『壹』 在早期经典电影《罗马假日》里面女主角是奥黛丽·赫本扮演的,请问国语本片奥黛丽·赫本的配音演员是谁
最早的一版是内参配音,由长春电影制片厂译制分厂来译制配音,文革后貌似公映过,为奥黛丽·赫本配音的是长影,也是我国的著名配音演员金毅,前阵子刚去世。配男主角的现在依然活跃在北京和长春的配音圈,叫陆建艺,也算是成名的人物了。
后来央视播出时,进行了一次重配。以下是央视重配版 配音演员名单:
翻译:郭崇
译制导演:李蕴杰
配音演员:吴凌云、张璐、赵震、张遥涵、肖国隆、李蕴杰、张强
了解配音的,基本公认早期长译版为经典版本。
『贰』 《罗马假日》中给奥黛丽赫本中文配音的是谁
金毅
青年时期的金毅金毅,女性演员、配音演员。1955年5月出生于吉林省长春市,朝鲜族。1971年,同时报考吉林省艺术学院钢琴系和长春电影制片厂演员剧团,均被录取。在二者面前,她选择了演员这个职业。1973年从长影演员训练班毕业。1986年开始为译制片配音。1988年调入长春电影译制片分厂,成为配音演员。1995年出任分厂厂长。
第一次参加配音的译制片是日本影片《阿西门的街》。主要配音作品有电影《罗马假日》安妮公主、《莉莉玛莲》莉莉玛莲,墨西哥电视剧《卞卡》卞卡等。1987年,为“卞卡”配音获中国电影表演艺术学会首届学会奖。还曾获长影小百花优秀配音奖、文化部优秀女主角配音奖等。现为中国电影表演艺术学会会员。
金毅的父亲是菲律宾人,曾就职于长影乐团。母亲是韩国人。金毅是在参加工作以后才加入中国国籍的。
表演作品
《张灯结彩》钱铁英
《顾此失彼》美艳
《在被告后面》小静
《创业》电焊工
《解放》女记者
《沙漠春天》
《自豪吧,母亲》
《雨花魂》陈婉华
《山村》路奇
《功勋》叶兰
《咱爸咱妈》
配音作品
电影
《罗马假日》安妮公主(奥黛丽·赫本饰)
《莉莉玛莲》莉莉玛莲
《稻草人》莲娜
《缉毒警官》珠珠
《银河相会》女上尉
《阿西门的街》
电视剧
《卞卡》卞卡