① 求哈利波特电影1~5部的中文配音者对照表
哈里·波特4》上海电影译制厂译制名单
《哈利波特与火焰杯》译制主创阵容
主要配音演员
吴磊 ——哈利·波特
（哈利·波特与魔法石中的小哈利是徐刚配音的，234都是吴磊配的）
黄莺 ——赫敏·格兰杰
沈达威——罗恩·卫斯莱
乔榛 ——阿不思·邓不利多
其它配音演员
叶露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——疯眼汉穆迪、伏地魔
丁建华 ——麦格教授、女记者
刘风 ——史内普
王建新
陈兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·马尔福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任伟
贾志超
程玉珠
桂楠
译制职员：
翻译：顾奇勇
导演：丁建华
录音：杨培德
剪辑：陆敏
混合录音：魏鲁建 杨培德
录音工程：童乐
数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行公司发行
优秀的《哈利波特与火焰杯》，优秀的上海电影译制厂！
这篇文章，其实原计划昨晚写出来~~可是~没想到看这部电影的人太多以至于我买不到下午场的票，只能看晚上7点的夜场，即使这样，依旧爆满，电影院内座无虚席，甚至多加了几排凳子，国庆黄金周时候的《神话》也没有如此火爆~！简直就像一个盛大的节日~！
说实在的，我一向认为根据小说改编的电影一般情况下都不会怎么好看，当初的哈利1和2就是这样，看得我昏昏欲睡~！3则改观不少~！而4，则就是从头到尾深深的把观众给吸引住了，当然这与原作故事内容更加精彩也有关系。
书中的大量精彩描写，都在本片呈现出来了，魁地奇世界杯，盛大的舞会，扣人心弦的三强争霸赛无一不是大场面大制作！给人以超级震撼的视听效果。当然，因为电影时间有限，所以世界杯的内容太短了，可能给人不过瘾的感觉~！
不只是大场面的制作，各个小演员的表演实力也有明显的提高。很好的融入在了角色之中，让人确信，真正的哈利，罗恩，赫敏就是这样（因为以前对他们的演技不是很感冒，这次算是第一次真正承认了）。其他首次登场（可能也是唯一一次登场）的演员和一些过场人物，也都有出色的表现~！把整部电影衔接的很好！至于那位传说中的哈利的中国女友表现如何呢？我就卖个关子，请大家自己去电影院看吧！
因为原著小说内容过于庞大，所以电影里面删除了很多内容，只保留了一条三强争霸赛的主线。于是，小说里面隐含作者J.K罗琳女士对现实社会和政治极尽讽刺和嘲弄的内容比如小精灵的故事以及那个女记者的故事都没有了（其实女记者的内容也有了，不过只是作为搞笑闹场的角色来出现的，更深一层的内涵没有表现出来）。这不得不说是一个遗憾~！所以，看完这部电影以后，我却更加想重新看一遍原著小说了~！
其实，本片的详细情节我就不用再介绍了，主要是大家都比较熟悉了，另外就是，一些电影中的细节之处，还是需要用自己的眼光来发现的！但不管怎么说，我的结论是：这是一部优秀的电影！
再译制完成这部电影之后，上海电影译制厂今年的任务算是告一段落了！这最后一部受人瞩目的重头戏果然没有让人失望，上译所有精英齐出动！给我们配出了一部精彩的电影！
其实，当初听完上译配的《哈利波特与密室》，真得令我很是失望！后来又搞不到上译版的《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》所以，开演之前，我真为上译捏了一把汗，但是，开演以后，等到哈利，罗恩，赫敏，邓不利多一一张口说出标准的普通话后，我放心了，所有的担心都没有了，还是两年前的那个班底，但是，这次绝对的无可挑剔！可以从每句台词中听出来，上译真的是很用心配了！
