电影译制厂），开始从事电影译制配音工作，当时只是配各种配角，毕克仍仔细揣摩每一句台词，一丝不苟，如《孤星血泪》中的铁匠，戏很少，却给同事留下了深刻印象。同时大量阅读名著，理论书籍和广泛向其他演员学习，这一阶段为后来的配音生涯打下了良好的基础。
1959年为了给即将召开的第三届文代会献礼，上海电影译制厂翻译制作了民主德国影片《阴谋与爱情》，毕克配男主角斐迪南，让人感到声音明亮，富有魅力，感情细腻，配音切合影片人物感情。
因此，他在上个世纪六七十年代为很多爱情片男主角配音，如《琼宫情史》中的西班牙使节，《鸳梦重温》中的失忆者史密斯上校，《白痴》中的那个为了钱竟心甘情愿接受将军的情妇做自己新娘的年轻的将军秘书。
这一阶段最著名的作品是他在《音乐之声》中的配音冯屈普上校，对唱和台词之间的衔接处理的极为精当，影片公映之后风行全国，至今仍被视为译制片经典之一。 从1970年代末到1980年代初开始，毕克开始新的探索，以突破配音类型化为目标，从配感情细腻的爱情片男主角转变为配正直，坚毅，智慧的角色，如灾难片《卡桑德拉大桥》中镇静勇敢的张伯伦医生和《远山的呼唤》中的田岛耕作。
这一时期毕克完成了他对两个角色的经典配音：《尼罗河上的惨案》中比利时大侦探波洛和《追捕》中的检察官杜丘冬人。
尼罗河上的惨案集中了当时所有的上译配音精英，被成为“译制片的盛宴”，毕克把波洛的慵懒、自负、智慧的性格气质通过自己的声音表现的淋漓尽致，最后长达近三十分钟的近乎波洛独白的案情分析更是被毕克处理的扣人心弦，他历数在座的每个人都有作案动机和作案时间，但他们都不是凶手，直到最后，他详尽地叙述了真正凶手的作案过程，终于使凶手无处逃遁。在严密推理中又透出一点幽默与调侃。
在《追捕》中将高仓健冷峻、刚毅的风格充分体现出来，尤其是在天台上与邱岳峰配的堂塔医生的最后对决更是被人称道。
毕克也曾为反面人物配过音，如《金环蚀》中的神谷，《安重根击毙伊藤博文》中的伊藤博文同样取得了很好的效果。以致于朝鲜电影代表团来上译厂访问时曾惊呼：“怎么你们选的演员跟我们的演员声音那么像，简直就像我们那些朝鲜演员自己在讲中国话。”
另外，毕克还参与了很多上海美术电影制片厂拍摄的动画片的配音，如《哪吒闹海》中的李靖，《天书奇谭》中的袁公，《国王与小鸟》中的很有哲学意味的鸟等，特别是12集系列木偶彩色动画片《阿凡提的故事》中的阿凡提，他采用一种表面谦卑恭顺而暗藏调侃和讽刺的声音充分表现了阿凡提对地主高利贷者的戏弄。
他与另一位配音大师邱岳峰所配的阿凡提与巴依老爷的对手戏更是精彩，“沙子一袋子，金子一屋子”等台词脍炙人口。
除了为角色配音，毕克还擅长旁白，如他在《少林寺》、《斯巴达克斯》里均担任旁白，特别是他为《悲惨世界》配的旁白，不仅推进着情节的发展，更完美的再现了原作浓厚而沉重的历史感；最令人值得纪念的是，毕克先生生前的最后一部配音作品亦是担任旁白——经典电视连续剧《围城》（1990年）。 1980年代初开始毕克逐渐也从事译制导演工作，在不影响自己配音工作的同时，和著名配音员，译制导演苏秀合作翻译制作了《远山的呼唤》和《姿三四郎》等电影和电视剧，其中《远山的呼唤》获得文化部1981年优秀外国译制片奖。《姿三四郎》轰动一时。他尽心帮助和辅导青年演员，善于启发演员，爱护演员的情绪，同时又十分的严谨，一丝不苟。
著名配音员曹雷曾经回忆在配一个默默抽泣的背影的哭声时，因为不用对口型，她酝酿好感情转过身去大哭，哭到一半被毕克叫停，因为她哭的节奏和屏幕上演员肩膀的抖动频率不同。
1980年代末毕克患上了喉部疾病，这使得他不得不彻底离开了配音这个职业；在他的晚年，日本著名演员高仓健曾希望他为自己的新片《铁道员》配音，毕克也曾试图接受，但严重的疾病让他不得不放弃。
疾病恶化后，他已经说不出话，就给年轻演员做口型，做翻译，通过在纸上写字做指导；2001年，一代配音大师毕克先生与世长辞，终年70岁。
为了纪念他对配音事业的贡献，毕克逝世后，追悼会上没有演奏哀乐，而是用他在《尼罗河上的惨案》中为波洛配的大段案情分析代替。 乔榛感慨万千地追忆起与毕克老师的无数次难忘的合作经历，乔榛清晰地记得与毕克的第一次合作：“那是70年代给《红菱艳》配音。他在话筒前的感觉与片中的角色惊人地相似，整个人完全沉浸在影片的氛围中。尽管那个美术设计师并非主角，但他却认真地对角色进行反复琢磨。这种对自己近乎苛刻的创作态度，影响着每一个与之合作的演员。”
毕克先生病重之时，苏秀曾特地从杭州赶来上海到医院看望毕克，他人很消瘦，由于完全丧失了呼吸功能，只好切开气管，依靠呼吸机帮助维持生命。可是他头脑清晰，思维活跃，对很多往事都记忆犹新。但过些时候再去看他时，他已经人都变了形，医生说他上次病危抢救过来以后，耳朵聋了、浑身都肿了，但他心里依然明白。苏秀在板上写“医生说你比前一阵好很多。”他苦笑着摇摇着，口型清晰地说“不可能。”
苏秀说，有一段时间，电视台不停地播放了一些老的译制片。像《音乐之声》、《琼宫恨史》、《尼罗河上的惨案》等等，都是由毕克担任主要配音演员的。苏秀还在想，下次去看他，不再问他“胃口好吗？”“睡得好吗？”而是跟他谈谈当年配音这些影片时的趣闻逸事，让他能得到一点短暂的欢乐。“但我这个计划还没来得及实现，他却已经走了。”