吴磊这次依旧为哈利配音，与令我伤心的哈利2不同，此次的吴磊则彻底令我对他的印象来个大转变，这是一次成功的配音，吴磊成功的让外国魔法师哈利波特说出了中国话。同样，黄莺的赫敏也十分出色，当初的《密室》，我最不能忍受的就是这两位的配音，而此次，吴磊和黄莺就可以用完美形容了，哈利的内心迷惘，与罗恩的闹别扭，三强争霸中经历的种种生死考验，以及最后看到好友在面前被杀，那种种的剧烈变动的心理和台词，吴磊成功的将他配了出来，而黄莺则把赫敏在两个好友争吵时那种夹在中间那种担忧，那种着急而不知所措的情绪成功的表现出来了。而最后那句画龙点睛的台词（我记不清楚了，真恨自己的脑子，好像是“明天会改变的，对么？”还是“有些事情会改变的，对么？”总之就是这个意思了）更是出色的为本片划上句号！
乔榛依旧为邓不利多配音。说实在的，我开始并没有想到退休以后的乔厂长这次能有这样的表现，我原以为他可能还是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那华丽的声音，就过去了，可这次不同，人物的波动的情绪，那种威严感，和对自己学生保护的心态，乔老师配的非常好，可以说完全突破了以前他那种管用的配音方式（就是加里森敢死队里面戏子的那种华丽配音路线）。真的没有想到啊~！希望乔老师以后有越来越多更出色的配音。
这次丁建华老师和王肖兵老师都同时为两个角色配音，丁老师的角色一个依旧是麦格教授，一个则是搞笑的女记者，说真的，我一直到看完都不敢确定那个女记者也是丁老师配的，完全不同的感觉，可以说很难听得出来，女记者的每句话都能引来全场观众的阵阵欢笑，丁建华老师这次的配音也是优秀。而王肖兵这次戏分超重，给两个大反派配音，假独眼老师和伏地魔。虽然王老师的配音方式很个性化是那种很容易就可以分辨出来的。但是对角色的把握却十分出色，你也许可以听出来这两个人的声音同是一个人配的，但你绝对不会把这两个人搞混，这就是王肖兵老师的过人之处！
沈达威配的罗恩我一直都很喜欢，这次依旧。刘风此次台词不多，真可惜，他是我目前最喜欢的上译男配音演员。叶露配的桃金娘还是那样神经质，令人捧腹。
看到配音演员名单，有那么多熟悉的名字，特别是桂楠和翟巍，我自认为已经能很清楚地听出他们的声音了，可是在观影过程中，配音完全融入了角色，我竟然听不出来了，一方面是我自己听力还需要“修炼”，而另一方面则是配音太出色了，已经忘记了这是配音演员在说话，而认为是角色自己在说话！因此，一些很出色的配音我还不能判断出来是谁配的，比如韦斯莱家的双胞胎。
还要感谢上译厂的翻译顾奇勇老师，没有他的精彩的翻译，我们也听不到那么精彩的配音。还要感谢那么多的技术人员，让我们在听中文配音的时候，影片效果却不会因此有任何损失！
凭我目前这点水平，根本不能点评什么，只能把我由衷的赞叹写下来！作为对给我们奉献了这么精彩的电影和这么精彩的配音的演员和配音演员们的回报！
(...我只能找到第4部的...)
② 哈利波特电影主演简介
晚上好，
丹尼尔·雷德克里夫 昵称:Dan,Danny,Daniel，丹
饰演过的人物:哈利·波特（Harry Potter) 、麦迫斯(12月男孩）
生日:1989年7月23日 身高:173cm
体重:52-54 Kgs / 114. -119.05 lbs 眼睛颜色:蓝色
出生地:伦敦富勒姆 星座:狮子座 偶像:哈利·波特
赫敏·格兰杰
中文名全名:艾玛 ·夏洛特·杜尔热·沃特森 昵称:Em
生日:1990年4月15 日 身高:168cm
星座:白羊座 血统:英国、法国
头发颜色:金色 眼睛颜色:棕色
出生地:法国巴黎 国籍:英国 家乡:英国的牛津郡
罗恩·韦斯莱
鲁珀特·格林特 英文名: Rupert Grint
国籍: 英国 出生地: 英国
出生日期: 1988年8月24日
德拉科·马尔福
全名: 汤姆·托马斯·安德鲁·费尔顿 生日:1987年9月22日
眼睛:蓝色 发色::棕色（扮演德拉科·马尔福后染成金色）
现居地:UK——England——Surrey——Egham（英格兰萨里郡EGHAM）
阿不思·邓布利多 （第一、二部）
中文名: 理查德·哈里斯 生 日: 1930-10-01
忌 日: 2002-10-25 7:00PM 角 色:导演，演员，编剧
阿不思·邓布利多（第三部以后）
迈克尔·甘本是《哈利·波特》系列3、4、5、6、7部邓布利多的饰演者。1940年10月19日出生。与生前1、2邓布利多的饰演者理查德·哈里斯先生是一对密友。两人说话都带有爱尔兰口音，而且，曾经一起喝过一整夜的酒。哈里斯先生不幸去世后便接替他扮演邓布利多。
西弗勒斯·斯内普
中文名:艾伦·里克曼 台湾译名:艾伦·瑞克曼
出生日期: 1946-02-21 身高: 六尺一寸（1.86米）
出生地点: Hammersmith， London， England， UK
1946-02-21生于伦敦汉默史密斯，英国皇家艺术戏剧学院副主席、舞台剧演员、电视演员、电影演员、导演、编剧、经理人、配音员。
伏地魔
中文名: 拉尔夫·范恩斯 国籍: 英国
出生地: 英格兰萨福克郡
出生日期: 1962-12-22 身高: 183cm
毕业院校: 英国伦敦皇家戏剧艺术学院
代表作品: 《辛德勒的名单》、《英国病人》、《疑云杀机》、《生死朗读》等。
③ 哈利·波特等人是谁演的
姓名：丹尼尔·雷德克里夫 昵称：Dan,Danny,Daniel,丹
饰演过的人物：哈利·波特（Harry Potter) 、麦迫斯(12月男孩）
生日：1989年7月23日 身高：173cm
体重：52-54 Kgs / 114. -119.05 lbs 眼睛颜色：蓝色
出生地：伦敦富勒姆 星座：狮子座 偶像：哈利·波特
音乐：Rem，U2，Stereophonics，Dido，JJ72，theSexPistols， theUndertones，theNewYorkDolls，theStranglers.
参演作品：
★2010 《 哈利·波特与死亡圣器（下） 》(已拍摄完)2011年7月上映
《哈利·波特与死亡圣器》（上部） （已拍摄完） 2010年11月上映
★2009 《哈利·波特与混血王子》Harry Potter and the Half-Blood Prince（7.15） 《我的儿子杰克》（My Boy Jack）（11.11）
★2007 《恋马狂》(Equus)(舞台剧) 《12月的男孩》 （December Boys）(9.14) 《哈利·波特与凤凰社》Harry Potter and the Order of the Phoenix(7.20)
★2005 《哈利·波特与火焰杯》Harry Potter and the Goblet of Fire
★2004 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
★2002 《哈利·波特与密室》Harry Potter and the Chamber of Secrets
★2001 《哈利·波特与魔法石》Harry Potter and the Sorcerer's Stone 《巴拿马裁缝》The Tailor of Panama
★1999 《大卫·科波菲尔》David Copperfield
赫敏·格兰杰
中文名全名：艾玛 ·夏洛特·杜尔热·沃特森 昵称：Em
生日：1990年4月15 日身高：168cm
星座：白羊座 血统：英国、法国
头发颜色：金色 眼睛颜色：棕色
出生地：法国巴黎 国籍：稿含英国 家乡：英国的牛津郡
家庭成员：父亲Chris是一名律师，母亲Jacqueline也是一名律师，弟弟Alex是一名模特。 悄局
出演过的电影：
2011年：《哈利波特与死亡圣器》（下）——饰演 赫敏·格兰杰
2010年：《哈利波特与死亡圣器》（上）——饰演 赫敏·格兰杰
2009年：《哈利波特与混血王子》——饰演 赫敏·格兰杰
2008年：《浪漫鼠德佩罗》——配音 豌豆公主
2007年：《芭蕾舞鞋》——饰演 波琳
2007年：《哈利波特与凤凰社》——饰演 赫敏·格兰杰
2005年：《哈利波特与火焰杯》——饰演 赫敏·格兰杰
2004年：《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》——饰演 赫敏·格兰杰 （配音：黄怡晴）
2002年：《哈利波特与密室》——饰演 赫敏·格兰杰
2001年：《哈利波特与魔法石》——饰演 赫敏·格兰杰
罗恩·韦斯莱
鲁珀特·格林特 英文名： Rupert Grint
国籍： 英国 出生地： 英国
出生日期： 1988年8月24日
参演作品：
《哈利·波特与键运笑魔法石》(2001)
《哈利·波特与密室》 (2002)
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 (2004)
《哈利·波特与火焰杯》 (2005)
《哈利·波特与凤凰社》（2007）
《哈利·波特与“混血王子”》(2009)
《神屁太空人》(2002) 《驾驶课 》（2006）
《樱桃炸弹》 (2009) 《狂野目标》(2009-2010)
《哈利·波特与死亡圣器》（上） （2010）
《哈利·波特与死亡圣器》（下）（2011）
德拉科·马尔福
全名： 汤姆·托马斯·安德鲁·费尔顿 生日：1987年9月22日
眼睛：蓝色 发色:：棕色（扮演德拉科·马尔福后染成金色）
现居地：UK——England——Surrey——Egham（英格兰萨里郡EGHAM）
电影
Grace and Danger（2011）........Carnaby
The Apparition(2011).........Patrick
From the Rough(2011)........Edward
《人猿星球前传：猿族崛起》 （2011）.........Dodge
Harry Potter and the Deathly Hallows（死亡圣器）下（2011）德拉科·马尔福
《波浪之间》（2010）
《前往希腊剧院》(2010) 汤姆·费尔顿（客串）
Harry Potter and the Deathly Hallows（死亡圣器）上 （2010）德拉科·马尔福
Harry Potter and the Half-Blood Prince（混血王子） (2009) 德拉科·马尔福
《卢沃斯湾的艾玛》（2009 ）
《13小时》...Gary(2009)
《失踪》(2008）
Harry Potter and the Order of Phoenix（凤凰社）（2007）德拉科·马尔福 《哈利·波特与魔法石》中的汤姆
"Home Farm Twins" (1999)
TV Series .... Adam Baker (2005)
Harry Potter and the Goblet of Fire（火焰杯） (2005) 德拉科·马尔福
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban （阿兹卡班囚徒）(2004) 德拉科·马尔福
Harry Potter and the Chamber of Secrets（密室） (2002) 德拉科·马尔福
Harry Potter and the Sorcerer's Stone （魔法石）(2001) 德拉科·马尔福
《重见光明》: Hide and Seek (2000) (TV) .... Thomas Ingham
《安娜与国王》 扮演Anna的儿子
电视剧
1.《爬虫》 角色：James 2.《预见力》 角色：Thomas Ingham
广播剧
1.《巫师耳西亚》 角色：Loeth 2.《致每个人》 角色：Hercule
阿不思·邓布利多 （第一、二部）
中文名： 理查德·哈里斯 生 日： 1930-10-01
忌 日： 2002-10-25 7：00PM 角 色：导演,演员,编剧
阿不思·邓布利多（第三部以后）
迈克尔·甘本是《哈利·波特》系列3、4、5、6、7部邓布利多的饰演者。1940年10月19日出生。与生前1、2邓布利多的饰演者理查德·哈里斯先生是一对密友。两人说话都带有爱尔兰口音，而且，曾经一起喝过一整夜的酒。哈里斯先生不幸去世后便接替他扮演邓布利多。
西弗勒斯·斯内普
中文名：艾伦·里克曼 台湾译名：艾伦·瑞克曼
出生日期： 1946-02-21 身高： 六尺一寸（1.86米）
出生地点： Hammersmith, London, England, UK
1946-02-21生于伦敦汉默史密斯，英国皇家艺术戏剧学院副主席、舞台剧演员、电视演员、电影演员、导演、编剧、经理人、配音员。
伏地魔
中文名： 拉尔夫·范恩斯 国籍： 英国
出生地： 英格兰萨福克郡
出生日期： 1962-12-22 身高： 183cm
毕业院校： 英国伦敦皇家戏剧艺术学院
代表作品： 《辛德勒的名单》、《英国病人》、《疑云杀机》、《生死朗读》等赞同21| 评论
④ 哈利波特与魔法石中演员
丹尼者行数尔·雷德克里夫 饰 哈利·波特
配音 徐刚
艾玛·沃特首首森 饰 赫敏·格兰杰
配音 冯骏骅
鲁伯特·格林特 饰 罗恩·韦斯莱
配音 曾丹
罗彼·考特拉尼 饰 鲁伯·海格
配音 刘风
理查德·哈里斯 饰 阿不思·邓布利多
配音 陈兆雄
玛吉·史密斯 饰 米勒娃·麦格
配带逗音 王建新
艾伦·里克曼 饰 西弗勒斯·斯内普
配音 任伟
伊恩·哈特 饰 奇洛
配音 童自荣
肖恩·比格斯塔夫 饰 奥利弗·伍德
配音 金锋
汤姆·费尔顿 饰 德拉科·马尔福
配音 狄菲菲
⑤ 哈利波特第一部和第二部演员中文配音不一样
不一样，配音演员不一样
第一部《哈利波特与魔法石》巧早：配音演员：哈利波特孝迹雀－－－徐刚
第二部《哈利波特与密州腊室》: 配音演员：哈利波特：吴磊
⑥ 电影《哈利·波特》演员的名字和详细资料
1.姓名：Emma Watson
译名：艾玛-沃特森
生日：1990年4月15日
出生地：英国牛津市
代表作：《哈利波特》系列她唯一参加过的银幕演出就是四部《哈利波特》电影，但毫无疑问，这已经足够让她红透半边天了，这个角色已经深入人心，甚至有些人认为现实生活中的她也一定是满头的棕色头发。但对她来说，电影仅仅是生活的一部分，在业余时间里，她还是坚持自己的爱好，曲棍球和辩论。
2.BONNI WHIGHT
91年生，头发红色
英国人
她是《哈利·波特》电影中金妮·韦斯莱的扮演者
金妮·韦斯莱是韦斯莱家族中最小的孩子，也是7兄妹中唯一的女孩，现就读于霍格沃茨魔法与巫术学校，在格兰芬多，比哈利小一岁
金妮·韦斯莱在第一部中就出现过，那时哈利·波特想知道怎样进入九又四分之三站台，看到一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手询问她能不能去霍格沃茨（《哈利·波特与魔法石》人民文学出版社出版，第55页）
在第二部中，金妮·韦斯莱到霍格沃茨上学，因卢修斯·马尔福趁大家不注意，把伏地魔年轻时的日记给了金妮，伏地魔的记忆指使进你打开密室，放出蛇怪，后来又被带到了密室里，最后被哈利·波特救出
HP6中，她是个重要的角色——哈利·波特的女友
3.芙蓉·德拉库尔
克雷芒斯·博伊斯(饰 芙蓉·德拉库尔)扮演了代表布斯巴顿魔法学院在三强争霸赛中与哈利·波特、塞德里克·迪戈里和威克多尔·克鲁姆比拼的学生芙蓉·德拉库尔。
博伊斯在英国广播公司出品，由吉利斯·迈克基农执导，罗伯特·卡莱尔主演并大获成功的小型系列剧《火药、背叛和阴谋》中扮演了苏格兰玛丽女皇后，已被英国观众视为皇族。
4. Daniel Radcliffe
中文名:丹尼尔·雷德克里夫
昵称丹：Dan，Danny
饰演人物：Harry Potter 哈利波特
呢称:Dan, Danny, Daniel ， Do--it--again Dan（在拍摄时的称呼）
生日:1989年7月23日
眼睛:碧蓝
出生地:伦敦的Fulham
星座:狮子座
身高:1.70
母亲:Marcia Gresham(经理人)，44岁
父亲:Alan Radcliffe(文学代理)，46岁
宠物:Binka & Nugget(柯利牧羊狗)
学校:位于伦敦，但不只是哪一所，他转学了！
眼镜:他需要,但他不喜欢
最喜欢的动物:狼
喜欢的电影明星:汤姆·克鲁斯,妮可·基得曼
喜欢的歌星:U2
音乐:Rem， U2， Stereophonics， Dido， JJ72，the Sex Pistols， the Undertones， the New York Dolls，the Stranglers.
最喜欢的科目:科学,体操
最喜欢的体育项目:世界摔跤，一级方程式赛车，英国富勒姆球队的铁杆球迷
拿手项目:田径和体操
HP中喜欢的角色:海格和韦斯莱一家
最喜欢的HP:哈利波特和密室
最喜欢的魔法工具:隐身衣
喜欢HP中哪个剧情:下国际象棋
将来:打算从事音乐,写作或者体育方面的工作
哈利系列: 《哈利波特与阿兹卡班的囚犯》
角色:小天狼星布莱克
电影场景:《哈利波特与魔法石》——最后的棋盘,对抗伏地魔, 魔鬼网
《哈利波特与密室》——与马尔福的对话，决斗俱乐部
电影台词:伏地魔
(除哈利波特以外的)书:Louis Sachar's “Holes”
电影:Moulin Rouge(红磨坊/梦断花都/情陷红磨坊),12 Angry Men(12个愤怒的男人),
Shakespeare in love(恋爱中的莎士比亚/莎翁情史),Apollo 13(阿波罗13/太阳神13号)What's Eating Gilbert Grape(不清楚它的中文译名,这是丹在奥斯卡里说过的,是一部黑白片),Shawshank Redemption(肖申克的救庶),The Dish(天线)
电视:Simpsons(阿森一族)
糖果:Mars bar(一种巧克力)
饮料:Diet Coke(健怡可乐)
食物:麦当劳
颜色:绿、红、金
数字:9
爱好:电影、写作、读书、跑步、运动、音乐
女演员:Julia Roberts(朱莉娅·罗伯茨),Kate Winslet(凯特·温斯蕾特),Catherine Zeta-Jones(凯瑟琳·泽塔--琼斯),Kate Hudson(凯特·哈德森)
Renee Zellweger(蕾妮·泽尔维格),Kirsten Dunst（克斯汀·邓斯特）
男演员:Tom Hanks(汤姆·汉克斯),Ben Stiller(本·斯蒂勒),Jude Law(裘德·劳)
Ed Harrie（艾德·哈里斯）, Robert Deniro(罗伯特·德尼罗)
偶像:蜘蛛侠
T 恤设计: Mambo
小机械: 随身听CD机
哈利的品质:忠心,支持自己,有好奇心
体育:Fulham足球(英超),世界摔跤(特别喜欢Rocks, moony注:中文译名为“岩石”,
在今年的荷里活/好莱坞 的新电影“蝎子王”里充当男主角), 一级方程式赛车
音乐:Rem、 U2、 Stereophonics、 Dido、 JJ72、the Sex Pistols、 the
Undertones、 the New York Dolls、the Stranglers
不喜欢的东西:
食物:蛋糕
学校科目:数学&法语
曾去国家:西班牙、瑞典、法国、意大利、巴拿马、美国
女朋友:暂时没有
丹的电子邮箱地址是：
（1）[email protected]
（2）[email protected]
（3）[email protected]
5.鲁伯特资料
中文名： 鲁伯特·格林特
英文名： Rupert Grint
性 别： 男
生 日： 1988-8-24
个人简介：
《哈利波特》系列这个其貌不扬的英国小男孩完全是凭借一部那部众所周知的童话而出名的，而在此之前，他仅仅参加过一次学校舞台剧演出，但他还是勇敢地参加了这部他非常喜欢的电影的试镜，毫无疑问，他是非常幸运的，因为他说他击败的几百个竞争对手看上去都比他漂亮。
自从出演第一部哈利·波特电影后，他在彼得·休伊特执导的《神屁太空人》中扮演了一位年轻搞笑的教授，和西蒙·卡娄和斯蒂芬·弗瑞同台表演。他最近当然又在《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中再度扮演了罗恩·韦斯莱
演员作品
哈利波特与火焰杯 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
哈利波特3之阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
哈利波特与消失的密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
神屁太空人 Thunderpants (2002)
Harry Potter: Behind the Magic (2001)
曾出演过学校戏剧，并曾与当地戏剧团合作演出。他最近的演出包括在《安妮》中饰演匪徒"公鸡"，以及参演《彼得·潘》。在学校里他曾在《格里姆传说》中饰演角色"高跷皱皮"，还曾在一次才艺表演中出演了"神秘梅格"
在BBC电视台节目《全球新闻》上看到了《哈利·波特》的选角启事之后，鲁伯特便参加了角色"罗恩·韦斯莱"的选角面试。
鲁珀特是家里五个孩子中最大的一个。在赢得罗恩·韦斯莱这一角色之前，他参加过学校表演队和当地剧团的演出。包括：在《安妮》(Annie) 中扮演小流氓 Rooster，参演《小飞侠》(Peter Pan) 以及在《格林童话》(Grimm Tales) 中扮演 Rumplestiltskin
出生日期:
1988年8月24日
出生地点:
Watton-at-Stone, Hertfordshire, England, UK
原名:
Rupert Alexander Grint
身高:
178cm
6.阿不思·邓布利多
迈克·甘本爵士(饰 阿不思·邓布利多)再次扮演了霍格沃茨霍法学校睿智且倍受尊敬的校长阿不思·邓布利多。
甘本于1963年在都柏林的爱德华兹/迈克利阿玛剧院开始自己的表演生涯。他是劳伦斯·奥利维尔属下最早的老维克国家剧团成员之一，在出演过多部戏剧后加入了伯明翰代表剧团并扮演了奥赛罗。在此后的40年中，甘本成为了他这一代中最出色的舞台剧演员之一，曾凭阿兰·埃克本的《拒绝的合唱》和《伽利略和沃尔普尼的生活》获得过奥利维尔奖，后者还为他赢得了1995年《标准晚报》最佳男演员奖。
7.艾伦·里克曼 (Alan Rickman)简介
【中文人名】 艾伦·里克曼
【英文全名】 Alan Sidney Patrick Rickman
【出生日期】 1946-02-21 （真没想到，看上去40多岁的斯内普，已经59了……）
【 身高 】 六呎一吋
【出生地点】 Hammersmith, London, England, UK
【家中排行】 第二
【婚姻状况】 未婚 （女友是Rima Horton）
【 现职 】 英国皇家戏剧院的舞台剧演员, 电视演员,电影演员, 导演, 编剧, 经理人, 配音员
艾伦·里克曼 (Alan Rickman) 扮演了电影中神秘莫测的魔药课教授和斯莱特林学院院长西弗勒斯·斯内普。
艾伦·里克曼是英国备受尊敬的电影、电视、舞台三栖演员，因在多部电影中有出色表演而享誉全球，这些电影包括：《虎胆龙威》(Die Hard)、《艺海奇缘》(An Awfully Big Adventure)、《天生赢家》(Bob Roberts)、《一屋一鬼一情人》(Truly Madly Deeply)、《闭上眼睛》(Close My Eyes)、《耀武扬威》(The January Man)和《银河访客》(Galaxy Quest)。
他还主演了《梅斯梅尔》(Mesmer)，并因此被评为蒙特利尔电影节最佳男演员。他因出演《理智与情感》(Sense & Sensibility) 和《迈克尔·柯林斯》(Michael Collins) 而获得了英国电影和电视艺术学院奖提名，因《侠盗王子罗宾汉》(Robin Hood:Prince of Thieves)而获得了英国电影和电视艺术学院最佳男配角奖。因《一屋一鬼一情人》、《闭上眼睛》和《侠盗王子罗宾汉》而被评为本年度伦敦标准晚报最佳男演员。最近的电影作品包括：《爱情洗剪吹》(Blow Dry)、《寻找约翰·吉辛》(The Search for John Gissing) 和《剧本》（Play，Beckett on Film 出品，安东尼·明格拉 (Anthony Minghella) 导演）。
里克曼因在 HBO 的《拉斯普钦》(Rasputin) 中扮演神秘的俄国修道士而获得 1996 年艾美奖、金球奖和美国演员协会奖最佳男主角。其他电视作品包括：《恩人》(Benefactors)、《革命见证》(Revolutionary Witness)、《男儿气概》(Spirit of Man)、《往日憾事》(Pity in History)、《巴切斯特传》(Barchester Chronicles)、《逮捕》(Busted)、《弑夫情案》(Therese Raquin) 和《罗密欧与朱丽叶》(Romeo & Juliet)。
8.德拉科·马尔福
汤姆·菲尔顿(饰 德拉科·马尔福)再次扮演了哈利·波特的死对头，斯莱特林学院的男学生德拉克·马尔福，他在所有四部哈利·波特电影中都出演了这一角色。
汤姆参加职业演出已经有9年了，1996年时他第一次登上大银幕是在彼得·休伊特执导的《借债人》中扮演皮格林。1999年时，他在《安娜与国王》中扮演了茱迪·福斯特在银幕上的儿子路易斯。
9.大卫·塞夫利在片中饰演莱姆斯·J·卢平
10.小天狼星
加里·奥德曼(饰 小天狼星)再次扮演了哈利被冤枉了的教父，最近从阿兹卡班监狱逃走的小天狼星。
奥德曼从1979年开始在伦敦的舞台上开始演艺生涯。在1985年和1989年间，他只在伦敦的皇家宫廷剧院演出。1985年，他凭借在《教皇的婚礼》中的表现被伦敦的《剧终》杂志评为最佳新人。同年，他和安东尼·霍普金斯爵士共同获得了伦敦评论家协会的最佳男演员奖。
11.鲁伯·海格
罗比·科特瑞恩(饰 鲁伯·海格)再次扮演了霍格沃茨深受欢迎的看守鲁伯·海格，这位保护神奇生物课的老师也是哈利、罗恩和赫敏的好朋友。
科特瑞恩是英国最多产且最受尊敬的影视演员之一，他在逾三十年的演艺生涯中多次获奖。迄今为止，他在一段辉煌的电影生涯中曾出演过40多部电影，包括最近在《十二罗汉》中扮演松井。当然他也参演过《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与火焰杯》。他曾凭《哈利·波特与魔法石》获得过英国电影电视艺术学院奖和伦敦影评人协会奖的最佳配角提名，并获得过苏格兰电影最佳男演员奖。
12.米勒娃·麦格教授
玛吉·史密斯女爵士(饰 米勒娃·麦格教授)毫无疑问是世界上最伟大的舞台和影视女演员之一，受到同行和大众的一致尊敬。她获奖无数，包括两次奥斯卡奖，并被授予最高级巴思爵士和高级英帝国女勋爵士，还因主演《我在昂布里亚的家》获得过艾美奖。最近，她因在罗伯特·奥特曼导演的广受好评的《戈斯福庄园》中扮演的角色获得了奥斯卡奖、金球奖和英国电影电视艺术学院奖的提
⑦ 哈利波特与混血王子中文配音演员名单
太好找了吧
美国华纳兄弟影片公司出品
哈利·波特与混血王子
导演：大卫·叶茨
制片：大卫·黑曼 大卫·拜伦
音乐：尼古拉斯·霍伯
摄影：布鲁诺·戴尔博奈
原著：J·K·罗琳
编剧：史蒂夫·克拉夫斯
主演：
丹尼尔·拉德克利夫 饰 哈利·波特
配音：吴 磊
鲁波特·格林特 饰 罗恩·韦斯莱
配音：沈达威
艾玛·沃特森 饰 赫敏·格兰杰
配音：黄 莺
迈克尔·加本 饰 阿布斯·邓布利多
配音：刘 彬
朱利·沃特茨 饰 韦斯莱太太
配音：王建新
玛吉·史密斯 饰 米乐娃·麦格
配音：丁建华
马克·威廉姆斯 饰 韦斯莱先生
配音：余冠廷
邦妮·莱特 饰 金妮·韦斯莱
配以：詹 佳
罗比·科特瑞恩 饰 鲁伯·海格
配音：程玉珠
艾伦·里克曼 饰 斯普勒斯·斯内普
配音：刘 风
汤姆·费尔顿 饰 德拉克·马尔福
配音：翟 巍
拉尔夫·菲因斯 饰 伏地魔
配音：王肖兵
其他配音演员
狄菲菲 桂 楠 陈兆雄 刘 钦 海 帆 张 欣 贾志超 杨海因
胡平智 俞 红 蔡佳伟 俞 红 叶 露 曾 丹 范楚绒 等
译制职员
翻 译：刘雪蔚
导 演：丁建华
助理导演：詹 佳
录 音：杨培德
剪 辑：葛昌明
混合录音：魏鲁建 杨培德
助力录音：钟 鸣
数字声合成 拷贝制作
上海电影译制厂
上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影集团公司上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
⑧ 哈利波特第一部和第四部的中文配音演员名单
哈1上映时的版本是中槐槐影的配音,在后腊消来的DVD上则是台湾公映时的配音
以后哈2\\3\\4的国语版铅局友本都是中影配音